Bjørn Naustervik Myklebust

Det var en "nyfikenhet" som kom lite för nära. Hundarna började skälla, så då sköt jag av ett skott. Isbjörnen vände och lunkade iväg. Jag kunde se på kroppsspråket att den inte var aggressiv. Jag kände inte att det var dramatiskt, men man blir lite skakig i benen. (27 mar 2018, under hemresan från stugan Bjørnebo)  Det var en «nysgjerrigper» som kom på litt for kloss hold. Hundene begynte å bjeffe, så da sendte jeg av gårde et knallskudd. Isbjørnen snudde og luntet av gårde. Jeg kunne se på kroppsspråket at den ikke var aggressiv. Jeg følte ikke at det var dramatisk, men man blir jo litt skjelven i beina. (27 mar 2018, under hjemturen fra hytta Bjørnebo) Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) "nyfikenhet" (=vetgirighet) som (=såsom) kom lite (=få) för (=ty, förut, stäv) nära. (=tätt) Hundarna började skälla, (=ryta, skrika, gläfsa, banna) så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) sköt jag av (=avbruten, från, bruten) ett skott. (=knall, grodd) Isbjörnen vände och (=et, samt) lunkade iväg. Jag kunde se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) på (=ettrig, kungen, villig) kroppsspråket att den inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) aggressiv. Jag kände inte (=ej, icke) att det var (=varje, varenda, vart) dramatiskt, men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) blir lite (=få) skakig (=darrig) i benen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror enon "nonyfofikokenonhohetot" sosomom kokomom lolitote foföror nonärora. Hohunondodarornona bobörorjojadode soskokälollola, soså dodå soskokötot jojagog avov etottot soskokotottot. Isosbobjojörornonenon vovänondode ocochoh lolunonkokadode ivovägog. Jojagog kokunondode sose popå kokroropoppopsossospoproråkoketot atottot dodenon inontote vovaror agoggogroresossosivov. Jojagog kokänondode inontote atottot dodetot vovaror dodroramomatotisoskoktot, momenon momanon bobloliror lolitote soskokakokigog i bobenonenon. (27 mar 2018, under hemresan från stugan Bjørnebo)

Baklänges:  Neneb i gikaks etil rilb nam nem ,tksitamard rav ted tta etni ednäk gaJ .vissergga rav etni ned tta tekårpssppork åp es ednuk gaJ .gävi edaknul hco ednäv nenröjbsI .ttoks tte va gaj töks åd ås ,alläks edajröb anradnuH .arän röf etil mok mos "tehnekifyn" ne rav teD. (27 mar 2018, under hemresan från stugan Bjørnebo)

SMS-svenska:

Dt var 1 "nyfik1het" som kom liT för nRa.hundarna börjaD skälla,så då sköt jag av ett skott.isbjörn1 vND & lunkaD iväg.jag QnD C på kroppsspråket att d1 inT var aggrSiv.jag kND inT att Dt var dramatiskt,m1 man blir liT skakig i b11. (27 mar 2018, under hemresan från stugan Bjørnebo)

---

Liknande ordspråk:

Jag kände, fasiken, katterna är ute och jag vill inte att de ska bli uppkäkade av räven. Så jag knackade på rutan och hundarna började skälla och då lommade den iväg. (17 feb 2017, när Helén Magnusson fick syn på en räv som klättrade i trädet)

I första halvleken kändes mitt skott bra, men i andra halvlek började de inte gå i. Jag kände att jag bara vände mig lite grann och det störde mig.

In the first half my shot felt good, but then in the second half they stopped dropping. I felt like I was turning just a little bit and that was throwing me off.

Jag tror att vi kanske bara tappade lite energi. De satte en del skott, de sköt nära 50 procent under matchen (22 av 50). Man möter de flesta lag och de kommer inte att göra det, och jag tror att det tog luften ur oss att de började sätta en del skott utifrån.

I think maybe we just ran out of some steam. They were hitting some shots, they shot close to 50 percent for the game (22 of 50). You play most teams and they're not going to do that and I think it took the wind out of our sails that they started to hit some outside shots.

Vi var lite mer aggressiva och de sköt inte lika mycket från utsidan som de gjorde i match 1. Vi stängde ner lite snabbare. Om du inte ger dem tid och utrymme, kommer de inte att kunna få iväg skott mot målet.

We were a little bit more aggressive and they weren't taking quite as many shots from outside as they did in Game 1. We were just closing a little quicker. If you don't give them that time and space, they're not going to be able to get it to the net.

Jag började bara vara mer aggressiv i andra halvleken. Point guarderna hittade mig och jag fick öppna skott. Mina skott började gå i och jag blev lite het.

I just started being more aggressive in the second half. The point guards were finding me and I was getting open shots. My shots started dropping and I was getting kind of hot.

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!