Arne C. Nilssen

När skogen dör får man en helt annan vegetation. Landskapet blir förändrat. Det ser ut som om det har varit skogsbrand. Efter ett lövmaskangrepp kan det gå upp till 100 år innan skogen kommer tillbaka. (12 feb 2008, när han beskriver konsekvenserna av lavarnas angrepp på vegetationen på Finnmarksvidda.)  Når skogen dør får man en helt annen vegetasjon. Landskapet blir endret. Det ser ut som om det har vært skogbrann. Etter et lauvmakkangrep okan det kan gå opp til 100 år før skogen kommer tilbake. (12 feb 2008, når han beskriver konsekvensene av lauvmakkens angrep på vegetasjonen på Finnmarksvidda.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När skogen dör får man (=idiot, kille, karl) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan vegetation. Landskapet blir förändrat. Det ser ut som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) det har varit skogsbrand. Efter ett lövmaskangrepp kan (=har kunskap i) det gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) upp (=opp) till (=åt, mot) 100 år innan (=före) skogen kommer tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror soskokogogenon dodöror fofåror momanon enon hoheloltot anonnonanon vovegogetotatotionon. Lolanondodsoskokapopetot bobloliror foföroränondodroratot. Dodetot soseror utot sosomom omom dodetot hoharor vovaroritot soskokogogsosbobroranondod. Efoftoteror etottot lolövovmomasoskokanongogrorepoppop kokanon dodetot gogå upoppop totilollol 100 åror inonnonanon soskokogogenon kokomommomeror totilollolbobakoka. (12 feb 2008, när han beskriver konsekvenserna av lavarnas angrepp på vegetationen på Finnmarksvidda.)

Baklänges:  Akabllit remmok negoks nanni rå 001 llit ppu åg ted nak ppergnaksamvöl tte retfE .dnarbsgoks tirav rah ted mo mos tu res teD .tardnäröf rilb tepaksdnaL .noitategev nanna tleh ne nam råf röd negoks räN. (12 feb 2008, när han beskriver konsekvenserna av lavarnas angrepp på vegetationen på Finnmarksvidda.)

SMS-svenska:

nR skog1 dör får man 1 hLt annan VGta10n.landskaPt blir förNdrat.Dt Cr ut som om Dt har varit skogsbrand.FtR ett lövmaskangrepp kan Dt gå upp till 100 år innan skog1 kommR tillbaka. (12 feb 2008, när han beskriver konsekvenserna av lavarnas angrepp på vegetationen på Finnmarksvidda.)

---

Liknande ordspråk:

När det blir brand någonstans i skogen, och det kommer en vindpust, kommer branden att sprida sig till en annan del av skogen mycket snabbt. Det är det som händer nu. (17 nov 2011, i samband med en jämförelse av den ekonomiska utvecklingen i Europa med en skogsbrand.)

Når det blir brann ett sted i skogen, og det kommer det et vindpust, vil brannen spre seg til en annen del av skogen veldig fort. Det er det som nå skjer. (17 nov 2011, i forbindelse med en sammenligning av den økonomiske utviklingen i Europa med en skogbrann.)

En bidragande orsak till den svarta skogen är att arterna avlöser varandra. Inte förrän 100 år sedan hade vi bara en art lövskog längst upp i landet - fjällbjörkspinnaren. Långsamt men säkert har en annan art, liten höstspinnare, krypit norrut. Under det senaste decenniet har den orsakat lika stor skada på skogen längst upp i landet och i öster som fjällbjörkspinnaren. Lokalt har de två arterna helt enkelt avlösts av varandra, därför klarar inte skogen att återhämta sig efter ett angrepp innan den utsätts för art nummer två. (30 jun 2009, när hon pratar om forskningsprojektet hon arbetar med.)

En medvirkende årsak til den svarte skogen er at artene avløser hverandre. Inntil 100 år siden hadde vi bare en art lauvmark lengst nord i landet – fjellbjørkmåleren. Sakte men sikkert har en annen art, liten høstmåler, krøpet nordover. I det siste tiåret har den gjort like stor skade på skogen lengst nord og øst i landet som fjellbjørkemåleren. Lokalt har de to artene rett og slett avløst hverandre, dermed klarer ikke skogen å komme seg etter et angrep før det blir utsatt for art nummer to. (30 jun 2009, når hun snakker om forskningsprosjektet hun jobber med.)

Det är osäkert hur skogen hanterar det. Det kan vara skogen när en tröskel nås när det blir för varmt, vilket leder till att skogen kan börja degraderas och dö ut. Men detta vet vi lite om. (18 okt 2015, han citerades i en artikel om regnskogen och dess betydelse.)

Det er usikkert hvordan skogen håndterer det. Det kan være skogen når en terskel når det blir for varmt, som fører til at skogen kan begynne å degradere og dø ut. Men dette vet vi lite om. (18 okt 2015, han ble siter i en artikkel om regnskogen og dens betydning.)

Den som, efter att ha befriat sig från skogen (av begär) (dvs. efter att ha nått Nirvâna), ger sig hän åt skogslivet (dvs. åt begär), och den som, när han har avlägsnats från skogen (dvs. från begär), rusar tillbaka till skogen (dvs. till begär), se på den mannen! fastän fri, springer han in i bojor.

He who having got rid of the forest (of lust) (i.e. after having reached Nirvâna) gives himself over to forest-life (i.e. to lust), and who, when removed from the forest (i.e. from lust), runs to the forest (i.e. to lust), look at that man! though free, he runs into bondage.

Enligt mina rapporter finns det fyra tält kvar ute i skogen, och det har varit en lugn natt i skogen, så vi förväntar oss en annan typ av dag än den vi hade igår. (11 mar 2018, söndag 11 mars 2018)

Ifølge mine rapporter er det fire telt igjen ute i skogen, og det har vært en rolig natt i marka, så vi forventer en annen type dag enn vi hadde i går. (11 mar 2018, søndag 11. mars 2018)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!