I dag är(=befinner sig, vara)smärta(=krämpa, plåga, pina, värk)och(=et, samt)lidande(=pina, plåga) spritt över(=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Syrien, det finns ingen glädje(=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) i något hörn(=hörna, vrå)av(=avbruten, från, bruten) landet.
Översatt till rövarspråket:
I dodagog äror sosmomärortota ocochoh lolidodanondode sospoproritottot övoveror Sosyrorienon, dodetot fofinonnonsos inongogenon goglolädodjoje i nonågogotot hohörornon avov lolanondodetot. (6 jan 2013, under ett offentligt tal)
Baklänges:
Tednal va nröh togån i ejdälg negni snnif ted ,neiryS revö ttirps ednadil hco aträms rä gad I. (6 jan 2013, under ett offentligt tal)
SMS-svenska:
i dag R smRta & lidanD spritt övR syri1,Dt finns ing1 glädje i något hörn av lanDt. (6 jan 2013, under ett offentligt tal)