Siri R. Svendsen

«Utrikesdepartementet mottog den 3 februari ett brev från den ryska utrikesministern om rysk verksamhet på Svalbard. De åsikter som framförs i brevet tas upp av den ryska sidan och är välkända för de norska myndigheterna. Det som är nytt är att den ryska sidan går ut offentligt med sina positioner. Norge bedriver en konsekvent och förutsägbar politik som är i full överensstämmelse med Svalbardtraktaten. Utrikesministern svarade på Lavrovs brev den 12 februari. Brevet innehåller positioner som tidigare har förmedlats av den ryska sidan, och svaret till utrikesminister Lavrov är i enlighet med detta». (21 feb 2020, i en e-post till NRK)  «Utenriksdepartementet mottok 3. februar et brev fra den russiske utenriksministeren om russisk virksomhet på Svalbard. Synspunktene som fremkommer i brevet blir jevnlig tatt opp av russisk side, og er godt kjent for norske myndigheter. Det som er nytt er at russisk side går ut offentlig med sine posisjoner. Norge fører en konsistent og forutsigbar politikk som er i fullt samsvar med Svalbardtraktaten. Utenriksministeren svarte på brevet fra Lavrov den 12. februar. Brevet inneholder posisjoner som også tidligere er formidlet russisk side, og svaret til utenriksminister Lavrov er i tråd med dette». (21 feb 2020, i en e-post til NRK) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«Utrikesdepartementet mottog den 3 februari ett brev (=skrivelse, försändelse, meddelande) från (=av) den ryska utrikesministern om (=runt, ifall, försåvitt) rysk (=ryss) verksamhet (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse) på (=ettrig, kungen, villig) Svalbard. De (=dom) åsikter (=synpunkter, synpunkt) som (=såsom) framförs i brevet tas upp (=opp) av (=avbruten, från, bruten) den ryska sidan och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) välkända för (=ty, förut, stäv) de (=dom) norska myndigheterna. Det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) nytt är (=befinner sig, vara) att den ryska sidan går ut offentligt (=öppet) med (=tillsammans) sina (=avta, tryta) positioner. Norge bedriver en (=någon) konsekvent (=genomgående) och (=et, samt) förutsägbar politik (=tristess) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) i full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) överensstämmelse (=enighet, samklang, enhetlighet) med (=tillsammans) Svalbardtraktaten. Utrikesministern svarade på (=ettrig, kungen, villig) Lavrovs brev (=skrivelse, försändelse, meddelande) den 12 februari. Brevet innehåller positioner som (=såsom) tidigare (=förut, förr) har förmedlats av (=avbruten, från, bruten) den ryska sidan, och (=et, samt) svaret till (=åt, mot) utrikesminister Lavrov är (=befinner sig, vara) i enlighet med (=tillsammans) detta».

---

Översatt till rövarspråket:  «Utotrorikokesosdodepoparortotemomenontotetot momotottotogog dodenon 3 fofebobroruarori etottot bobrorevov fofrorånon dodenon rorysoskoka utotrorikokesosmominonisostoterornon omom rorysoskok voverorkoksosamomhohetot popå Sosvovalolbobarordod. Dode åsosikoktoteror sosomom fofroramomfoförorsos i bobrorevovetot totasos upoppop avov dodenon rorysoskoka sosidodanon ocochoh äror vovälolkokänondoda foföror dode nonororsoskoka momynondodigoghohetoterornona. Dodetot sosomom äror nonytottot äror atottot dodenon rorysoskoka sosidodanon gogåror utot ofoffofenontotloligogtot momedod sosinona poposositotiononeror. Nonororgoge bobedodrorivoveror enon kokononsosekokvovenontot ocochoh foförorutotsosägogbobaror popololitotikok sosomom äror i fofulollol övoverorenonsossostotämommomelolsose momedod Sosvovalolbobarordodtotrorakoktotatotenon. Utotrorikokesosmominonisostoterornon sosvovaroradode popå Lolavovrorovovsos bobrorevov dodenon 12 fofebobroruarori. Bobrorevovetot inonnonehohålolloleror poposositotiononeror sosomom totidodigogarore hoharor foförormomedodlolatotsos avov dodenon rorysoskoka sosidodanon, ocochoh sosvovaroretot totilollol utotrorikokesosmominonisostoteror Lolavovrorovov äror i enonloligoghohetot momedod dodetottota». (21 feb 2020, i en e-post till NRK)

Baklänges:  »atted dem tehgilne i rä vorvaL retsinimsekirtu llit teravs hco ,nadis aksyr ned va staldemröf rah eragidit mos renoitisop rellåhenni teverB .iraurbef 21 ned verb svorvaL åp edaravs nretsinimsekirtU .netatkartdrablavS dem eslemmätssnerevö lluf i rä mos kitilop rabgästuröf hco tnevkesnok ne revirdeb egroN .renoitisop anis dem tgiltneffo tu råg nadis aksyr ned tta rä ttyn rä mos teD .anretehgidnym aksron ed röf adnäkläv rä hco nadis aksyr ned va ppu sat teverb i sröfmarf mos retkiså eD .drablavS åp tehmaskrev ksyr mo nretsinimsekirtu aksyr ned nårf verb tte iraurbef 3 ned gottom tetnemetrapedsekirtU«. (21 feb 2020, i en e-post till NRK)

