Ordspråk från Jiddisch

Man kan se in i ögat, men inte in i hjärtat. Hjärtat

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) in i ögat, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) in i hjärtat.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Momanon kokanon sose inon i ögogatot, momenon inontote inon i hohjojärortotatot.

Baklänges:  tatr¤Ãjh i ni etni nem ,tag¶Ã i ni es nak naM.

SMS-svenska:

man kan C in i ögat,m1 inT in i hjRtat.

---

Liknande ordspråk:

Hjärtat glömmer fort vad ögat inte ser.

Hjertet glemmer hurtigt, hvad øjet ikke ser. (1984)

Det som ögat inte ser, det lider inte hjärtat av.

Hva øyet ikke ser, har ikke hjertet vondt av.

Det är hjärtat som förnimmer Gud, och inte förnuftet. Detta är tron: Gud är kännbar för hjärtat, inte för förstÃ¥ndet.  Det er hjertet som fornemmer Gud og ikke fornuften. Dette er troen: Gud følbar i hjertet, ikke for forstanden. Blaise Pascal (1623-1662) Tro

Man kan bara se ordentligt med hjärtat. Det väsentliga är osynligt för ögat.  En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentligste er usynlig for øyet. Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) Hjärtat

Vad som är sant är osynligt för ögat, ty, det är endast med hjärtat man kan se klart.  Det væsentlige er usynligt for øjet, kun med hjertet kan man se rigtigt. (Den lille Prins) Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)

Det är julafton om 253 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!