Han köpte sig en husbåt på Mälaren. Det är fint att bo ombord på en båt. Man får aldrig en massa otrevliga brev och klagomål i brevlådan när man är skyldig pengar, bara en torped i skrovet. Segling

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han köpte sig en (=någon) husbåt på (=ettrig, kungen, villig) Mälaren. Det är (=befinner sig, vara) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) att bo (=husera, hem, lya) ombord på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) båt. (=fartyg, skepp, skuta, sjöfarkost) Man (=idiot, kille, karl) får aldrig en (=någon) massa (=folkvimmel, skock, vikt, klunga, hop, många) otrevliga brev (=skrivelse, försändelse, meddelande) och (=et, samt) klagomål (=klander, reklamation, klagan) i brevlådan när man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) skyldig pengar, (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) torped i skrovet.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Hohanon koköpoptote sosigog enon hohusosbobÃ¥tot popÃ¥ Momälolarorenon. Dodetot äror fofinontot atottot bobo omomboborordod popÃ¥ enon bobÃ¥tot. Momanon fofÃ¥ror aloldodrorigog enon momasossosa ototrorevovloligoga bobrorevov ocochoh koklolagogomomÃ¥lol i bobrorevovlolÃ¥dodanon nonäror momanon äror soskokyloldodigog popenongogaror, bobarora enon totororpopedod i soskokrorovovetot.

Baklänges:  tevorks i deprot ne arab ,ragnep gidlyks r¤Ã nam r¤Ãn nad¥Ãlverb i l¥Ãmogalk hco verb agilverto assam ne girdla r¥Ãf naM .t¥Ãb ne ¥Ãp drobmo ob tta tnif r¤Ã teD .neral¤ÃM ¥Ãp t¥Ãbsuh ne gis etp¶Ãk naH.

SMS-svenska:

han köpT sig 1 husbåt på mälar1.Dt R fint att bo ombord på 1 båt.man får aldrig 1 massa o3vliga brev & klagomål i brevlådan nR man R skyldig p1gar,bara 1 torPd i skroVt.

---

Liknande ordspråk:

Jag spenderade inga pengar ute, åt tråkig mat, köpte aldrig kaffe ute eller träffade mina vänner. Jag betalade i princip bara min hyra. (20 sep 2021, när hon berättar om hur hon sparade pengar intensivt)

Han (Lukasjenko) lurar folk att betala en massa pengar, för att sedan bara fastna. Vi får aldrig vara svaga gentemot Lukasjenko. Han är desperat. (29 sep 2021, på en presskonferens i Bryssel på onsdagen)

Köpte massa, massa böcker om helvetet och om dödsriken. (7 mar 2021, under en intervju om sin senaste roman Morgonstjärnan, där han beskriver sitt skrivande under lockdown i London.)

Det stoltaste krigsfartyg kan sänkas av en torped, men ingen torped kan få bukt med en timmerflotte sammansatt av demokratiskt kamratskap. Franklin D. Roosevelt (1882-1945) Demokrati och Statsskick

Jag trodde aldrig det skulle hända mig, det var fullkomlig panik när vi vaknade på morgonen, med vatten ända upp till brevlådan. Det är sånt man bara ser på teve. (31 dec 2014, Översvämning i augusti i Getinge)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!