Brian Watson

Det lät som ett stort bråk eller upplopp, ... Folk började springa in i butiken och ringa 112 på sina mobiltelefoner.  It sounded like a big fight or a riot, ... People began running inside the store, calling 911 on their cell phones.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det lät som (=såsom) ett stort bråk (=tumult, strul, råkurr, gruffa, tvist, tvista, gräl, rabalder, gräla, gruff, konflikt, tjafs) eller (=alternativt) upplopp, (=tumult, slutspurt) ... Folk (=människor) började springa (=jogga, gitta, ränna, kila, rusa, löpa, kuta, lubba) in i butiken och (=et, samt) ringa (=måttlig, skral, betydelselös, liten, bagatellartad, lindrig, svag, obetydlig, smått, få, späd, telefonera, otillräcklig, knapphändig, oansenlig) 112 på (=ettrig, kungen, villig) sina (=avta, tryta) mobiltelefoner.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot lolätot sosomom etottot sostotorortot bobroråkok elolloleror upoppoplolopoppop, ... Fofololkok bobörorjojadode sospoprorinongoga inon i bobutotikokenon ocochoh rorinongoga 112 popå sosinona momobobiloltotelolefofononeror.

Baklänges:  Renofeletlibom anis åp 211 agnir hco nekitub i ni agnirps edajröb kloF ... ,ppolppu relle kårb trots tte mos täl teD.

SMS-svenska:

Dt lät som ett stort bråk LR upplopp,...folk börjaD springa in i butik1 & ringa 112 på sina mobiltLFonR.

---

Liknande ordspråk:

Jag tror nog att folk litar mycket på sina mobiltelefoner, att det ändå ska gå att ringa eller skicka meddelanden. Detta är en trygghet som inte nödvändigtvis finns, och då kan Säkerhetsradion vara ett komplement för dem som är i nöd. (13 aug 2018, på Kjerringfjellet i Leikanger, där Säkerhetsradiotjänstens sändare ska bytas ut efter att ha träffats av ett åsknedslag.)

Eg trur nok folk stolar veldig på mobiltelefonane sine, at det uansett skal vere råd å ringe eller sende meldingar. Dette er ein tryggleik som ikkje nødvendigvis er der, og då kan Sikringsradioen vere eit supplement for dei som er i naud. (13 aug 2018, på Kjeringafjellet i Leikanger, der Sikringsradioen sin sendar skal bytast ut etter å ha vorte treft av eit lynnedslag.)

Mobiltelefoner fungerar inte alltid, så korten gör att barn kan ringa hem eller ringa en vän.

Cell phones don't always work, so the cards allow kids to call home or call a friend.

Så fort jag gick ut ur butiken visste jag att assistenten skulle ta upp telefonen och ringa sina vänner och säga, "hej, ta med dig kameran hit, the British Open-pokalen är här i butiken".

As soon as I walked out of the shop, you know the assistant pro would get on the phone and call his friends and say, hey, bring your camera over, the British Open trophy is here in the shop,

Det är klart att man funderat på hur man skall kunna lösa det. Att kunderna skulle kunna ringa och att man möter dem utanför butiken, eller köra ut varor innan eller efter att jag stänger butiken. (22 mar 2020, när det diskuteras om att hon har funderat på alternativa lösningar för att behålla kunderna under coronakrisen)

Folk använder bara mobiltelefoner när de behöver ringa hem.

People only use cell phones when they need to call home.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!