Tor Bernhard Slaathaug

Jag har hört historier från tidigare internatskolebarn som gör ont att höra om. Jag tror att många skulle bli väldigt överraskade om en del av dessa historier hade kommit fram i ljuset. Jag tror inte att någon skulle komma på historier som jag har hört. (20 apr 2016, när han pratar om de historier han har hört från tidigare internatskolebarn.)  Jeg har hørt historier fra tidligere internatbarn som gjør vondt å høre om. Jeg tror mange ville blitt svært overrasket hvis en del av disse historiene hadde kommet fram i lyset. Jeg tror ikke at noen vil finne på historier som jeg har hørt. (20 apr 2016, når han snakker om de historiene han har hørt fra tidligere internatbarn.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har hört historier från (=av) tidigare (=förut, förr) internatskolebarn som (=såsom) gör (=utför) ont att höra om. (=runt, ifall, försåvitt) Jag tror (=antagande, förmoda) att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) skulle bli (=bliva) väldigt (=enormt, himla, oerhört) överraskade om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) dessa historier hade kommit fram i ljuset. Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att någon (=en) skulle komma (=ejakulera, dyka upp) på (=ettrig, kungen, villig) historier som (=såsom) jag har hört.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor hohörortot hohisostotororieror fofrorånon totidodigogarore inontoterornonatotsoskokololebobarornon sosomom gogöror onontot atottot hohörora omom. Jojagog totrororor atottot momånongoga soskokulollole bobloli voväloldodigogtot övoverorrorasoskokadode omom enon dodelol avov dodesossosa hohisostotororieror hohadode kokomommomitot fofroramom i loljojusosetot. Jojagog totrororor inontote atottot nonågogonon soskokulollole kokomommoma popå hohisostotororieror sosomom jojagog hoharor hohörortot. (20 apr 2016, när han pratar om de historier han har hört från tidigare internatskolebarn.)

Baklänges:  Tröh rah gaj mos reirotsih åp ammok elluks nogån tta etni rort gaJ .tesujl i marf timmok edah reirotsih assed va led ne mo edaksarrevö tgidläv ilb elluks agnåm tta rort gaJ .mo aröh tta tno rög mos nrabelokstanretni eragidit nårf reirotsih tröh rah gaJ. (20 apr 2016, när han pratar om de historier han har hört från tidigare internatskolebarn.)

SMS-svenska:

jag har hört historiR från tidigare intRnatskolebarn som gör ont att höra om.jag tror att många sQlle bli väldigt övRaskaD om 1 Dl av Dssa historiR haD kommit fram i ljuCt.jag tror inT att ngn sQlle komma på historiR som jag har hört. (20 apr 2016, när han pratar om de historier han har hört från tidigare internatskolebarn.)

---

Liknande ordspråk:

Först och främst tycker vi att detta är lite kul! Hangeland var en suverän gäst, med bra historier och en fantastisk förmedling, så det är stas att fler får höra dessa historier. Att Zaha tar detta illa upp är ju synd, men låt oss inte glömma att han precis blev utslagen från Afrikamästerskapet och kanske inte är i pärlhumör. Jag tror att Zaha hade tagit detta med ett leende om han faktiskt hade hört historien så som den berättades i podden. Saker blir lite "lost in translation" när de översätts av brittiska tabloidpressen kan du väl säga. (27 jan 2017, efter Wilfried Zaha's reaktion på Brede Hangelands uttalanden.)

Først og fremst synes vi dette er litt gøy! Hangeland var en suveren gjest, med god historier og en fantastisk formidlingsevne, så det er stas at flere får hørt de historiene. At Zaha tar dette ille opp er jo synd, men la oss ikke glemme at han akkurat røk ut av Afrikamesterskapet og kanskje ikke er i perlehumør. Jeg tror at Zaha hadde tatt dette med et smil om han faktisk hadde hørt historien slik den ble fortalt i podkasten. Ting blir litt «lost in translation» når de blir oversatt av britiske tabloider kan du vel si. (27 jan 2017, etter Wilfried Zaha's reaksjon på Brede Hangelands uttalelser.)

Vi har alla historier. Många människor tror att blandningen av rasgrupper är en relativt ny företeelse, men vad vi har funnit i vår forskning är att vi alla är nära besläktade. De afrikanska och amerikanska ursprungsbefolkningarnas historier utelämnas från konventionella historier.

We all have histories. A lot of people think that the mixing of racial groups is a relatively new thing, but what we have found in doing our research is that we are all closely related. The African and Native American histories are left out of conventional histories.

Många var glada över att detta skulle få uppmärksamhet, och att någon var intresserad av vad de hade att berätta - dels gamla traditionella historier som de hade hört eller självupplevda erfarenheter från hav, skog och fjäll. (17 feb 2015, under insamlingen av sagor och berättelser till NRK Jođi)

Mange var glade for å at dette skulle få oppmerksomhet, og at noen var interessert i det de hadde å fortelle - dels gamle tradisjonelle historier som de hadde hørt eller selvopplevde erfaringer fra hav, skog og fjell. (17 feb 2015, under innsamlingen av sagn og fortellinger til NRK Jođi)

Min far brukade berätta historier för mig innan jag somnade. När barnen samlades, vid en viss punkt, hade jag en tendens att skapa egna elementära varianter av historier jag hade hört, eller att uppfinna helt nya.  My father used to tell me stories before I fell asleep. When the children would gather, at a certain point, I had a tendency to make up my own elementary variations on stories I had heard, or to invent totally new ones. Wole Soyinka (1934-)

Jag tror inte att någon som gick på dessa gator kunde vara oberörd. Jag tycker att det här är en av de sorgligaste historier jag nånsin hört.

I don't think anyone who walked these streets could not be touched. I think this is one of the saddest stories I have ever heard.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!