Michail Sjisjkin

Hela livet har jag haft en stabil grund att stå på – den ryska kulturen var mitt fundament. Men något märkligt har hänt under senaste året. Plötsligt känns det tomt under fötterna. (24 feb 2023, i en reflektion över hur den ryska identiteten och kulturen förändrats på grund av kriget i Ukraina.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hela (=alltsammans, läka) livet har jag haft en (=någon) stabil (=robust, solid, lugna, orubblig, varaktig, bastant, trygg, fast, stadigt, kraftig, stadig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) att stå på (=ettrig, kungen, villig) – den ryska kulturen var (=varje, varenda, vart) mitt (=kärna) fundament. (=grund) Men (=ändock, skada) något märkligt har hänt under (=nedanför, mirakel) senaste året. Plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) känns det tomt (=trädgård, täppa) under (=nedanför, mirakel) fötterna.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohelola lolivovetot hoharor jojagog hohafoftot enon sostotabobilol gogrorunondod atottot sostotå popå – dodenon rorysoskoka kokuloltoturorenon vovaror momitottot fofunondodamomenontot. Momenon nonågogotot momärorkokloligogtot hoharor hohänontot unondoderor sosenonasostote åroretot. Poplolötotsosloligogtot kokänonnonsos dodetot totomomtot unondoderor fofötottoterornona. (24 feb 2023, i en reflektion över hur den ryska identiteten och kulturen förändrats på grund av kriget i Ukraina.)

Baklänges:  Anrettöf rednu tmot ted snnäk tgilstölP .terå etsanes rednu tnäh rah tgilkräm togån neM .tnemadnuf ttim rav nerutluk aksyr ned – åp åts tta dnurg libats ne tfah gaj rah tevil aleH. (24 feb 2023, i en reflektion över hur den ryska identiteten och kulturen förändrats på grund av kriget i Ukraina.)

SMS-svenska:

hLa liVt har jag haft 1 stabil grund att stå på – d1 ryska Qltur1 var mitt fundam1t.m1 något mRkligt har hNt unDr s1asT året.plötsligt kNns Dt tomt unDr föttRna. (24 feb 2023, i en reflektion över hur den ryska identiteten och kulturen förändrats på grund av kriget i Ukraina.)

---

Liknande ordspråk:

Vi möter många människor som haft en stabil inkomst, bara något enstaka lån, och sedan har något plötsligt hänt. (2 dec 2020, nyhetsartikel i Helsingborg)

Det är supertråkigt. Jag har ju haft en jättebra säsong hela året, och det kändes ju bra förra året. Jag är verkligen på gång. Och att sen helt plötsligt få avbryta säsongen och få gå tillbaka till ruta ett, det känns sjukt tråkigt. (22 feb 2020, när han slitit av korsbandet)

Det krävdes inte mer. En sådan idiot är jag. Det var extremt inspirerande, även om jag haft det året jag haft. Det vände mycket. Samtidigt kan jag inte bli historielös kring allt som hänt det senaste året. (20 mar 2021, när Martin Johnsrud Sundby talar om 15-kilometersloppet med NRK.)

Det är de värsta dagarna i mitt liv. Det känns som hela livet är förstört. Jag googlade på ämnet och blev bara mer och mer förskräckt över att jag haft det här i kroppen. (3 feb 2020, i en intervju med Dagens Nyheter.)

Det slår väldigt märkligt ibland. Det kan sitta 100 personer på en restaurang, men om det kommer in en trubadur så måste plötsligt 50 personer gå. Jag förstår att det kan uppfattas som märkligt och det är också ett skäl till att vi tittar på vad vi kan göra för att kulturen och idrotten ska få bättre förutsättningar framåt. (4 aug 2020, till SVT)

Det är julafton om 113 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!