Joar Hoel Larsen

I år må själva showet dra en större del av lasten. Inte sedan 1984 har så få sett de nominerade filmerna så arrangörerna är oroliga för att årets filmer inte är dragplåster nog i sig själva. (25 feb 2005, beskriver utmaningarna för årets Oscarsutdelning.)  For i år må selve showet trekke en større del av lasset. Ikke siden 1984 har så få sett de nominerte filmene så arrangørene er engstlige for at årets filmer ikke er trekkplaset nok i seg selv. (25 feb 2005, beskriver utfordringene for årets Oscar-utdeling.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I år må själva showet dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) en (=någon) större del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) lasten. Inte (=ej, icke) sedan (=därefter, därpå, efteråt) 1984 har så (=odla, plantera) få (=lite, ringa, erhålla) sett de (=dom) nominerade filmerna så (=odla, plantera) arrangörerna är (=befinner sig, vara) oroliga för (=ty, förut, stäv) att årets filmer inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) dragplåster nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) i sig själva.

---

Översatt till rövarspråket:  I åror momå sosjojälolvova soshohowowetot dodrora enon sostotörorrore dodelol avov lolasostotenon. Inontote sosedodanon 1984 hoharor soså fofå sosetottot dode nonomominoneroradode fofilolmomerornona soså arorroranongogörorerornona äror ororololigoga foföror atottot åroretotsos fofilolmomeror inontote äror dodroragogpoplolåsostoteror nonogog i sosigog sosjojälolvova. (25 feb 2005, beskriver utmaningarna för årets Oscarsutdelning.)

Baklänges:  Avläjs gis i gon retsålpgard rä etni remlif sterå tta röf agiloro rä anrerögnarra ås anremlif edarenimon ed ttes åf ås rah 4891 nades etnI .netsal va led erröts ne ard tewohs avläjs åm rå I. (25 feb 2005, beskriver utmaningarna för årets Oscarsutdelning.)

SMS-svenska:

i år må själva shoVt dra 1 större Dl av last1.inT Cdan 1984 har så få Ctt D nominRaD filmRna så arrangörRna R oroliga för att årets filmR inT R dragplåstR nog i sig själva. (25 feb 2005, beskriver utmaningarna för årets Oscarsutdelning.)

---

Liknande ordspråk:

Det är nästan omöjligt att spekulera i. Jag har sett tre av de andra filmerna som är nominerade och de är alla starka och fina filmer. Men vi har ändå nått ett mål genom att vi är nominerade. För mig är det mer än nog. (10 jan 2013, nomineringen för Oscars för Kon-Tiki)

Det er nesten umulig å spekulere i. Jeg har sett tre av de andre filmene som er nominert og de er alle sterke og flotte filmer. Men vi har likevel nådd et mål ved at vi er nominert. For meg er det mer enn nok. (10 jan 2013, om Oscar-nominasjonen for Kon-Tiki)

Under ett år då genomsnittliga biljettintäkterna för de filmer som nominerades av Akademin var de lägsta sedan 1984, tror vi att vår lista över de bästa filmerna bättre återspeglar smaken och andan hos det amerikanska folket.

In a year when the average box office of the movies nominated by the Academy was the lowest since 1984, we believe our list of the top movies better reflects the taste and spirit of the American people.

Vi har funnit att försäljningen av nominerade DVD-skivor blir betydligt bättre om de släpps innan Oscarsgalan jämfört med efteråt på grund av all mediauppmärksamhet. Senare handlar det mer om själva galan och inte filmerna.

We've found that sales of nominated DVDs do significantly better if they are released prior to the Oscar ceremony compared to after because of all the media. Later, it's more about the ceremony itself and not the films.

I de flesta fallen är det distributörerna av TV-serierna och filmerna själva som står för undertexterna, tillsammans med själva avsnittet av en TV-serie eller en film. Netflix betalar betydande summor för rättigheterna att visa TV-serier och filmer, och undertexterna är en del av det vi betalar för. (9 nov 2012, kommentar om källan till undertexter)

I de fleste tilfellene er det distributørene av TV-seriene og filmene selv som står for undertekstene, sammen med selve episoden av en TV-serie eller en film. Netflix betaler betydelige summer for rettighetene til å vise TV-serier og filmer, og undertekstene er en del av det vi betaler for. (9 nov 2012, kommentar om kilden til undertekster)

Det spekuleras i att norska filmer konkurrerar med varandra, men det vi försöker med festivalen är att synliggöra dem så mycket som möjligt. Vi tror att det igen genererar ett större intresse för filmerna totalt sett. Filmerna stimulerar varandra. (7 aug 2008, under en artikel om Filmfestivalen i Haugesund i augusti)

Det blir spekulert i at norske filmer konkurrerer med hverandre, men det vi prøver med festivalen er å synliggjøre dem så mye som mulig. Vi tror at det igjen genererer en større interesse for filmene totalt sett. Filmene stimulerer hverandre. (7 aug 2008, under en artikkel om Filmfestivalen i Haugesund i august)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!