Chamfort

Det finns tre sorters vänner här i världen; vänner som älskar dig, vänner som inte bryr sig om dig, och vänner som hatar dig. Vänner och Ovänner

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns tre sorters vänner här i världen; (=jorden) vänner som (=såsom) älskar dig, (=dej) vänner som (=såsom) inte (=ej, icke) bryr sig om (=runt, ifall, försåvitt) dig, (=dej) och (=et, samt) vänner som (=såsom) hatar dig. (=dej)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot fofinonnonsos totrore sosorortoterorsos vovänonnoneror hohäror i vovärorloldodenon; vovänonnoneror sosomom älolsoskokaror dodigog, vovänonnoneror sosomom inontote bobroryror sosigog omom dodigog, ocochoh vovänonnoneror sosomom hohatotaror dodigog.

Baklänges:  gid ratah mos renn¤Ãv hco ,gid mo gis ryrb etni mos renn¤Ãv ,gid raksl¤Ã mos renn¤Ãv ;nedlr¤Ãv i r¤Ãh renn¤Ãv sretros ert snnif teD.

SMS-svenska:

Dt finns 3 sortRs vNnR hR i vRld1;vNnR som älskar dig,vNnR som inT bryr sig om dig,& vNnR som hatar dig.

---

Liknande ordspråk:

När jag vill lära mig känna dig, betraktar jag ditt val av vänner och böcker. Sedan, när jag älskar dig, förstår jag vad du menar när du gör dina vänner till böcker och dina böcker till vänner.

Når jeg vil lære deg å kjenne, betrakter jeg ditt valg av venner og bøker. Siden, når jeg elsker deg, forstår jeg hva du mener når du gjør dine venner til bøker og dine bøker til venner.

Bästa vänner är som diamanter, värdefulla och sällsynta. Falska vänner är som löv, finns överallt.  Best friends are like diamonds, precious and rare. False friends are like leaves, found everywhere. Eleanor Roosevelt (1884-1962) Bästa vänner

De påhittade vänner jag hade som barn övergav mig eftersom deras vänner inte trodde att jag existerade.

De opdigtede venner, jeg havde som barn, droppede mig, fordi deres venner ikke troede, jeg eksisterede.

Mina vänner, det finns inga vänner.  My friends, there are no friends. Coco Chanel (1883-1971) Vänner

Han har inte en fiende i världen, men alla hans vänner hatar honom.  He hasn't an enemy in the world - but all his friends hate him Eddy Cantor (1892-1964) Hat

Det är julafton om 259 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!