Ine Eriksen Søreide

Det är för tillfället inte klart vem som leder den afghanska regeringen i Kabul. Vi kan stå inför en makt tomrum, och det är en mycket allvarlig situation. Det är mycket oöverskådligt, och ändrar sig från timme till timme. (15 aug 2021, under en presskonferens söndag kväll)  Det er for øyeblikket ikke klart hvem som leder den afghanske regjeringen i Kabul. Vi kan stå overfor et myndighetsvakum, og det er en svært alvorlig situasjon. Det er svært uoversiktlig, og endrer seg fra time til time. (15 aug 2021, under en pressekonferanse søndag kveld) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) tillfället inte (=ej, icke) klart (=given, färdigt) vem som (=såsom) leder den afghanska regeringen i Kabul. Vi kan (=har kunskap i) stå inför (=före) en (=någon) makt (=inflytande, välde, kontroll) tomrum, (=vakuum, gap, hål, klyfta, lucka) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) allvarlig (=seriös, allvarsam) situation. (=tillfälle, belägenhet) Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) oöverskådligt, och (=et, samt) ändrar sig från (=av) timme (=timma) till (=åt, mot) timme. (=timma)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foföror totilollolfofälolloletot inontote koklolarortot vovemom sosomom loledoderor dodenon afofgoghohanonsoskoka roregogerorinongogenon i Kokabobulol. Vovi kokanon sostotå inonfoföror enon momakoktot totomomrorumom, ocochoh dodetot äror enon momycockoketot alollolvovarorloligog sositotuatotionon. Dodetot äror momycockoketot oövoverorsoskokådodloligogtot, ocochoh änondodroraror sosigog fofrorånon totimommome totilollol totimommome. (15 aug 2021, under en presskonferens söndag kväll)

Baklänges:  Emmit llit emmit nårf gis rardnä hco ,tgildåksrevöo tekcym rä teD .noitautis gilravlla tekcym ne rä ted hco ,murmot tkam ne röfni åts nak iV .lubaK i negnireger aksnahgfa ned redel mos mev tralk etni telläfllit röf rä teD. (15 aug 2021, under en presskonferens söndag kväll)

SMS-svenska:

Dt R för tillfället inT klart vM som leDr d1 afghanska reGring1 i kabul.vi kan stå inför 1 makt tomrum,& Dt R 1 mycket allvarlig situa10n.Dt R mycket oövRsKdligt,& Ndrar sig från timme till timme. (15 aug 2021, under en presskonferens söndag kväll)

---

Liknande ordspråk:

Vi kan stå inför ett myndighetsvakuum, och det är en mycket allvarlig situation. Vi står inför en mycket oöverskådlig situation, och den ändrar sig från timme till timme. (15 aug 2021, när hon talade om situationen i Kabul.)

Vi kan stå overfor et myndighetsvakuum, og det er en svært alvorlig situasjon. Vi står overfor en svært uoversiktlig situasjon, og den endrer seg fra time til time. (15 aug 2021, når hun snakket om situasjonen i Kabul.)

Situationen ändrar sig från timme till timme, och det kommer nya råd från hälomyndigheter över hela världen. Då är det klart att detta kan öka i både omfattning redan från i morgon av. (12 mar 2020, efter att det meddelades att 4000 flygningar skulle ställas in)

Situasjonen endrer seg fra time til time, og det kommer nye råd fra helsemyndigheter over hele verden. Da er det klart at dette kan øke i både omfang allerede fra i morgen av. (12 mar 2020, etter at det ble annonsert at det skulle kanselleres 4000 flyvninger)

Det krävs en helt annan situation för det. Det är klart att vi följer situationen noga timme för timme. Jag har också förståelse för det tyska steget. Men vi är inte där än där vi inför gränskontroll. (8 jun 2025, på väg in till mötet i Bryssel)

Der skal en helt anden situation til. Det er klart, at vi følger situationen nøje time for time. Jeg har også forståelse for det tyske skridt. Men vi er ikke der endnu, hvor vi indfører grænsekontrol. (8 jun 2025, på vej ind til mødet i Bruxelles)

Men det är klart att det är en väldigt svår väder situation, så vi må följa utvecklingen tätt från timme till timme. (21 jan 2024, när han pratar med NRK om väderprognosen.)

Men det er klart at det er en veldig vanskelig værsituasjon, så vi må følge utviklingen tett fra time til time. (21 jan 2024, når han snakker til NRK om værutsikten.)

Norge är inne i en allvarlig situation, där bilden förändras från dag till dag och ibland från timme till timme. (13 mar 2020, under presskonferensen)

Norge i er inne i en alvorlig situasjon, der bildet endres fra dag til dag og noen ganger fra time til time. (13 mar 2020, under pressekonferansen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!