Hur(=hurdan)vackert(=fint, ljuv) mors ansikte(=anlete) än var,(=varje, varenda, vart) blev det oändligt mycket(=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) skönare när hon log, och(=et, samt) hon livade upp(=opp)allt(=allting, alltsammans)som(=såsom) fanns runt(=ungefär, om, omkring) henne