Konrad Klein

MÃ¥nga förstör sin semester, de gör för mycket när de inte gör nÃ¥got.  Mange ødelegger ferien sin fordi de gjør for mye nÃ¥r de ikke gjør noe. Ferie

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) förstör sin semester, (=ferier) de (=dom) gör (=utför) för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) när de (=dom) inte (=ej, icke) gör (=utför) något.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  MomÃ¥nongoga foförorsostotöror sosinon sosemomesostoteror, dode gogöror foföror momycockoketot nonäror dode inontote gogöror nonÃ¥gogotot.

Baklänges:  tog¥Ãn r¶Ãg etni ed r¤Ãn tekcym r¶Ãf r¶Ãg ed ,retsemes nis r¶Ãtsr¶Ãf agn¥ÃM.

SMS-svenska:

många förstör sin CmStR,D gör för mycket nR D inT gör något.

---

Liknande ordspråk:

Många förstör sin semester eftersom de gör för mycket medan de inte gör något.

Mange ødelægger deres ferie, fordi de laver for meget, mens de intet laver.

Många förstör sin semester genom att göra för mycket medan de gör ingenting.

Tomrummet efter auktoriteter blir extra tydlig inom hälso- och sjukvården. Hur många har inte av en läkare fått höra "det här kan vi inte göra något åt, det här får du lära dig att leva med!", utan att få så mycket som en vink om vad man skall göra? Just när det riktigt svåra börjar, förpassas vi ut i kylan och hänvisas till oss själva.

Vi resenärer är i mycket svåra omständigheter. Om vi inte säger något annat än vad som har sagts före oss, så är vi tråkiga och har inte observerat någonting. Om vi berättar något nytt, så blir vi utskrattade som fabulösa och romantiska.

We travellers are in very hard circumstances. If we say nothing but what has been said before us, we are dull and have observed nothing. If we tell anything new, we are laughed at as fabulous and romantic.

En enorm mängd människor i Amerika jobbar mycket hÃ¥rt med nÃ¥got som trÃ¥kar dem. Även en rik man tycker sig behöva gÃ¥ ner till kontoret varje dag. Inte för att han gillar det, utan för att han inte kan tänka sig nÃ¥got annat att göra.  A tremendous number of people in America work very hard at something that bores them. Even a rich man thinks he has to go down to the office everyday. Not because he likes it but because he can't think of anything else to do. W. H. Auden (1907-1973) Jobb

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!