Bryan Nelson

Vi hade en lokal dykare som lämnade in sitt material från en resa han gjort, och det blev väldigt populärt. Om någon har video från en resa till Ryssland, till exempel, skulle vi gärna visa det.  We had a local scuba diver bring in his tape of a trip he took, and it was very popular. If someone has video of a trip to Russia, for example, we'd love to run that.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade en (=någon) lokal (=aula, ställe, sal) dykare som (=såsom) lämnade in sitt material (=stoff) från (=av) en (=någon) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) han gjort, och (=et, samt) det blev väldigt (=enormt, himla, oerhört) populärt. Om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) har video från (=av) en (=någon) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) till (=åt, mot) Ryssland, till (=åt, mot) exempel, skulle vi gärna visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode enon lolokokalol dodykokarore sosomom lolämomnonadode inon sositottot momatoterorialol fofrorånon enon roresosa hohanon gogjojorortot, ocochoh dodetot boblolevov voväloldodigogtot popopopulolärortot. Omom nonågogonon hoharor vovidodeo fofrorånon enon roresosa totilollol Rorysossoslolanondod, totilollol exoxemompopelol, soskokulollole vovi gogärornona vovisosa dodetot.

Baklänges:  Ted asiv anräg iv elluks ,lepmexe llit ,dnalssyR llit aser ne nårf oediv rah nogån mO .trälupop tgidläv velb ted hco ,trojg nah aser ne nårf lairetam ttis ni edanmäl mos erakyd lakol ne edah iV.

SMS-svenska:

vi haD 1 lokal dykare som lämnaD in sitt matRial från 1 rSa han gjort,& Dt blev väldigt populRt.om ngn har viDo från 1 rSa till ryssland,till XMpL,sQlle vi gRna visa Dt.

---

Liknande ordspråk:

Det är en skämt att tro att ungdomar från Drag skulle prioritera att resa till Kjøpsvik bara för att lämna förhandröstning. Det är få som skulle ha gjort det. Jag vet inte ens om jag hade orkat resa till Kjøpsvik bara för att rösta om det inte hade varit för att jag är politiskt aktiv. Här har man gjort ett stort misstag och kommunen bör göra något åt det. (16 aug 2013, när han reagerade på att valnämnden i Tysfjord hade minskat möjligheterna för förhandröstning i Drag.)

Det er en vits å tro at ungdom fra Drag vil prioritere å reise til Kjøpsvik kun for å avgi forhåndsstemme. Det er de færreste som ville ha gjort det. Jeg vet ikke selv om jeg hadde orket å reise til Kjøpsvik bare for å stemme dersom det ikke hadde vært for at jeg er politisk aktiv. Her har man gjort en stor feil og det bør kommunen gjøre noe med. (16 aug 2013, da han reagerte på at valgstyret i Tysfjord hadde redusert mulighetene for forhåndsstemmegivning på Drag.)

Jag kommer antagligen att resa tillbaka till Ryssland, men jag kommer inte att resa ensam. Det gav inte trygghet i detta fallet, men jag skulle gärna köra i konvoj och vara flera i bilen. Men det lockar inte så mycket att åka över till Ryssland nu, tyvärr. (7 feb 2013, efter den 4 februari 2023 under en intervju med Dagbladet)

Jeg kommer nok til å reise tilbake til Russland, men jeg kommer ikke til å reise alene. Det ga ikke trygghet i dette tilfellet, men jeg vil gjerne kjøre kolonne og være flere i bilen. Men det frister ikke så veldig å dra over til Russland nå, dessverre. (7 feb 2013, etter 4. februar 2023 under en intervju med Dagbladet)

Jag hade aldrig kunnat tro att en liten pojke från Saskatchewan skulle resa till mer än 30 länder och förfölja en dröm. Min simkarriär var en fantastisk resa och det är det jag kommer att värdesätta mest.

I never thought a small town kid from Saskatchewan would travel to more than 30 countries and pursue a dream. My swimming career was a great journey and that's what I'll cherish the most.

Och om man har planerat en resa till ett område med mässlingsepidemi, så bör man överväga om det är en nödvändig resa - om det är det, så att få sitt barn vaccinerat innan avresan, till exempel redan vid 1-års åldern. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln från {idag})

Og hvis man har planlagt en tur til et område med mæslinge-epidemi, så skal man lige overveje om det er en nødvendig rejse - hvis det er det, så at få vaccineret sit barn inden afrejse, for eksempel allerede ved 1 -års alderen. (8 jun 2025, i nyhedsartiklen fra {today})

Det var en stor risk att bara resa från USA. Som anställd på NSA må man meddela minst 30 dagar i förväg om man ska resa utomlands. Det var därför stor sannolikhet att de skulle hindra mig från att resa. (17 jun 2013, i ett nätmöte med den brittiska tidningen The Guardian)

Det var en stor risiko bare å reise fra USA. Som ansatt i NSA må man gi beskjed minst 30 dager i forveien hvis man skal reise utenlands. Det var derfor stor sannsynlighet at de ville hindret meg i å reise. (17 jun 2013, i et nettmøte med den britiske avisen The Guardian)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!