Frode Iversen

Det finns en historia om familjeband som gömmer sig här. Denna jarl har kanske begravt sin hustru, sin mor eller dotter. (15 nov 2019, när han tolkar betydelsen av runstenen.)  Det er en historie om familiære bånd som skjuler seg her. Denne jarlen har kanskje begravd sin kone, sin mor eller datter. (15 nov 2019, når han tolker betydningen av runesteinen.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns en (=någon) historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) om (=runt, ifall, försåvitt) familjeband som (=såsom) gömmer sig här. Denna jarl har kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) begravt sin hustru, (=fru, maka) sin mor (=mamma, moder, morsa) eller (=alternativt) dotter.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos enon hohisostotororia omom fofamomiloljojebobanondod sosomom gogömommomeror sosigog hohäror. Dodenonnona jojarorlol hoharor kokanonsoskoke bobegogroravovtot sosinon hohusostotroru, sosinon momoror elolloleror dodotottoteror. (15 nov 2019, när han tolkar betydelsen av runstenen.)

Baklänges:  Rettod relle rom nis ,urtsuh nis tvargeb eksnak rah lraj anneD .räh gis remmög mos dnabejlimaf mo airotsih ne snnif teD. (15 nov 2019, när han tolkar betydelsen av runstenen.)

SMS-svenska:

Dt finns 1 historia om familjeband som gömmR sig hR.d1na jarl har kanske Bgravt sin hustru,sin mor LR dottR. (15 nov 2019, när han tolkar betydelsen av runstenen.)

---

Liknande ordspråk:

Och likväl är hon min syster, faderns dotter, men inte moderns dotter, och hon blev min hustru.

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Min son är min son tills han fått sig en hustru, Men min dotter är min dotter alla hennes dagar.  My son is my son till he have got him a wife, But my daughter's my daughter all the days of her life. Thomas Fuller (1608-1661) Fäder

Om man ska koka ner denna genre till vad det egentligen handlar om, så handlar det ju om efterforskare som uppträder som om de skulle vara Gud. De försummar allt annat – som en dotter eller hustru – för att försöka skapa rättvisa och ge någon upprättelse. (11 feb 2014, i en artikel om hennes religiösa uppväxt och påverkan på hennes deckarböcker.)

Hvis man skal koke ned denne sjangeren til hva det egentlig er, så handler det jo om etterforskere som opptrer som om de skulle være Gud. De forsømmer alt annet – som en datter eller hustru – for forsøke å skape rettferdighet og gi noen oppreisning. (11 feb 2014, i en artikkel om hennes religiøse oppvekst og påvirkning på hennes krimbøker.)

Min farfar brukade säga till sin hustru, min farmor, som i sin tur berättade det för sin dotter, min mormor, som upprepade det för sin dotter, min mor, som påminde sin dotter, min egen syster, att att tala väl och vältaligt var en mycket stor konst, men att en lika stor sådan var att veta rätt ögonblick att sluta.  My great-grandfather used to say to his wife, my great-grandmother, who in turn told her daughter, my grandmother, who repeated it to her daughter, my mother, who used to remind her daughter, my own sister, that to talk well and eloquently was a very great art, but that an equally great one was to know the right moment to stop. Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

En son är en son tills han tar sig en hustru, en dotter är en dotter under hela sitt liv.

A son is a son till he takes him a wife, a daughter is a daughter all of her life.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!