Alltså(=nämligen, således) jag tycker(=anser)på(=ettrig, kungen, villig)riktigt(=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) att att den ser bedrövlig(=förfärlig, sorglig, hopplös, beklämmande, förskräcklig, gräslig, usel, hemsk, eländig) ut. Jag är(=befinner sig, vara) ju en(=någon)fattig(=arm, torftig, påver, utfattig)man(=idiot, kille, karl)med(=tillsammans)mycket(=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt)pengar.(=medel, mynt, deg, stålar, kosing)
Översatt till rövarspråket:
Alolloltotsoså jojagog totycockokeror popå rorikoktotigogtot atottot atottot dodenon soseror bobedodrorövovloligog utot. Jojagog äror joju enon fofatottotigog momanon momedod momycockoketot popenongogaror. (29 nov 2021, när Ekonomibyrån kommer på besök)
Baklänges:
Ragnep tekcym dem nam gittaf ne uj rä gaJ .tu gilvördeb res ned tta tta tgitkir åp rekcyt gaj åstllA. (29 nov 2021, när Ekonomibyrån kommer på besök)
SMS-svenska:
alltså jag tyckR på riktigt att att d1 Cr Bdrövlig ut.jag R ju 1 fattig man med mycket p1gar. (29 nov 2021, när Ekonomibyrån kommer på besök)