Håkon Skogrand

Det spekuleras i att norska filmer konkurrerar med varandra, men det vi försöker med festivalen är att synliggöra dem så mycket som möjligt. Vi tror att det igen genererar ett större intresse för filmerna totalt sett. Filmerna stimulerar varandra. (7 aug 2008, under en artikel om Filmfestivalen i Haugesund i augusti)  Det blir spekulert i at norske filmer konkurrerer med hverandre, men det vi prøver med festivalen er å synliggjøre dem så mye som mulig. Vi tror at det igjen genererer en større interesse for filmene totalt sett. Filmene stimulerer hverandre. (7 aug 2008, under en artikkel om Filmfestivalen i Haugesund i august) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det spekuleras i att norska filmer konkurrerar med (=tillsammans) varandra, men (=ändock, skada) det vi försöker med (=tillsammans) festivalen är (=befinner sig, vara) att synliggöra dem (=dom) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) möjligt. Vi tror (=antagande, förmoda) att det igen (=återigen, åter) genererar ett större intresse (=engagemang, hobby) för (=ty, förut, stäv) filmerna totalt (=komplett, fullkomligt) sett. Filmerna stimulerar varandra.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sospopekokulolerorasos i atottot nonororsoskoka fofilolmomeror kokononkokurorroreroraror momedod vovaroranondodrora, momenon dodetot vovi foförorsosökokeror momedod fofesostotivovalolenon äror atottot sosynonloligoggogörora dodemom soså momycockoketot sosomom momöjojloligogtot. Vovi totrororor atottot dodetot igogenon gogenoneroreroraror etottot sostotörorrore inontotroresossose foföror fofilolmomerornona totototaloltot sosetottot. Fofilolmomerornona sostotimomuloleroraror vovaroranondodrora. (7 aug 2008, under en artikel om Filmfestivalen i Haugesund i augusti)

Baklänges:  Ardnarav rarelumits anremliF .ttes tlatot anremlif röf essertni erröts tte rarereneg negi ted tta rort iV .tgiljöm mos tekcym ås med aröggilnys tta rä nelavitsef dem rekösröf iv ted nem ,ardnarav dem rarerruknok remlif aksron tta i sarelukeps teD. (7 aug 2008, under en artikel om Filmfestivalen i Haugesund i augusti)

SMS-svenska:

Dt sPQlRas i att norska filmR konQrrRar med varandra,m1 Dt vi försökR med fStival1 R att synliggöra Dm så mycket som möjligt.vi tror att Dt ig1 g1RRar ett större in3sC för filmRna totalt Ctt.filmRna stimulRar varandra. (7 aug 2008, under en artikel om Filmfestivalen i Haugesund i augusti)

---

Liknande ordspråk:

"Vi är helt beroende av att ha norska filmer på bio. De utländska filmerna är mer stabila i besöksantalen, så det är hur de norska filmerna går, som skiljer ett bra bioår från ett dåligt." (20 jan 2011, i ett uttalande till NRK.no efter att filmen hade setts av över 200.000 nordmän)

«Vi er helt avhengige av å ha norske filmer på kino. De utenlandske filmene er mer stabile i besøkstallene, så det er hvordan de norske filmene går, som skiller et godt kinoår fra et dårlig». (20 jan 2011, i en uttalelse til NRK.no etter at filmen hadde blitt sett av over 200.000 nordmenn)

Man går tillbaka till de filmerna från 40- och 50-talet och hör dialogen, hur folk spelade mot varandra, ordleken. Jag tror att vi verkligen har förlorat det här i filmer.

You go back to those films of the '40s and '50s and hear the dialogue, the way the people played off each other, the wordplay. I think we've really lost that in movies.

Vi har förklarat situationen för dem som har distribuerat filmer till oss. Därför har dessa gått med på att vi kan visa filmerna utan ersättning. I vanliga fall måste filmfestivalen betala en viss summa för att visa filmerna. Vissa filmer kostar relativt mycket, medan andra är billigare. (18 apr 2011, när det blev klart att festivalen måste arrangeras utan kostnader.)

Vi har forklart situasjonen til de som har distribuert filmer til oss. Derfor har disse gått med på at vi kan vise filmene vederlagsfritt. I vanlige fall må filmfestivalen betale en viss sum for å vise filmene. Noen filmer koster forholdsvis mye, mens andre igjen er billigere. (18 apr 2011, når det ble klart at festivalen måtte arrangeres uten kostnader.)

Det har aldrig funnits något illvilja från de stora TV-bolagen att visa mina filmer, men snarare brist på kunskap. Och det har varit mycket personberoende om filmerna togs in. Ibland har vi gråtit och bett för att få filmerna visade på TV. (21 mar 2018, en artikel om karelska filmer och deras produktion.)

Det har aldri vært noe vrangvilje fra de store TV-selskapene om å vise filmene mine, men heller mangel på kunnskap. Og det har vært veldig personavhengig om filmene ble tatt inn. Noen ganger har vi grått og bedt for å få filmene vist på TV. (21 mar 2018, i en artikkel om kvenske filmer og deres produksjon.)

Marcelle har ett väldigt speciellt sätt att gå tillväga. Generellt sett väljer hon välgjorda, tillgängliga filmer. De är inte obskyra eller esoteriska. Det är verkligen några av de bästa filmerna som Frankrike, Quebec och andra franskspråkiga regioner har att erbjuda. Så, år efter år går man och de flesta filmerna är bra. Det utvecklas en viss trygghet.

Marcelle has a very particular approach. Generally speaking, she goes for well-crafted, accessible movies. They're not obscure or esoteric. They're really some of the best that France and Quebec and other French-language territories have to offer. So, year after year, you go and most of the films are good. There is a level of confidence that develops.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!