Brent Johnson

Jag kände mig helt kraftlös. Det var tufft att spänna ihop benen. Jag mår fruktansvärt över att behöva lämna matchen på det sättet. Jag ville inte att det skulle bli värre.  I felt like I had no strength. It was tough to squeeze the legs together. I feel terrible for coming out of the game like that. I didn't want it to get any worse.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kände mig helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) kraftlös. (=oförmögen, vek, trött, slapp, matt, klen, svag) Det var (=varje, varenda, vart) tufft (=häftigt) att spänna (=anstränga) ihop (=tillsammans) benen. Jag mår fruktansvärt över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att behöva (=tarva) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) matchen på (=ettrig, kungen, villig) det sättet. Jag ville inte (=ej, icke) att det skulle bli (=bliva) värre.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokänondode momigog hoheloltot kokrorafoftotlolösos. Dodetot vovaror totufoffoftot atottot sospopänonnona ihohopop bobenonenon. Jojagog momåror fofrorukoktotanonsosvovärortot övoveror atottot bobehohövova lolämomnona momatotcochohenon popå dodetot sosätottotetot. Jojagog vovilollole inontote atottot dodetot soskokulollole bobloli vovärorrore.

Baklänges:  Erräv ilb elluks ted tta etni elliv gaJ .tettäs ted åp nehctam anmäl avöheb tta revö trävsnatkurf råm gaJ .neneb pohi annäps tta tffut rav teD .söltfark tleh gim ednäk gaJ.

SMS-svenska:

jag kND mig hLt kraftlös.Dt var tufft att spNna ihop b11.jag mår fruktansvRt övR att Bhöva lämna match1 på Dt sätTt.jag ville inT att Dt sQlle bli vRre.

---

Liknande ordspråk:

De är ett tufft, tufft basketlag. De gjorde våra liv fruktansvärt, fruktansvärt eländiga. Vi trodde matchen skulle bli så lätt som den var i början.

They are a tough, tough basketball team. They made our life awfully, awfully miserable. We thought the game was going to be as easy as it was early.

Det gjorde fruktansvärt ont och jag var helt kraftlös. (16 nov 2022, efter att ha upplevt stora smärtor och trötthet som senare visade sig bero på en vikt artär i benet.)

Han ville att vi skulle sova ihop… och det var ju helt fruktansvärt att sova bredvid någon som hade kidnappat en. Han ville hela tiden ha kroppskontakt. (13 jan 2017, när hon berättar om läkarens beteende)

Det var riktigt tufft att åka i dag. Värre än jag trodde det skulle vara i benen. (26 mar 2021, i en intervju med Svenska Skidskytteförbundet efter vinsten av SM-guld i sprint)

Jag kände att det var ett bra skärp i inte helt bra förhållanden. Jag ville så gärna hoppa lite längre. Men jag drog in benen lite för sent och satte benen fel i snön. Då skar skidorna ut. Det gör man inte straffritt i 90 km i timmen. (26 feb 2011, efter att han föll i störtloppet under VM)

Jeg følte at det var et godt skihopp i ikke helt gode forhold. Jeg ville så gjerne hoppe litt lenger. Men jeg tok inn beina litt for seint og satte beina feil i snøen. Da skar skia ut. Det gjør man ikke ustraffet i 90 km i timen. (26 feb 2011, etter at han falt i normalbakkerennet under VM)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!