Win Htein

Vi är nya jockeys på gamla hästar som travar i gamla fotspår. Men banan är ny nu och vi har bara inte bemästrat den här situationen ännu, säger han med en återkommande fnysning. (11 apr 2017, i en intervju om situationen i Myanmar.) Myanmar

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) nya jockeys på (=ettrig, kungen, villig) gamla hästar som (=såsom) travar i gamla fotspår. Men (=ändock, skada) banan (=gul böjd frukt, guleböj) är (=befinner sig, vara) ny (=nykomling) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) och (=et, samt) vi har bara (=enda, enbart, endast) inte (=ej, icke) bemästrat den här situationen ännu, (=fortfarande) säger han med (=tillsammans) en (=någon) återkommande (=upprepning, upprepande, rekurrent, periodisk) fnysning.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror nonya jojocockokeysos popå gogamomlola hohäsostotaror sosomom totroravovaror i gogamomlola fofototsospopåror. Momenon bobanonanon äror nony nonu ocochoh vovi hoharor bobarora inontote bobemomäsostotroratot dodenon hohäror sositotuatotiononenon änonnonu, sosägogeror hohanon momedod enon åtoterorkokomommomanondode fofnonysosnoninongog. (11 apr 2017, i en intervju om situationen i Myanmar.)

Baklänges:  Gninsynf ednammokretå ne dem nah regäs ,unnä nenoitautis räh ned tartsämeb etni arab rah iv hco un yn rä nanab neM .råpstof almag i ravart mos ratsäh almag åp syekcoj ayn rä iV. (11 apr 2017, i en intervju om situationen i Myanmar.)

SMS-svenska:

vi R nya jockeys på gamla hästar som travar i gamla fotspår.m1 banan R ny nu & vi har bara inT Bmästrat d1 hR situa10n1 Nnu,säGr han med 1 åtRkommanD fnysning. (11 apr 2017, i en intervju om situationen i Myanmar.)

---

Liknande ordspråk:

Men när vi sade att vi lägger ner elitverksamheten visste vi inte att vi skulle få ett så stort gensvar. Det håller inte att bara gå i gamla fotspår. (4 jan 2021, intervju med SVT Sport om gensvaret efter beslutet att lägga ner elitsatsningen)

Jag hittade faktiskt, djupt ner i rekvisitaförrådet, Arne Weises gamla julgranskulor, så nu hänger de i granen. Det kanske man inte ser så lätt, men jag har även hittat hans gamla fåtölj, säger han. (22 dec 2023, under förberedelserna inför julvärdsskapet där han avslöjar ett fynd från SVT:s rekvisitaförråd.)

IS har gamla stan. Den offensiven började i söndags, med understödd från luften och så. Det var svårt att ta sig fram i den delen vi var i, men i gamla stan blev det ännu värre, för där kommer man inte in med fordon. (21 jun 2017, när han besökte Mosul tillsammans med korrespondent Stefan Åsberg vid frontlinjen.)

Vi hade bara en våning tidigare på den gamla stationen, så det här är något helt nytt för oss. En ”brandstång” är inte så vanlig på brandstationerna idag, den finns mest i gamla filmer. (10 okt 2024, när de flyttade in i den nya brandstationen på Östra Navet och beskrev skillnaden mellan den gamla och den nya stationen.)

Det står klart att det aldrig går att framföra kritik som på riktigt går att påverka fortskridningen av gamla projekt. Moderna miljöregler biter inte på projekt som varit planerade i 30 år. Vi kan konstatera att Miljöpartiet ännu inte har tillräckligt starkt inflytande för att bryta gamla projekt. (18 dec 2014, under pressträffen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!