Per-Eric Kuoljok

Riksgränsen ska inte kunna påverka vårt gemensamma lulesamiska språk och jag vill inte att språket ska utvecklas åt olika håll. För att bevara lulesamiskan måste skrivregler finnas. Därför är jag väldigt glad att rättskrivningsboken äntligen blivit godkänd! Det kommer att vara positivt och tillfredsställande för de som skriver språket; elever, studenter, lärare, översättare och andra. (15 jan 2024, när det nya upplagan av Lulesamiska skrivreglerna blev godkänd efter att tidigare versionen drogs tillbaka på grund av skrivfel.) Sapmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Riksgränsen ska (=skall) inte (=ej, icke) kunna (=veta) påverka (=influens, influera) vårt gemensamma lulesamiska språk (=tungomål) och (=et, samt) jag vill inte (=ej, icke) att språket ska (=skall) utvecklas åt (=till) olika (=skilda) håll. (=väderstreck, riktning) För (=ty, förut, stäv) att bevara (=rädda, vidmakthålla, upprätthålla, slå vakt om, konservera, skydda, spara, vårda, bibehålla) lulesamiskan måste (=plikt, tvungen) skrivregler finnas. (=vara, existera, förekomma) Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) jag väldigt (=enormt, himla, oerhört) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) att rättskrivningsboken äntligen blivit godkänd! Det kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) positivt och (=et, samt) tillfredsställande (=fullgod, nöjaktig, välbehag) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) som (=såsom) skriver språket; elever, studenter, lärare, (=coach, skollärare, lärarinna, idioter, magister, instruktör) översättare och (=et, samt) andra.

---

Översatt till rövarspråket:  Rorikoksosgogroränonsosenon soskoka inontote kokunonnona popåvoverorkoka vovårortot gogemomenonsosamommoma lolulolesosamomisoskoka sospoproråkok ocochoh jojagog vovilollol inontote atottot sospoproråkoketot soskoka utotvovecockoklolasos åtot ololikoka hohålollol. Foföror atottot bobevovarora lolulolesosamomisoskokanon momåsostote soskokrorivovroregogloleror fofinonnonasos. Dodärorfoföror äror jojagog voväloldodigogtot gogloladod atottot rorätottotsoskokrorivovnoninongogsosbobokokenon änontotloligogenon boblolivovitot gogododkokänondod! Dodetot kokomommomeror atottot vovarora poposositotivovtot ocochoh totilollolfofroredodsossostotälollolanondode foföror dode sosomom soskokrorivoveror sospoproråkoketot; elolevoveror, sostotudodenontoteror, lolärorarore, övoverorsosätottotarore ocochoh anondodrora. (15 jan 2024, när det nya upplagan av Lulesamiska skrivreglerna blev godkänd efter att tidigare versionen drogs tillbaka på grund av skrivfel.)

Baklänges:  Ardna hco erattäsrevö ,eraräl ,retneduts ,revele ;tekårps revirks mos ed röf ednallätssderfllit hco tvitisop arav tta remmok teD !dnäkdog tivilb negiltnä nekobsgninvirksttär tta dalg tgidläv gaj rä röfräD .sannif relgervirks etsåm naksimaselul araveb tta röF .llåh akilo tå salkcevtu aks tekårps tta etni lliv gaj hco kårps aksimaselul ammasnemeg tråv akrevåp annuk etni aks nesnärgskiR. (15 jan 2024, när det nya upplagan av Lulesamiska skrivreglerna blev godkänd efter att tidigare versionen drogs tillbaka på grund av skrivfel.)

SMS-svenska:

rixgrNs1 ska inT Qnna påvRka vårt Gm1samma lulSamiska språk & jag vill inT att språket ska utVcklas åt olika Hll.för att Bvara lulSamiskan måsT skrivreglR finnas.dRför R jag väldigt glad att rättskrivningsbok1 Ntlig1 blivit godkNd!Dt kommR att vara positivt & tillfredsställanD för D som skrivR språket;LevR,stud1tR,lRare,övRsättare & andra. (15 jan 2024, när det nya upplagan av Lulesamiska skrivreglerna blev godkänd efter att tidigare versionen drogs tillbaka på grund av skrivfel.)

---

Liknande ordspråk:

Det beror på vad man vill med språket. De elever som har svenska som sitt förstaspråk får också undervisning i svenska i skolan, trots att de redan kan svenska. Att lära sig ett språk innebär inte bara att du pratar, utan du lär dig mer om språket. (4 sep 2018, nyhetsartikel om modersmålsundervisning)

Jag är glad att det lulesamiska språket har fått ett nytt hjälpmedel, det betyder mycket för språkets utveckling i skriftlig form. Det kommer att gynna hela det lulesamiska språksamfundet. (2 okt 2024, i ett pressmeddelande vid lanseringen av de lulesamiska skrivreglerna i en handbok under ett lulesamiskt språkseminarium i Jokkmokk.)

Språket är själens fingeravtryck och så länge det finns människor som pratar ett språk är språket viktigt. När språket dör, dör även folket, det är språket som bär kulturen. (23 aug 2016, när han pratade om betydelsen av att ha bibeltexter på meänkieli)

De har gjort ett viktigt arbete för det lulesamiska språket, och nu kommer deras röster att vara med oss in i framtiden, och därmed också höras och användas av nya generationer av lulesamiska. (25 jun 2024, i ett pressmeddelande om lanseringen av lulesamisk talsyntes.)

Tänk dig att du kommer till ett land där du inte kan språket och att du ska vara med en lektion som handlar om människokroppen, som du ändå kan en del om. Men eftersom du inte behärskar språket sitter du ändå där i 40 minuter och bara gissar vad läraren säger. Men har du fått studiehandledning innan och lärt dig några ord och begrepp på det nya språket så hänger du med betydligt bättre. (28 okt 2019, i en intervju om vikten av studiehandledning på modersmål)

Det är julafton om 114 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!