Olga Tokarczuk

Det här priset går till Centraleuropa, vilket är ovanligt, fantastiskt faktiskt. Och för mig som polack visar priset att trots att det finns så mycket problem med demokrati i mitt land, har vi fortfarande någonting att säga världen och vi har en stor litteratur, en stor kultur och jag är en del av en stor kraft i mitt land – och i Europa. (10 okt 2019, presskonferens i Tyskland efter tilldelningen av Nobelpriset i litteratur.) Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här priset går till (=åt, mot) Centraleuropa, vilket är (=befinner sig, vara) ovanligt, (=sällsynt) fantastiskt (=otroligt, underbart) faktiskt. (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) Och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) mig som (=såsom) polack visar priset att trots (=fastän) att det finns så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) demokrati (=medbestämmande, majoritetsstyre, folkstyre) i mitt (=kärna) land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) har vi fortfarande (=ännu) någonting att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) världen (=jorden) och (=et, samt) vi har en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) litteratur, en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) kultur och (=et, samt) jag är (=befinner sig, vara) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) kraft (=ork, energi, force, styrka) i mitt (=kärna) land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) – och (=et, samt) i Europa.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot hohäror poprorisosetot gogÃ¥ror totilollol Cocenontotroraloleuroropopa, vovilolkoketot äror ovovanonloligogtot, fofanontotasostotisoskoktot fofakoktotisoskoktot. Ocochoh foföror momigog sosomom popololacockok vovisosaror poprorisosetot atottot totrorototsos atottot dodetot fofinonnonsos sosÃ¥ momycockoketot poproroboblolemom momedod dodemomokokroratoti i momitottot lolanondod, hoharor vovi foforortotfofaroranondode nonÃ¥gogonontotinongog atottot sosägoga vovärorloldodenon ocochoh vovi hoharor enon sostotoror lolitottoteroratoturor, enon sostotoror kokuloltoturor ocochoh jojagog äror enon dodelol avov enon sostotoror kokrorafoftot i momitottot lolanondod – ocochoh i Euroropopa. (10 okt 2019, presskonferens i Tyskland efter tilldelningen av Nobelpriset i litteratur.)

Baklänges:  aporuE i hco “€â dnal ttim i tfark rots ne va led ne r¤Ã gaj hco rutluk rots ne ,rutarettil rots ne rah iv hco nedlr¤Ãv ag¤Ãs tta gnitnog¥Ãn ednaraftrof iv rah ,dnal ttim i itarkomed dem melborp tekcym ¥Ãs snnif ted tta stort tta tesirp rasiv kcalop mos gim r¶Ãf hcO .tksitkaf tksitsatnaf ,tgilnavo r¤Ã tekliv ,aporuelartneC llit r¥Ãg tesirp r¤Ãh teD. (10 okt 2019, presskonferens i Tyskland efter tilldelningen av Nobelpriset i litteratur.)

SMS-svenska:

Dt hR priCt går till c1traleuropa,vilket R ovanligt,fantastiskt faktiskt.& för mig som polack visar priCt att trots att Dt finns så mycket problM med Dmokrati i mitt land,har vi fortfaranD ngnting att säga vRld1 & vi har 1 stor littRatur,1 stor Qltur & jag R 1 Dl av 1 stor kraft i mitt land – & i europa. (10 okt 2019, presskonferens i Tyskland efter tilldelningen av Nobelpriset i litteratur.)

---

Liknande ordspråk:

Det här priset betyder otroligt mycket, jag blev nästan lite chockad faktiskt. Jag vet hur stor Sarah Sjöström är, men konkurrensen bland alla idrottare är väldigt stor. (3 nov 2017, när Sarah Sjöström utsetts till Europas bästa kvinnliga idrottare.)

Jag har märkt nedsättande kommentarer om mitt konsumtion av alkoholdrycker och mitt lössläppta leverne i allmänhet. Det är priset man mÃ¥ste betala för att vara en stor man.  Jeg har bemærket de nedsættende bemærkning om mit forbrug af alkoholiske drikke og skørlevned i almindelighed. Det er den pris, man mÃ¥ betale, for at være en stor mand. W. C. Fields (1880-1946)

Det är alltid en stor stolthet att få representera mitt land och därför har det inte varit ett lätt beslut. Laget har all mitt stöd och jag önskar dem lycka till i Madrid. (17 nov 2021, när han meddelade att han inte kan delta i Davis Cup)

För mig, precis som för alla idrottare, är det en stor ära att delta i OS och representera mitt land vilket gör det här beslutet ännu svårare. (17 jun 2021, på Twitter)

Vi firar att vi har en demokrati sedan 100 år, vi firar vårt land, att vi är stolta över vårt land. Vi förstår att vårt land hör hemma i en större gemenskap, både i Europa och i världen. Samtidigt visar vi stolthet för våra traditioner, men också vår framtid. (6 jun 2018, när han talade inför de omkring 1 000 personer som samlats i Mullsjö)

Det är julafton om 202 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!