Indisk Ordtak

En hund som en gÃ¥ng har blivit slagen av ett brinnande trästycke, kommer att fly bara den ser en gnista.  En hund som engang er blitt slÃ¥tt av et brennende trestykke, vil flykte bare den ser et lyn. Hunden

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) som (=såsom) en (=någon) gång (=väg, passage) har blivit slagen (=besegrad, överträffad) av (=avbruten, från, bruten) ett brinnande (=lidelsefull, ivrig, entusiastisk) trästycke, kommer att fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) bara (=enda, enbart, endast) den ser en (=någon) gnista.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon hohunondod sosomom enon gogÃ¥nongog hoharor boblolivovitot soslolagogenon avov etottot bobrorinonnonanondode totroräsostotycockoke, kokomommomeror atottot fofloly bobarora dodenon soseror enon gognonisostota.

Baklänges:  atsing ne res ned arab ylf tta remmok ,ekcyts¤Ãrt ednannirb tte va negals tivilb rah gn¥Ãg ne mos dnuh nE.

SMS-svenska:

1 hund som 1 gång har blivit slag1 av ett brinnanD trästycke,kommR att fly bara d1 Cr 1 gnista.

---

Liknande ordspråk:

I Juletid lek och var så glad det går, för julen kommer bara en gång per år.

At Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year.

Den som har blivit berusad av makt och har haft födel av den, om sÃ¥ bara för ett Ã¥r, kommer aldrig ge upp den frivilligt.  Den som er blitt beruset av makt og har hatt fordel av den, om sÃ¥ bare for et Ã¥r, kommer aldri til Ã¥ oppgi den frivillig. Edmund Burke (1729-1797) Makt

De som har blivit berusade av makt och dragit fördel av den, om också bara för ett år, kommer aldrig att avstå frivilligt ifrån den. Edmund Burke (1729-1797) Makt

En mäktig flamma kommer av en liten gnista.  A mighty flame followeth a tiny spark Dante Alighieri (1265-1321)

En mäktig flamma kommer av en liten gnista.  Stor flamme følger ofte lille gnist Dante Alighieri (1265-1321)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!