Om du är mitt i ett brinnande krig, i stället för att kasta en handgranat på fienden, kasta en nappflaska. Det kanske får dem att tänka på hur larvigt det är att kriga, och medan de tänker kan du ju kasta en riktig handgranat. Krig och Fred

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) mitt (=kärna) i ett brinnande (=lidelsefull, ivrig, entusiastisk) krig, (=väpnad konflikt, strid) i stället för (=ty, förut, stäv) att kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) en (=någon) handgranat på (=ettrig, kungen, villig) fienden, kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) en (=någon) nappflaska. Det kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) får dem (=dom) att tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) larvigt det är (=befinner sig, vara) att kriga, och (=et, samt) medan (=under tiden) de (=dom) tänker kan (=har kunskap i) du (=ni) ju kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) handgranat.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Omom dodu äror momitottot i etottot bobrorinonnonanondode kokrorigog, i sostotälolloletot foföror atottot kokasostota enon hohanondodgogroranonatot popÃ¥ fofienondodenon, kokasostota enon nonapoppopfoflolasoskoka. Dodetot kokanonsoskoke fofÃ¥ror dodemom atottot totänonkoka popÃ¥ hohuror lolarorvovigogtot dodetot äror atottot kokrorigoga, ocochoh momedodanon dode totänonkokeror kokanon dodu joju kokasostota enon rorikoktotigog hohanondodgogroranonatot.

Baklänges:  tanargdnah gitkir ne atsak uj ud nak rekn¤Ãt ed nadem hco ,agirk tta r¤Ã ted tgivral ruh ¥Ãp akn¤Ãt tta med r¥Ãf eksnak teD .aksalfppan ne atsak ,nedneif ¥Ãp tanargdnah ne atsak tta r¶Ãf tell¤Ãts i ,girk ednannirb tte i ttim r¤Ã ud mO.

SMS-svenska:

om du R mitt i ett brinnanD krig,i stället för att kasta 1 handgranat på fi1d1,kasta 1 nappflaska.Dt kanske får Dm att tNka på hur larvigt Dt R att kriga,& medan D tNkR kan du ju kasta 1 riktig handgranat.

---

Liknande ordspråk:

Om du är i krig, kasta då en pumpa mot fienden istället för en handgranat. Kanske kommer det att få alla att fundera över hur meningslöst det är med krig, och medan de tänker, kan du kasta en riktig handgranat mot dem.

Hvis du er i krig, så kast et græskar mod fjenden i stedet for en håndgranat. Måske vil det få alle til at tænke over, hvor meningsløst krig er, og mens de tænker, kan du kyle en rigtig håndgranat imod dem

Att hÃ¥lla kvar ilskan inom sej är som att ta brinnande kol för att kasta pÃ¥ nÃ¥gon; du är själv den som blir bränd.  Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned. Buddha (563 f.Kr.-483 f.Kr.) Vrede

Jag har alltid ett skott i bröstfickan. Det kunde rädda mitt liv om nÃ¥gon skulle kasta en bibel pÃ¥ mig.  Jeg gÃ¥r altid med et projektil i brystlommen. Det kunne redde mit liv, hvis nogen skulle smide en bibel efter mig. Woody Allen (1935-) Religion

Vi läser för att kasta ett ljus över vÃ¥rt eget liv, se vÃ¥ra tankar och föreställningar frÃ¥n nya vinklar och kanske fÃ¥ dem korrigerade.  Vi leser for Ã¥ kaste et skrÃ¥lys inn over vÃ¥rt eget liv, se vÃ¥re tanker og forestillinger fra nye vinkler og kanskje fÃ¥ dem korrigert. Aksel Sandemose (1899-1965) Läsa

Kanske vi kvinnor har uppmuntrat tanken att det är modigt att delta i krig? Kvinnor, uppmuntra era män till sådant mod att de vågar avstå från att kriga och i stället arbeta för en värld i fred.

Det är julafton om 237 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!