Gjermund Hagesæter

Man kan sitta i Tokyo och använda Google Translate för att se vad NRK eller Vaksdalsposten skriver om motståndet. Vi hade helt enkelt inte trott att vi skulle få så stort motstånd. (22 okt 2018, när han pratade om internationella kunders reaktioner på motståndet.)  Hugs at ein kan sitja i Tokyo og bruka Google Translate for å sjå kva NRK eller Vaksdalsposten skriv om motstanden. Me hadde rett og slett ikkje trudd at me skulle få så stor motstand. (22 okt 2018, når han snakket om internasjonale kunders reaksjoner på motstanden.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) sitta i Tokyo och (=et, samt) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) Google Translate för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) NRK eller (=alternativt) Vaksdalsposten skriver om (=runt, ifall, försåvitt) motståndet. Vi hade helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) inte (=ej, icke) trott att vi skulle få (=lite, ringa, erhålla) så (=odla, plantera) stort motstånd. (=antagonism, barriär, mothugg, resistans, opposition, ovilja, resistens)

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon kokanon sositottota i Totokokyo ocochoh anonvovänondoda Gogoogoglole Totroranonsoslolatote foföror atottot sose vovadod NonRorKok elolloleror Vovakoksosdodalolsospoposostotenon soskokrorivoveror omom momototsostotånondodetot. Vovi hohadode hoheloltot enonkokeloltot inontote totrorotottot atottot vovi soskokulollole fofå soså sostotorortot momototsostotånondod. (22 okt 2018, när han pratade om internationella kunders reaktioner på motståndet.)

Baklänges:  Dnåtstom trots ås åf elluks iv tta ttort etni tlekne tleh edah iV .tednåtstom mo revirks netsopsladskaV relle KRN dav es tta röf etalsnarT elgooG adnävna hco oykoT i attis nak naM. (22 okt 2018, när han pratade om internationella kunders reaktioner på motståndet.)

SMS-svenska:

man kan sitta i tokyo & anvNda google translaT för att C vad nrk LR vaxdalspost1 skrivR om motstånDt.vi haD hLt 1kLt inT trott att vi sQlle få så stort motstånd. (22 okt 2018, när han pratade om internationella kunders reaktioner på motståndet.)

---

Liknande ordspråk:

https://translate.google.com/?sl=en&tl=sv&text=It%20has%20to%20be%20a%20link.&op=translate

It has to be a link,

Hon är mycket snabbare på japanska än när hon måste använda google-translate. (9 dec 2017, när Bengt Norborg besöker Erica.)

Man förstår att folk använder Google Translate och skriver konstiga meningar. De vill snabbt få kommunikationen över till en annan plattform och bort från Sukker. (20 dec 2013, under en intervju med NRK.se)

Man skjønner at folk bruker google translate og skriver rare setninger. De vil fort ha kommunikasjonen over til en annen plattform og vekk fra Sukker. (20 dec 2013, under en intervju med NRK.no)

Jag hade ett hopp om att tjäna lite pengar på detta, men jag hade på intet sätt trott att det skulle bli så stort som det blev. Jag hade inte ens trott att det skulle bli stort i Norge. (23 sep 2011, när han pratade om framgången med sin ficklampa-app.)

Jeg hadde et håp om å tjene litt penger på dette, men jeg hadde på ingen måter trodd at det skulle bli så stort som det ble. Jeg hadde ikke engang trodd det skulle bli stort i Norge. (23 sep 2011, når han snakket om suksessen med sin lommelykt-app.)

Det här påverkades totalt av mig och riktningen som jag skriver om och sakerna som jag skriver om. Det finns helt enkelt inget sätt att vara lika intensiv som vad jag har gått igenom i mitt liv över en trummaskin, sample eller loop; det kommer helt enkelt inte att hända.

This was totally influenced by me and the direction that I am writing about and the stuff that I am writing about. There is just no way that you can be as intense as what I have been through in my life over a drum beat machine, sample, or loop; it's just not going to happen.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!