Ola Elvestuen

Skolan är ett viktigt erbjudande om vi tänker på den unika språkkunskapen som vid nedläggning kommer att försvinna. Det södra samiska språket är ett litet språk, vilket gör att varje elev som lär sig det är viktig. (11 maj 2016, onsdag morgon, presentation av reviderad budget för 2016)  Skolen er et viktig tilbud hvis vi tenker på den unike språkkompetansen som ved nedleggelse kommer til å bli borte. Det sørsamiske språket er et lite språk, som gjør at hver elev som lærer seg det er viktig. (11 maj 2016, onsdag formiddag, presentasjon av revidert budsjett for 2016) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skolan (=plugget) är (=befinner sig, vara) ett viktigt erbjudande (=utlova, anbud, förslag) om (=runt, ifall, försåvitt) vi tänker på (=ettrig, kungen, villig) den unika språkkunskapen som (=såsom) vid (=intill, utbredd, bred, samman) nedläggning kommer att försvinna. (=avvika, dra, upplösas) Det södra (=söder) samiska språket är (=befinner sig, vara) ett litet (=futtig, smula, smått) språk, (=tungomål) vilket gör (=utför) att varje (=alla, var) elev (=aspirant, praktikant, lärling, lärjunge, student, studerande, skolbarn) som (=såsom) lär sig det är (=befinner sig, vara) viktig. (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig)

---

Översatt till rövarspråket:  Soskokololanon äror etottot vovikoktotigogtot erorbobjojudodanondode omom vovi totänonkokeror popå dodenon unonikoka sospoproråkokkokunonsoskokapopenon sosomom vovidod nonedodlolägoggognoninongog kokomommomeror atottot foförorsosvovinonnona. Dodetot sosödodrora sosamomisoskoka sospoproråkoketot äror etottot lolitotetot sospoproråkok, vovilolkoketot gogöror atottot vovarorjoje elolevov sosomom loläror sosigog dodetot äror vovikoktotigog. (11 maj 2016, onsdag morgon, presentation av reviderad budget för 2016)

Baklänges:  Gitkiv rä ted gis räl mos vele ejrav tta rög tekliv ,kårps tetil tte rä tekårps aksimas ardös teD .annivsröf tta remmok gninggälden div mos nepaksnukkårps akinu ned åp reknät iv mo ednadujbre tgitkiv tte rä nalokS. (11 maj 2016, onsdag morgon, presentation av reviderad budget för 2016)

SMS-svenska:

skolan R ett viktigt RbjudanD om vi tNkR på d1 unika språkQnskap1 som vid nedläggning kommR att försvinna.Dt södra samiska språket R ett liTt språk,vilket gör att varje Lev som lR sig Dt R viktig. (11 maj 2016, onsdag morgon, presentation av reviderad budget för 2016)

---

Liknande ordspråk:

En av de viktigaste greppen är att synliggöra att vi har tre likvärdiga samiska språk i Norge, så att samiska språk blir en självklar del av samhällslivet. Likvärdig utveckling av de tre samiska språken kräver särskild insats för lulesamiska och södra samiska språket. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Et av de viktigste grepene er å synliggjøre at vi har tre likeverdige samiske språk i Norge, slik at samiske språk blir en selvfølgelig del av samfunnslivet. Likeverdig utvikling av de tre samiske språkene krever spesiell innsats overfor lulesamisk og sørsamisk språk. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.)

Det skulle bety att det samiska språket skulle kvävs helt. Skolan har länge varit den plats där det samiska språket är starkast. Det är främst tack vare skolan som samiska har överlevt så bra som det har gjort. Men om det hade blivit mindre samisk undervisning i skolan, så skulle det samiska språket ha försvunnit och det väldigt snabbt. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Dette ville bety at det samiske språket kveles totalt. Skolen har lenge vært det stedet hvor det samiske språket står sterkest. Det er først og fremst takket være skolen at samisk har overlevd såpass bra som den har gjort. Men hvis det hadde blitt mindre samiskundervisning på skolen, så ville det samiske språket ha forsvunnet og det ganske fort. (29 sep 2010, tidligere sametingspresident og representant for Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Sametinget är en fin arena för att främja språk, och det har också stor betydelse att det samiska språket används aktivt där. Jag menar att språket är mycket viktigt, mitt språk är dyrbart och nödvändigt, utan att jag utesluter andra språk av den anledningen. (13 dec 2011, i en artikel om debatten om språkkrav för Sametingets president)

Sametinget er en fin arena til å fremme språk, og det har også stor betydning at det samiske språket brukes aktivt der. Jeg mener at språket er veldig viktig, mitt språk er dyrebart og nødvendig, uten at jeg utelukker andre språk av den grunn. (13 dec 2011, i en artikkel om debatten om språkkrav for Sametingspresidenten)

Resten av året fyller de fjärrundervisningsstudiona vid samma skola. Detta förslag innebär att riva bort grundmuren till närmare 90 södra samiska språkförare i grundskolan, vilket kommer att ha stor negativ betydelse för det södra samiska språket i framtiden. (7 okt 2015, i samband med regeringens förslag om att avveckla Samiskolan i Hattfjelldal)

Resten av året fyller de fjernundervisningsstudioene ved den samme skolen. Dette forslaget innebærer å rive bort grunnmuren til nærmere 90 sørsamiske språkbærere i grunnskolen, noe som vil ha stor negativ betydning for det sørsamiske språket i fremtiden. (7 okt 2015, i forbindelse med regjeringens forslag om å avvikle Sameskolen i Hattfjelldal)

Samhället förändras, även för urfolken. Idag bor många samer i städer och större tätorter. Både för den enskilde samen och för samiska språket och kulturen är det viktigt att vi tar den utvecklingen på allvar. God samisk undervisning i skolan är viktigt – oavsett om det är i Karasjok eller i Bergen. Det är också viktigt att det finns mötesplatser där den samiska befolkningen kan utöva sitt språk och sin kultur. (15 okt 2013, 15 oktober 2013, invigningen av det 7:e sametinget)

Samfunnet endrer seg, også for urfolk. I dag bor mange samer i byer og større tettsteder. Både for den enkelte same og for samisk språk og kultur er det viktig at vi tar den utviklingen på alvor. God samiskopplæring i skolen er viktig – uansett om det er i Karasjok eller i Bergen. Det er også viktig at det finnes møtesteder hvor den samiske befolkningen kan utøve sitt språk og sin kultur. (15 okt 2013, 15. oktober 2013, åpningen av det 7. sametinget)

Här har vi samlat ordspråk i 13088 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!