SMS-svenska:

«utrixDpartM1Tt mottog d1 3 februari ett brev från d1 ryska utrixministRn om rysk vRxamhet på svalbard.D åsiktR som framförs i breVt tas upp av d1 ryska sidan & R välkNda för D norska myndighetRna.Dt som R nytt R att d1 ryska sidan går ut off1tligt med sina posi10nR.norG BdrivR 1 konCkv1t & förutsägbar politik som R i full övR1sstämmLC med svalbardtraktat1.utrixministRn svaraD på lavrovs brev d1 12 februari.breVt inneHllR posi10nR som tidigare har förmedlats av d1 ryska sidan,& svaret till utrixministR lavrov R i 1lighet med Dtta». (21 feb 2020, i en e-post till NRK)

---

Liknande ordspråk:

De synpunkter som framkommer i brevet blir jevnligt tagna upp av den ryska sidan och är välkända för de norska myndigheterna. All verksamhet på Svalbard må ske inom ramen för norska lagar och regleringar. (4 feb 2020, svar från norska myndigheter till ryska krav om konsultationer om Svalbard.)

Synspunktene som fremkommer i brevet blir jevnlig tatt opp av russisk side og er godt kjent for norske myndigheter. All virksomhet på Svalbard må skje innenfor rammene av norske lover og reguleringer. (4 feb 2020, i svar fra norske myndigheter til russiske krav om konsultasjoner om Svalbard.)

Det har man ju märkt på den ryska sidan. När Trump säger att han vill ta Grönland, väcker det vissa reflektioner på den ryska sidan. Till exempel att man sätter Svalbard högre upp på agendan. (4 apr 2025, i artikeln om Rysslands ambitioner i Arktis)

Dette har man jo merket seg på russisk side. Når Trump sier at han vil ta Grønland, vekker det noen reflekser på russisk side. For eksempel at man setter Svalbard høyere på agendaen. (4 apr 2025, i artikkelen om Russlands ambisjoner i Arktis)

"Ryska företag har samma möjligheter som andra att etablera ekonomisk verksamhet på Svalbard. En sådan verksamhet må naturligtvis ske inom ramen för norska lagar och regleringar. Plikten att respektera norska lagar och regleringar gäller på Svalbard, liksom i alla andra områden av Norge. Jag vill understryka att det norska regelverket på Svalbard är i överensstämmelse med Norges folkrättsliga förpliktelser, inklusive Svalbardtraktaten. Jag ser inte grund för norsk-ryska konsultationer om reglering eller annan myndighetsutövning på Svalbard. Norge genomför heller inte sådana konsultationer med andra stater." (21 feb 2020, i ett brev till Sergej Lavrov)

«Russiske selskaper har de samme muligheter som andre til å etablere økonomisk virksomhet på Svalbard. Slik virksomhet må selvsagt skje innenfor rammene av norske lover og reguleringer. Plikten til å respektere norske lover og reguleringer gjelder på Svalbard, så vel som i alle andre områder av Norge. Jeg vil understreke at norsk regelverk på Svalbard er i overensstemmelse med Norges folkerettslige forpliktelser, herunder Svalbardtraktaten. Jeg ser ikke grunnlag for norsk-russiske konsultasjoner om regulering eller annen myndighetsutøvelse på Svalbard. Slike konsultasjoner gjennomfører Norge heller ikke med andre stater». (21 feb 2020, i et brev til Sergej Lavrov)

Jag fick signaler från den ryska utrikesministern Sergej Lavrov när jag träffade honom i Bonn under G20-mötet i februari, att det inte finns några stora problem i förhållandet mellan Ryssland och Norge. Det är en god grund för samtalen mellan mig och Lavrov här i Arkhangelsk. (29 mar 2017, under konferensen i Arkhangelsk.)

Jeg fikk signaler fra den russiske utenriksministeren Sergej Lavrov da jeg møtte ham i Bonn under G20-møtet i februar, at det ikke er noen store problemer i forholdet mellom Russland og Norge. Det er et godt grunnlag for samtalene mellom meg og Lavrov her i Arkhangelsk. (29 mar 2017, under konferansen i Arkhangelsk.)

Den ryska ambassaden i Teheran har överlämnat ett officiellt not till den iranska sidan om att det tidigare ryska förslaget om att skapa... ett gemensamt rysk-iranskt bolag för urananrikning fortfarande gäller.

The Russian embassy in Tehran gave to the Iranian side an official note saying that the previous Russian proposal of the creation … of a joint Russian-Iranian company to enrich uranium remains in force.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!