Geir H. Marthinsen

Det som förvånar mig är att trots frekvent kontrollverksamhet, högt bötenivå och risken att utsättas för något i trafiken, så väljer så många att köra för fort. Det förvånar mig. (21 jul 2022, i nyhetsartikeln om beslagtagande av körkort.)  Det som forundrer meg er at til tross for hyppig kontrollaktivitet, høyt bøtenivå og faren for å bli utsatt for noe i trafikken, så velger så mange å kjøre for fort. Det overrasker meg. (21 jul 2022, i nyhetsartikkelen om beslag av førerkort.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) förvånar mig är (=befinner sig, vara) att trots (=fastän) frekvent (=vanlig) kontrollverksamhet, högt (=ljudlig) bötenivå och (=et, samt) risken att utsättas för (=ty, förut, stäv) något i trafiken, så (=odla, plantera) väljer så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) att köra (=bila, ratta) för (=ty, förut, stäv) fort. (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) Det förvånar mig.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sosomom foförorvovånonaror momigog äror atottot totrorototsos fofrorekokvovenontot kokonontotrorolollolvoverorkoksosamomhohetot, hohögogtot bobötotenonivovå ocochoh rorisoskokenon atottot utotsosätottotasos foföror nonågogotot i totrorafofikokenon, soså voväloljojeror soså momånongoga atottot kokörora foföror foforortot. Dodetot foförorvovånonaror momigog. (21 jul 2022, i nyhetsartikeln om beslagtagande av körkort.)

Baklänges:  Gim ranåvröf teD .trof röf arök tta agnåm ås rejläv ås ,nekifart i togån röf sattästu tta neksir hco åvinetöb tgöh ,tehmaskrevllortnok tnevkerf stort tta rä gim ranåvröf mos teD. (21 jul 2022, i nyhetsartikeln om beslagtagande av körkort.)

SMS-svenska:

Dt som förvånar mig R att trots frekv1t kontrollvRxamhet,högt böt1ivå & risk1 att utsättas för något i trafik1,så väljR så många att köra för fort.Dt förvånar mig. (21 jul 2022, i nyhetsartikeln om beslagtagande av körkort.)

---

Liknande ordspråk:

Ryan Gomes fortsätter att förvåna mig. Även om jag vet vad han går för, så förvånar han mig ibland över hur han gör det och hur han lyckas komma undan med det, trots att han är så ung, även om han har spelat i fyra år i college. Han är fortfarande ung i den här ligan, och han förvånar mig med hur smart och slug han är. Jag menar, han skulle egentligen vara en nykomling.

Ryan Gomes still surprises me. Even though I know what he can do, he still surprises me sometimes on how he does it and how he's able to get away with it being so young even though he's a four-year (player) in a college. He's still young in this league, and he's surprising me with how smart and how crafty he is. I mean, he's supposed to be a rookie.

Jag borde ju ha sagt att detta förvånar mig, men tyvärr är det så vi förväntar oss. Det är ju tragiskt att det inte förvånar mig. (26 feb 2016, när han fick beskedet om affischen med texten «flyktingar välkomna inte» på dörren till det nedlagda strandhotellet i Randaberg.)

Jeg burde jo sagt at dette forundrer meg, men dessverre er det slik vi forventer. Det er jo tragisk at det ikke forundrer meg. (26 feb 2016, da han fikk beskjed om plakaten med påskriften «refugees not welcome» på døra til det nedlagte strandhotellet i Randaberg.)

Det förvånar medieförståelsepersonerna och det förvånar dem som annars skapar TV-underhållning som t.ex Torsdagsklubben och som bor i huvudstaden. (24 jan 2003, i artikeln "Traust och tryggt" från den 24 januari 2003, där han kommenterar Norge Rounds popularitet och medieförståelsens reaktion på det.)

Det forundrer medieforståsegpåerne og det forundrer dem som ellers lager TV-underholdning som f.eks Torsdagsklubben og som bor i hovedstaden. (24 jan 2003, i artikkelen "Traust og trygt" fra 24. januar 2003, der han kommenterer Norge Rundts popularitet og medieforståelsens reaksjon på det.)

Äkta bonmots förvånar dem vars läppar de faller ifrån, lika mycket som de förvånar dem som lyssnar till dem.  Genuine bon mots surprise those from whose lips they fall, no less than they do those who listen to them Joseph Joubert (1754-1824)

Det förvånar mig inte. Det förvånar ingen i vårt lag, för vi vet vad han kan prestera.

It doesn't amaze me. It doesn't amaze anybody on our team, because we know what he's capable of doing.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!