Anne Knudsen

Jag har gjort en egen tolkning på Descartes; Jag tänker på dig, därför finns jag. Kärlek

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har gjort en (=någon) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) tolkning (=interpretation, översättning) på (=ettrig, kungen, villig) Descartes; Jag tänker på (=ettrig, kungen, villig) dig, (=dej) därför (=följaktligen, således) finns jag.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Jojagog hoharor gogjojorortot enon egogenon totololkoknoninongog popÃ¥ Dodesoscocarortotesos; Jojagog totänonkokeror popÃ¥ dodigog, dodärorfoföror fofinonnonsos jojagog.

Baklänges:  gaj snnif r¶Ãfr¤Ãd ,gid ¥Ãp rekn¤Ãt gaJ ;setracseD ¥Ãp gninklot nege ne trojg rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har gjort 1 eg1 tolkning på DscartS;jag tNkR på dig,dRför finns jag.

---

Liknande ordspråk:

Cogito, ergo sum. (Jag tänker, därför finns jag.) Renatus Cartesius

Det är ofta vana översättare som gjort mina böcker mest skada. Det finns två arvssynder för översättare; att tolka i stället för att översätta och att förbättra författarens stil enligt egen smak Milan Kundera (1929-) Översättning

Det finns människor som tänker att de tänker. Men det är allt de tänker.

Det värsta är att vi tror på något därför att vi vill att det skall finnas, inte därför att det finns. Jacques Bénigne Bossuet (1627-1704) Illusion

En allvarlig svaghet hos demokratin är att den i stor utsträckning måste rätta sig efter vad medborgarna tänker, innan det finns någon visshet om att de över huvud taget tänker.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 34 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!