Turid Andersen

Det är bara så härligt. Det är kallt i början, men sedan blir det varmt när du simmar. Sen är det väldigt kallt när du kommer upp igen, och byte måste gå fort. (7 jan 2016, efter ett isbad i Alta på årets hittills kallaste dag.)  Det er bare så deilig. Det er kaldt til å begynne med, men så blir det varmt når du svømmer. Så er det veldig kaldt når du kommer opp igjen, og skiftinga må gå fort. (7 jan 2016, etter et isbad i Alta på årets hittil kaldeste dag.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) så (=odla, plantera) härligt. (=bra, underbart, skönt) Det är (=befinner sig, vara) kallt (=kyligt) i början, (=inledningen, start) men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) blir det varmt (=hett) när du (=ni) simmar. Sen (=försenad) är (=befinner sig, vara) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) kallt (=kyligt) när du (=ni) kommer upp (=opp) igen, (=återigen, åter) och (=et, samt) byte (=omställning, växla, ändring, skiftning, utväxla, kap, skifte, omväxling, växling, fångst, skifta) måste (=plikt, tvungen) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) fort. (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror bobarora soså hohärorloligogtot. Dodetot äror kokalolloltot i bobörorjojanon, momenon sosedodanon bobloliror dodetot vovarormomtot nonäror dodu sosimommomaror. Sosenon äror dodetot voväloldodigogtot kokalolloltot nonäror dodu kokomommomeror upoppop igogenon, ocochoh bobytote momåsostote gogå foforortot. (7 jan 2016, efter ett isbad i Alta på årets hittills kallaste dag.)

Baklänges:  Trof åg etsåm etyb hco ,negi ppu remmok ud rän tllak tgidläv ted rä neS .rammis ud rän tmrav ted rilb nades nem ,najröb i tllak rä teD .tgilräh ås arab rä teD. (7 jan 2016, efter ett isbad i Alta på årets hittills kallaste dag.)

SMS-svenska:

Dt R bara så hRligt.Dt R kallt i början,m1 Cdan blir Dt varmt nR du simmar.s1 R Dt väldigt kallt nR du kommR upp ig1,& byT måsT gå fort. (7 jan 2016, efter ett isbad i Alta på årets hittills kallaste dag.)

---

Liknande ordspråk:

Man må slå medan järnet är varmt. När det blir kallt, så blir du väldigt fort glömd. (10 maj 2025, när hon pratar om utmaningarna med att komma tillbaka efter att ha förlorat rösten)

Man må smi mens jernet er varmt. Når det blir kaldt, så blir du veldig fort glemt. (10 maj 2025, når hun snakker om utfordringene med å komme tilbake etter å ha mistet stemmen)

Det var väldigt torrt och väldigt varmt (i sommar). Förra året var det regnigt och kallt, och vem vill bada i kallt väder?

It was very dry and very hot (this summer). Last year, it was rainy and cold, and who wants to swim in the cold weather?

Det är väldigt kallt. Jag har aldrig upplevt ett så kallt väder förut. Men jag tror jag klarar att hålla varmt med dessa kläder. (6 jan 2016, under trågtur i Alta)

Det er veldig kaldt. Jeg har aldri opplevd et så kaldt vær før. Men jeg tror jeg greier å holde varmen med disse klærne. (6 jan 2016, under trugetur i Alta)

Det är bara att ståla sig. Det kommer att vara kallt på natten och dagen hela vägen fram till fredag. Vädret kan sammanfattas i en mening; det blir väldigt fint väder och det blir kallt. (30 nov 2010, november 2010, under rekordkalla förhållanden.)

Det er berre å stålsette seg. Det vil halde seg kaldt om natta og dagen heilt fram til fredag. Veret kan oppsummerast i eitt; det blir veldig fint ver og det blir kaldt. (30 nov 2010, november 2010, under rekordkalde forhold.)

Några människor tror att man inte kan springa på vintern eftersom det är för kallt och då blir man sjuk. Det stämmer inte, du behöver bara klä dig lämpligt. Det är sällan för kallt, men det kan vara för varmt på sommaren.

Some people think you can't run in the winter because it's too cold and you'll get sick. That's not true, you just have to dress appropriately. It's rarely too cold, but it can be too hot in the summer.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!