Dagrunn Eriksen

"Är det en förutsättning för att hjälpa i flyktingarnas närområde att vi inte hjälper dem som har kommit till Norge." (8 sep 2015, under Politiska kvartalet på NRK)  Er det en betingelse for å hjelpe i flyktningenes nærområde at vi ikke hjelper dem som har kommet til Norge. (8 sep 2015, under Politisk kvarter på NRK) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Är (=befinner sig, vara) det en (=någon) förutsättning (=krav, nödvändighet, villkor, grundförutsättning, betingelse) för (=ty, förut, stäv) att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) i flyktingarnas närområde att vi inte (=ej, icke) hjälper (=stöder) dem (=dom) som (=såsom) har kommit till (=åt, mot) Norge."

---

Översatt till rövarspråket:  "Äror dodetot enon foförorutotsosätottotnoninongog foföror atottot hohjojälolpopa i foflolykoktotinongogarornonasos nonäroromomrorådode atottot vovi inontote hohjojälolpoperor dodemom sosomom hoharor kokomommomitot totilollol Nonororgoge." (8 sep 2015, under Politiska kvartalet på NRK)

Baklänges:  ".egroN llit timmok rah mos med repläjh etni iv tta edårmorän sanragnitkylf i apläjh tta röf gninttästuröf ne ted rÄ". (8 sep 2015, under Politiska kvartalet på NRK)

SMS-svenska:

"Är Dt 1 förutsättning för att hjälpa i flyktingarnas nRområD att vi inT hjälPr Dm som har kommit till norG." (8 sep 2015, under Politiska kvartalet på NRK)

---

Liknande ordspråk:

De stora migrationsströmmarna till och genom Europa utmanar EU:s och vår gemensamma yttergräns. Vi står inför en flyktingström utan liknande. Det kräver samlad och effektiv respons, här hemma och i flyktingarnas närområde. (17 okt 2015, i nyhetsartikeln om norsk utrikespolitik.)

De store migrasjonsstrømmene til og gjennom Europa utfordrer EUs og vår felles yttergrense. Vi står overfor en flyktningstrøm uten sidestykke. Det fordrer samlet og effektiv respons, her hjemme og i flyktningenes nærområder. (17 okt 2015, i nyhetsartikkelen om norsk utenrikspolitikk.)

Säker energitillgång till konkurrenskraftiga priser är helt idealiskt, och en klar förutsättning för industrin i Norge. I år har det kommit väldigt lite regn, och då påverkar det naturligen priserna. (26 jul 2018, när han pratade med NRK)

Sikker krafttilgang til konkurransedyktige priser er helt ideelt, og en klar forutsetning for industrien i Norge. I år har det kommer veldig lite regn, og da påvirker det naturligvis prisene. (26 jul 2018, når han snakket til NRK)

Vi är tydliga med att vi ska använda pengarna i närområdena, för då hjälper vi definitivt flest. Att börja hjälpa folk genom att ta dem till Norge tycker vi inte är lämpligt. Vi klarar inte av att integrera dem på ett bra sätt i Norge, och vi får heller inte så mycket hjälp för pengarna. (4 maj 2015, måndag i Politiska kvartalet på P2)

Vi er tydelige at vi skal bruke pengene i nærområdene, for da hjelper vi desidert flest. Det å begynne å hjelpe folk med å ta dem til Norge, synes vi ikke er hensiktsmessig. Vi klarer ikke å integrere dem på en god måte i Norge, og vi får heller ikke så mye hjelp for pengene. (4 maj 2015, mandag i Politisk kvarter på P2)

Ja, det också. Att man hellre hjälper dem mer i sitt närområde. (30 nov 2016, i en artikel om förslag att bygga tak för romer i Rumänien för att minska tiggande i Kristiansand)

Ja, det også. At man heller hjelper dem mer i sitt nærområde. (30 nov 2016, i en artikkel om forslag om å bygge tak for romfolk i Romania for å redusere tigging i Kristiansand)

Programmet är igång, och det tar lite tid. Många hjälper till, men det kommer att ta ett tag. Den senaste veckan har vi fått hjälp av underbara människor i samhället, och vänner har kommit för att hjälpa till.

The program is getting started and it takes a while. A lot of people who are helping out, but it's going to take some time. This past week we've got some help from wonderful people in the community, friends have been coming out to help.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!