Jim Calhoun

De är ett tufft, tufft basketlag. De gjorde våra liv fruktansvärt, fruktansvärt eländiga. Vi trodde matchen skulle bli så lätt som den var i början.  They are a tough, tough basketball team. They made our life awfully, awfully miserable. We thought the game was going to be as easy as it was early.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) är (=befinner sig, vara) ett tufft, (=häftigt) tufft (=häftigt) basketlag. De (=dom) gjorde våra liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) fruktansvärt, fruktansvärt eländiga. Vi trodde matchen skulle bli (=bliva) så (=odla, plantera) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) som (=såsom) den var (=varje, varenda, vart) i början. (=inledningen, start)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode äror etottot totufoffoftot, totufoffoftot bobasoskoketotlolagog. Dode gogjojorordode vovårora lolivov fofrorukoktotanonsosvovärortot, fofrorukoktotanonsosvovärortot elolänondodigoga. Vovi totrorododdode momatotcochohenon soskokulollole bobloli soså lolätottot sosomom dodenon vovaror i bobörorjojanon.

Baklänges:  Najröb i rav ned mos ttäl ås ilb elluks nehctam eddort iV .agidnäle trävsnatkurf ,trävsnatkurf vil aråv edrojg eD .galteksab tffut ,tffut tte rä eD.

SMS-svenska:

D R ett tufft,tufft basketlag.D gjorD våra liv fruktansvRt,fruktansvRt LNdiga.vi trodD match1 sQlle bli så lätt som d1 var i början.

---

Liknande ordspråk:

Jag kände mig helt kraftlös. Det var tufft att spänna ihop benen. Jag mår fruktansvärt över att behöva lämna matchen på det sättet. Jag ville inte att det skulle bli värre.

I felt like I had no strength. It was tough to squeeze the legs together. I feel terrible for coming out of the game like that. I didn't want it to get any worse.

Det är fruktansvärt. Våra tankar går den här killens familj. Det är tufft och hemskt. (30 mar 2014, -)

Om vi gör det tror jag att de flesta av våra medlemmar kommer överleva men det är klart att många har det fruktansvärt tufft just nu. (23 maj 2020, i artikeln där han kommenterar situationen för biluthyrningsföretagen under coronapandemin)

Vi gjorde ett fruktansvärt jobb med att låta dem få precis vad de ville i zonen. Vi gjorde bara ett fruktansvärt jobb defensivt under ganska mycket hela matchen.

We did a terrible job of letting them get whatever they wanted in the paint. We just did a terrible job defensively for pretty much to whole game.

Detta var exakt vad vi trodde att matchen skulle bli. De är ett mycket bra lag. Våra stora spelare var nyckeln till allt och våra backar spelade bra försvar och kontrollerade matchen. Det är tufft att slå ett obesegrat lag. Att göra det på deras hemmaplan är ännu svårare.

This is exactly what we thought the game would be. They are a very good team. Our big kids were the key to everything and our guards played good defense and controlled the game. It's tough to beat an undefeated team. To do it in their gym is even tougher.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!