Hilda Vuolab

Vi vet att det är kostsamt att betjäna en kommun där det finns två officiella språk. Kommunerna åläggs extra utgifter, och det har tidigare dokumenterats. (21 sep 2012, i en artikel om tvåspråkighet i Karasjok kommun, där hon talar om kostnaderna för tvåspråkighet.)  Vi vet at det er kostnadskrevende å betjene en kommune hvor det er to offisielle språk. Kommunene påføres ekstrautgifter, og det er også dokumentert tidligere. (21 sep 2012, i en artikkel om tospråklighet i Karasjok kommune, der hun snakker om kostnadene ved tospråklighet.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi vet att det är (=befinner sig, vara) kostsamt att betjäna (=passa, expediera, serva) en (=någon) kommun där det finns två (=tvenne, par) officiella språk. (=tungomål) Kommunerna åläggs extra (=tillägg) utgifter, och (=et, samt) det har tidigare (=förut, förr) dokumenterats.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi vovetot atottot dodetot äror kokosostotsosamomtot atottot bobetotjojänona enon kokomommomunon dodäror dodetot fofinonnonsos totvovå ofoffoficocielollola sospoproråkok. Kokomommomunonerornona ålolägoggogsos exoxtotrora utotgogifoftoteror, ocochoh dodetot hoharor totidodigogarore dodokokumomenontoteroratotsos. (21 sep 2012, i en artikel om tvåspråkighet i Karasjok kommun, där hon talar om kostnaderna för tvåspråkighet.)

Baklänges:  Staretnemukod eragidit rah ted hco ,retfigtu artxe sggälå anrenummoK .kårps alleiciffo åvt snnif ted räd nummok ne anäjteb tta tmastsok rä ted tta tev iV. (21 sep 2012, i en artikel om tvåspråkighet i Karasjok kommun, där hon talar om kostnaderna för tvåspråkighet.)

SMS-svenska:

vi Vt att Dt R kostsamt att BtjNa 1 kommun dR Dt finns 2 officiLa språk.kommunRna åläggs Xtra utgiftR,& Dt har tidigare doQm1tRats. (21 sep 2012, i en artikel om tvåspråkighet i Karasjok kommun, där hon talar om kostnaderna för tvåspråkighet.)

---

Liknande ordspråk:

Vi fördelar pengar till kommunerna så att kommunerna ska kunna ge sina invånare så likartade erbjudanden som möjligt. Har du många fattiga i en kommun kommer det att påverka kommunens utgifter för att tillhandahålla en tjänst, och de får då extra pengar. (3 maj 2011, när regeringen började räkna hur många fattiga det finns i Norge.)

Vi fordeler penger til kommunene slik at kommunene skal være i stand til å gi sine innbyggere mest mulig like tilbud. Har du mange fattige i en kommune vil det påvirke kommunens utgifter til å yte en tjeneste, og de får da ekstra penger. (3 maj 2011, når regjeringa begynte å telle hvor mange fattige det finnes i Norge.)

Det här är kvotflyktingar som staten fattar beslut om att Norge ska ta emot och som ska bosättas i kommunerna. Och då gäller den vanliga finansieringen av bosättning av flyktingar. Det betyder att Tromsø kommun i utgångsläget inte ska få extra utgifter. (19 maj 2015, när hon framförde förslaget i kommunfullmäktige om att ta emot syriska flyktingar.)

Dette er jo kvoteflyktninger som staten gjør vedtak om at Norge skal ta mot, og som skal bosettes i kommunene. Og da gjelder den vanlige finansieringa av bosetting av flyktninger. Det betyr at Tromsø kommune i utgangspunktet ikke skal få merutgifter. (19 maj 2015, da hun fremmet forslaget i kommunestyret om å ta imot syriske flyktninger.)

Dessa extra utgifter är särskilt stora inom grundskolan och administrationen. Detta är utgifter som inte har beaktats i det nya inkomstsystemet, och de flesta av de samiska kommunerna i Finnmark kommer nu att bli sämre ställda än de andra. (14 maj 2024, nesseby kommuns ekonomi)

Disse ekstra utgiftene er spesielt store innen grunnskole og administrasjon. Dette er utgifter som ikke er ivaretatt i det nye inntektssystemet, og flesteparten av de samiske kommunene i Finnmark kommer nå enda dårligere ut enn de andre. (14 maj 2024, om økonomien i Nesseby kommune)

Liksom andra länder i världen finns det olika sorters kommentarer och gissningar om Kinas militära utgifter. Men jag tror att för att känna till de officiella statistiken, måste du få dem från den officiella kanalen.

Like other countries in the world, there are various sorts of comments and guesses on China's military expenditure. But I believe to know the official statistics, you must get them from the official channel.

Kommunerna gör ett bra jobb i budgetförhandlingarna och har en begränsad ram. Men det varierar mycket från kommun till kommun hur mycket de har på bok och kan använda till oförutsedda utgifter. (15 dec 2016, när kommunerna i Finnmark lägger fram olika budgetförslag)

Kommunene gjør en god jobb i budsjettforhandlingene, og har en begrenset ramme. Men det varierer veldig fra kommune til kommune hvor mye de har på bok og kan bruke til uforutsette utgifter. (15 dec 2016, da kommunene i Finnmark legger fram ulike budsjettforslag)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!