Trine Christensen

Det finns inget tvivel om att detta steg ger en rörelsefrihet, och det finns också kvinnliga aktivister som har hamnat i fängelse i försök att uppmärksamma att de borde ha den rätten. Men förrän man har löst några av de andra viktiga jämställdhetsproblemen i landet, så är detta fortfarande bara ett litet steg och ett nästan symboliskt steg. (7 jun 2025, efter att kung Salman har presenterat ett nytt dekret som ger saudiska kvinnor möjlighet att få körkort och lov att sätta sig bakom ratten i en bil)  Der er ikke nogen tvivl om, at det her skridt giver en bevægelsesfrihed, og der er også kvindelige aktivister, der er endt i fængsel i forsøg på at gøre opmærksom på, at de burde have den ret. Men med mindre man får gjort op med nogle af de andre væsentlige ligestillingsproblemer i landet, så er det her fortsat kun et lille skridt og et nærmest symbolsk skridt. (7 jun 2025, efter at kong Salman har præsenteret et nyt dekret, der giver saudiarabiske kvinder mulighed for at få kørekort og lov til at sætte sig bag rattet i en bil) Utland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns inget (=ingenting) tvivel (=tvekan, betänklighet, misstro, skepsis) om (=runt, ifall, försåvitt) att detta steg (=kliv) ger en (=någon) rörelsefrihet, (=spelrum) och (=et, samt) det finns också (=även, likaså) kvinnliga aktivister som (=såsom) har hamnat i fängelse (=häkte, finka) i försök (=pröva, test, ansats) att uppmärksamma (=beakta, förmärka, observera) att de (=dom) borde (=torde) ha (=äga) den rätten. Men (=ändock, skada) förrän man (=idiot, kille, karl) har löst (=vagt) några av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) andra viktiga jämställdhetsproblemen i landet, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) detta fortfarande (=ännu) bara (=enda, enbart, endast) ett litet (=futtig, smula, smått) steg (=kliv) och (=et, samt) ett nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) symboliskt steg. (=kliv)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos inongogetot totvovivovelol omom atottot dodetottota sostotegog gogeror enon rorörorelolsosefofrorihohetot, ocochoh dodetot fofinonnonsos ocockoksoså kokvovinonnonloligoga akoktotivovisostoteror sosomom hoharor hohamomnonatot i fofänongogelolsose i foförorsosökok atottot upoppopmomärorkoksosamommoma atottot dode boborordode hoha dodenon rorätottotenon. Momenon foförorroränon momanon hoharor lolösostot nonågogrora avov dode anondodrora vovikoktotigoga jojämomsostotälolloldodhohetotsospoproroboblolemomenon i lolanondodetot, soså äror dodetottota foforortotfofaroranondode bobarora etottot lolitotetot sostotegog ocochoh etottot nonäsostotanon sosymombobololisoskoktot sostotegog. (7 jun 2025, efter att kung Salman har presenterat ett nytt dekret som ger saudiska kvinnor möjlighet att få körkort och lov att sätta sig bakom ratten i en bil)

Baklänges:  Gets tksilobmys natsän tte hco gets tetil tte arab ednaraftrof atted rä ås ,tednal i nemelborpstehdllätsmäj agitkiv ardna ed va argån tsöl rah nam närröf neM .nettär ned ah edrob ed tta ammaskrämppu tta kösröf i eslegnäf i tanmah rah mos retsivitka agilnnivk åskco snnif ted hco ,tehirfeslerör ne reg gets atted tta mo levivt tegni snnif teD. (7 jun 2025, efter att kung Salman har presenterat ett nytt dekret som ger saudiska kvinnor möjlighet att få körkort och lov att sätta sig bakom ratten i en bil)

SMS-svenska:

Dt finns inGt tvivL om att Dtta sTg Gr 1 rörLCfrihet,& Dt finns ocxå kvinnliga aktivistR som har hamnat i fNGlC i försök att uppmRxamma att D borD ha d1 rätt1.m1 förrN man har löst några av D andra viktiga jämställdhetsproblM1 i lanDt,så R Dtta fortfaranD bara ett liTt sTg & ett nästan symboliskt sTg. (7 jun 2025, efter att kung Salman har presenterat ett nytt dekret som ger saudiska kvinnor möjlighet att få körkort och lov att sätta sig bakom ratten i en bil)

---

Liknande ordspråk:

Det var några som sa att "detta är ett litet steg för en man, men ett stort steg för mänskligheten". På samma sätt kommer en turistskatt vara ett litet bidrag för den enskilde, men ha stor betydelse för gemenskapen. (30 jul 2017, debatt i Här och Nu)

Det var noen som sa at «dette er et lite skritt for en mann, men et stort skritt for menneskeheten». På samme måte vil en turistskatt være et lite bidrag for den enkelte, ha stor betydning for fellesskapet. (30 jul 2017, debatt i Her og Nå)

Det är ett litet, pyttelitet steg, ... Det är partioberoende. Vi ska göra det till ett stort steg, ett konkret steg för utbildning, genom att hjälpa det med några ändringar.

It is a small, tiny baby step, ... It is bipartisan. We are going to make it a large step, a concrete step for education, by helping it with some amendments.

Det är ett steg på vägen. Men det är också ett litet steg, för det krävs många andra saker. Så det är en del av det. Men bara att vi börjar med det kommer att vara riktigt trevligt. (8 jun 2025, när han talade om återinförandet av civilutbildningsordningen.)

Det er et skridt på vejen. Men det er også et lille skridt, for der skal mange andre ting til. Så det er en del af det. Men bare det at vi kommer i gang med det vil være rigtig rart. (8 jun 2025, når han talte om genindførelsen af civiluddannelsesordningen.)

Vi behöver lära oss en lektion inte bara från amerikanarna, utan även från européerna och andra, inklusive britterna som har tagit vissa ganska viktiga steg – konstitutionellt sunda steg, men viktiga steg – för att hantera organiserad brottslighet.

We need to take a lesson, not simply from the Americans, but from Europeans and others including the British who have taken some pretty important steps - constitutionally sound steps, but important steps - in dealing with organized crime.

Vi tror att detta är ett steg i rätt riktning ... ett litet steg, men det är ett steg. Jag tror att premiärministern hörde våra bekymmer.

We believe this is a step in the right direction . . . a small step, but it's a step. I believe the premier heard our concerns.

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!