En man

Det smattrade på rejält. Jag tänkte inte på det först men sedan förstod jag vad det kunde vara. Det lät som automatvapen. (31 okt 2016, måndagskvällen) Göteborg

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det smattrade på (=ettrig, kungen, villig) rejält. Jag tänkte inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) det först (=främst) men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) förstod jag vad (=hur sa) det kunde vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Det lät som (=såsom) automatvapen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sosmomatottotroradode popå rorejojäloltot. Jojagog totänonkoktote inontote popå dodetot foförorsostot momenon sosedodanon foförorsostotodod jojagog vovadod dodetot kokunondode vovarora. Dodetot lolätot sosomom autotomomatotvovapopenon. (31 okt 2016, måndagskvällen)

Baklänges:  Nepavtamotua mos täl teD .arav ednuk ted dav gaj dotsröf nades nem tsröf ted åp etni etknät gaJ .tläjer åp edarttams teD. (31 okt 2016, måndagskvällen)

SMS-svenska:

Dt smattraD på rejält.jag tNkT inT på Dt först m1 Cdan förstod jag vad Dt QnD vara.Dt lät som automatvap1. (31 okt 2016, måndagskvällen)

---

Liknande ordspråk:

Ion frågade om han kunde få lära sig skriva. Då sa jag att han kunde få skriva det här. Jag förklarade vad det stod och vad ministrarna hade sagt. Han tittade med stora ögon på mig och förstod inte först. Jag sa att jag förstod inte heller. Då sa han ”sådana kan vi ju inte ha som bestämmer”. (25 mar 2013, när hennes son Ion skrev en skylt till sina ministrar)

Jag hörde hur det smattrade på. Det lät som automatvapen. (31 okt 2016, måndagskvällen)

Först tänkte jag: var är alla? Sedan förstod jag att här träffar man människor genom aktiviteter. (1 jan 2023, när hon tidigt kände sig välkommen men hade svårt att hitta ett sammanhang i Sollefteå.)

Först tänkte jag att det var ett luftvapen, kanske till och med att någon vill skoja, men jag förstod att det var allvar när glasen på stället intill krossades. Då förstod jag att det var skarpa skott. (25 jun 2022, när mannen plockade fram ett skjutvapen)

Först tänkte jag att det inte kan vara på riktigt, sedan bekräftades det av olika källor. Det är en rolig grej, jag vill se dem. (7 jul 2023, i SVT:s Morgonstudion, medan han diskuterade den kommande MMA-matchen mellan Elon Musk och Mark Zuckerberg.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!