Biblen

Även under skratt kan ett hjärta lida, och glädjen kan sluta med oro.  Selv under latter kan et hjerte lide, og glæden kan ende med bekymring. (Ordsprogenes Bog)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) under (=nedanför, mirakel) skratt (=flabba, flabb, garva) kan (=har kunskap i) ett hjärta (=blodpump, kärnpunkt) lida, (=må dåligt, plågas, uthärda) och (=et, samt) glädjen kan (=har kunskap i) sluta (=stanna, stänga, avsluta, avgå, avbryta, upphöra) med (=tillsammans) oro. (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Ã„vovenon unondoderor soskokroratottot kokanon etottot hohjojärortota lolidoda, ocochoh goglolädodjojenon kokanon soslolutota momedod ororo.

Baklänges:  oro dem atuls nak nejd¤Ãlg hco ,adil atr¤Ãjh tte nak ttarks rednu nev„Ã.

SMS-svenska:

Äv1 unDr skratt kan ett hjRta lida,& glädj1 kan sluta med oro.

---

Liknande ordspråk:

Sluta se fram till den dag dÃ¥ du slutar att lida, för när den kommer vet du - att du är död.  Lad være at se frem til den dag, du holder op med at lide, fordi nÃ¥r den kommer, ved du - at du er død. Tennessee Williams (1911-1983) Livet

Glädjen i en diskussion är att sluta fred.  Gleden ved ordstrid er Ã¥ slutte fred. Alfred De Musset (1810-1857) Diskussion

Arbete är källan till nästan allt elände i världen. Nästan varje ont du kan tänka dig kommer från att arbeta eller från att leva i en värld designad för arbete. För att sluta lida måste vi sluta arbeta.

Work is the source of nearly all the misery in the world. Almost any evil you'd care to name comes from working or from living in a world designed for work. In order to stop suffering, we have to stop working.

Ljuvast av alla glädjeämnen är glädjen för ingenting alls, inte för något du kan eller vill, glädjen för ingenting och glädjen för allt, glädjen för att du finns till.

Dejligst af alle glæder er glæden for slet ingenting, ikke for noget du kan eller vil, glæden for intet og glæden for alt, glæden fordi du er til.

Även ett stort skepp kan lida skeppsbrott i mörkret.

Här har vi samlat ordspråk i 12870 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!