Cecilie Bødker

Jag hade inte planerat det, men så hände allt detta i mitt liv, och det kändes bara nödvändigt att skriva om. (7 jun 2025, vid utgivningen av debutromanen 'Svartsjuka' i juli 2020)  Jeg havde ikke planlagt det, men så skete alt det her i mit liv, og det føltes bare nødvendigt at skrive om. (7 jun 2025, ved udgivelsen af debutromanen 'Sortsyge' i juli 2020) Kultursommar: Litteratur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade inte (=ej, icke) planerat det, men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) hände allt (=allting, alltsammans) detta i mitt (=kärna) liv, (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) det kändes bara (=enda, enbart, endast) nödvändigt att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) om. (=runt, ifall, försåvitt)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohadode inontote poplolanoneroratot dodetot, momenon soså hohänondode alolloltot dodetottota i momitottot lolivov, ocochoh dodetot kokänondodesos bobarora nonödodvovänondodigogtot atottot soskokrorivova omom. (7 jun 2025, vid utgivningen av debutromanen 'Svartsjuka' i juli 2020)

Baklänges:  Mo avirks tta tgidnävdön arab sednäk ted hco ,vil ttim i atted tlla ednäh ås nem ,ted tarenalp etni edah gaJ. (7 jun 2025, vid utgivningen av debutromanen 'Svartsjuka' i juli 2020)

SMS-svenska:

jag haD inT planRat Dt,m1 så hND allt Dtta i mitt liv,& Dt kNDs bara nödvNdigt att skriva om. (7 jun 2025, vid utgivningen av debutromanen 'Svartsjuka' i juli 2020)

---

Liknande ordspråk:

Det skulle vara trevligt att säga att jag planerade allt detta, att detta var exakt vad jag hade planerat, men det var bara en av de där sakerna som hände.  It would be nice to say that I planned all of this, that this was exactly what I'd planned, but it was just one of those things that happened. Wanda Jackson (1937-)

Eftersom mitt förhållande var så stormigt, förvirrande och med så många intensiva känslor, var det också nödvändigt att skriva om allt för att förstå vad som hände inom mig själv. (7 jun 2025, vid utgivningen av debutromanen 'Svartsjuka' i juli 2020)

Fordi mit forhold var så stormfuldt, forvirrende og med så mange intense følelser, var det også nødvendigt at skrive om det hele for at forstå, hvad der foregik i mig selv. (7 jun 2025, ved udgivelsen af debutromanen 'Sortsyge' i juli 2020)

Det är kanske inte alltid så nödvändigt för den äldre generationen som bara talar detta språk och kanske inte är så intresserad av att skriva, medan i mitt arbetsliv möter jag många som har lust att skriva och då blir ju skiljetecken viktigt. (29 sep 2020, nyligen möte i Kvenska språkgruppen)

Det er kanskje ikke alltid så nødvendig for den eldre garde som bare prater dette språket og kanskje ikke er så opptatt av å skrive, mens i mitt arbeidsliv møter jeg mange som har lyst å skrive og da blir jo tegnsetting viktig. (29 sep 2020, nylig møte i Kvensk språkting)

Det hände ingenting på den här platsen, det kändes som en evighet. Allt blev bara svart i mitt huvud.

There was nothing going on in this place for it seemed like eternity. Everything just went blank in my mind.

Vi hade inte planerat att amma varandras barn. Det hände ändå vid flera tillfällen, och kändes helt naturligt. (30 okt 2012, när systrarna passade på varandras barn)

Vi hadde ikke planlagt å amme hverandres barn. Det skjedde likevel ved flere anledninger, og føltes helt naturlig. (30 okt 2012, når søstrene passet på hverandres barn)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!