Sara Azmeh Rasmussen

«Jag förstår att författaren Knut Hamsun är mycket viktig i norsk och europeisk litteraturhistoria. Hans konstnärliga bidrag bör fortfarande ha sin plats i akademin och kulturlivet, men utan att mannen som hyllade nazismen och beskrev historiens största mördare, Hitler, som «krigare för mänskligheten» hedras med egna festivaler.». (1 jun 2012, när hon avböjde inbjudan)  «Jeg forstår at forfatter Knut Hamsun er svært viktig i norsk og europeisk litteraturhistorie. Hans kunstneriske bidrag bør fortsatt ha sin plass i akademia og kulturlivet, men uten at mannen som hyllet nazismen og beskrev historiens største morder, Hitler, som «kriger for menneskeheten» blir hedret med egne festivaler.». (1 jun 2012, da hun avslo invitasjonen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«Jag förstår att författaren Knut (=knop) Hamsun är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) i norsk och (=et, samt) europeisk litteraturhistoria. Hans konstnärliga bidrag (=allmosor, tillskott, donation, understöd, underhåll) bör fortfarande (=ännu) ha (=äga) sin plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) i akademin och (=et, samt) kulturlivet, men (=ändock, skada) utan att mannen som (=såsom) hyllade nazismen och (=et, samt) beskrev historiens största mördare, (=dödare) Hitler, som (=såsom) «krigare för (=ty, förut, stäv) mänskligheten» hedras med (=tillsammans) egna festivaler.».

---

Översatt till rövarspråket:  «Jojagog foförorsostotåror atottot foförorfofatottotarorenon Koknonutot Hohamomsosunon äror momycockoketot vovikoktotigog i nonororsoskok ocochoh euroropopeisoskok lolitottoteroratoturorhohisostotororia. Hohanonsos kokononsostotnonärorloligoga bobidodroragog boböror foforortotfofaroranondode hoha sosinon poplolatotsos i akokadodemominon ocochoh kokuloltoturorlolivovetot, momenon utotanon atottot momanonnonenon sosomom hohylolloladode nonazozisosmomenon ocochoh bobesoskokrorevov hohisostotororienonsos sostotörorsostota momörordodarore, Hohitotloleror, sosomom «kokrorigogarore foföror momänonsoskokloligoghohetotenon» hohedodrorasos momedod egognona fofesostotivovaloleror.». (1 jun 2012, när hon avböjde inbjudan)

Baklänges:  ».relavitsef ange dem sardeh »netehgilksnäm röf eragirk« mos ,reltiH ,eradröm atsröts sneirotsih verkseb hco nemsizan edallyh mos nennam tta natu nem ,tevilrutluk hco nimedaka i stalp nis ah ednaraftrof röb gardib agilräntsnok snaH .airotsihrutarettil ksieporue hco ksron i gitkiv tekcym rä nusmaH tunK nerattafröf tta råtsröf gaJ«. (1 jun 2012, när hon avböjde inbjudan)

SMS-svenska:

«jag förstår att författar1 knut hamsun R mycket viktig i norsk & euroPisk littRaturhistoria.hans konstnRliga bidrag bör fortfaranD ha sin plats i akaDmin & QlturliVt,m1 utan att mann1 som hyllaD nazism1 & Bskrev histori1s största mördare,hitlR,som «krigare för mNsklighet1» hedras med egna fStivalR.». (1 jun 2012, när hon avböjde inbjudan)

---

Liknande ordspråk:

Det verkar som att ukrainarna ser på detta på samma sätt som man så på när Knut Hamsun besökte Hitler under andra världskriget 1943. Så jag förstår bra att hon drar sig tillbaka. (17 feb 2022, när han blev intervjuad om Alina Pash' tillbakadragande från Eurovision)

Det ser ut til at ukrainerne ser på dette på samme måte man så på da Knut Hamsun besøkte Hitler under 2. verdenskrig i 1943. Så jeg skjønner godt at hun trekker seg. (17 feb 2022, når han ble intervjuet om Alina Pash' trekking fra Eurovision)

Vi ska naturligtvis fira den store konstnären Knut Hamsun. Vi har problematiserat Hamsuns handlingar och attityder under kriget länge före detta jubileumsår. Det är en viktig debatt både i fallet Knut Hamsun, men också för att sätta fokuset på förhållandet mellan konst, konstnär och samhälle. (24 aug 2009, när hon pratar om firandet av Knut Hamsun)

Vi skal selvfølgelig feire den store kunstneren Knut Hamsun. Vi har problematisert Hamsuns handlinger og holdninger under krigen lenge før dette jubileumsåret. Det er en viktig debatt både i tilfellet Knut Hamsun, men også for å sette fokuset på forholdet mellom kunst, kunstner og samfunn. (24 aug 2009, når hun snakker om feiringen av Knut Hamsun)

Det är hennes val. Likväl önskar vi att möta henne och förklara vad Hamsundagarnas insats står för. Vi är inte här för att hylla eller fira Hamsun okritiskt. Vi är här för att markera Hamsun och hans författarskap. Det innebär att vi också belyser de problematiska sidorna av Knut Hamsun. Det gör vi i all vår förmedling, i våra utställningar och under festivalen som har funnits här i Hamarøy i 30 år. (1 jun 2012, när hon blev tillfrågad avvisade Sara Azmeh Rasmussen inbjudan.)

Det er hennes valg. Likevel ønsker vi å gå henne i møte og forklare hva satsingen til Hamsundagene står for. Vi er ikke her for å hylle eller feire Hamsun ukritisk. Vi er her for å markere Hamsun og hans forfatterskap. Det innebærer at vi også belyser de problematiske sidene ved Knut Hamsun. Det gjør vi i all vår formidling, i utstillingene våre og under festivalen som har vært her på Hamarøy i 30 år. (1 jun 2012, da hun ble spurt om Sara Azmeh Rasmussen avslo invitasjonen)

Vissa tycker att det är fult, medan andra säger att det är vackert. Centret är omtvistat - precis som författaren Knut Hamsun själv var. (21 maj 2010, i en nyhetsartikel om Hamsunsenteret)

Noen synes det er stygt, mens andre sier det er vakkert. Senteret er omstridt - akkurat som forfatteren Knut Hamsun selv var. (21 maj 2010, i en nyhetsartikkel om Hamsunsenteret)

Genom livet har författaren blivit påmind om att han inte är tillräckligt norsk. Är han det nu? När blir han det? Och hur ser framtiden ut för hans egna barn? Vem blir författaren och hans barn när den norska gården de har ärvt måste säljas? (4 mar 2024, i beskrivningen av diktsamlingen "Vit, norsk man".)

Gjennom livet har forfattaren blitt minna på at han ikkje er norsk nok. Er han det no? Når blir han det? Og korleis ser framtida ut for hans eigne barn? Kven blir forfattaren og barna hans når den norske garden dei har arva må seljast? (4 mar 2024, i beskrivelsen av diktsamlingen "Kvit, norsk mann")

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!