Johannes Ewald

Det hjälper inte att ha vind i seglet, om vinden blåser åt fel håll.  Det nytter ikke at have vind I sejlene, hvis vinden blæser den forkerte vej. Mål

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det hjälper (=stöder) inte (=ej, icke) att ha (=äga) vind (=bris, loft, blåst, sned) i seglet, om (=runt, ifall, försåvitt) vinden blåser åt (=till) fel (=brist) håll. (=väderstreck, riktning)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohjojälolpoperor inontote atottot hoha vovinondod i sosegogloletot, omom vovinondodenon boblolåsoseror åtot fofelol hohålollol.

Baklänges:  Llåh lef tå resålb nedniv mo ,telges i dniv ah tta etni repläjh teD.

SMS-svenska:

Dt hjälPr inT att ha vind i Cglet,om vind1 blåCr åt fL Hll.

---

Liknande ordspråk:

Polen är ett jättestort, platt land där vinden blåser hårt från alla håll, och när det sker flyger inte bara hattarna av utan även huvudena.

Man håller noga koll på åt vilket håll vinden blåser för att se om gaserna förs mot bebyggda områden. (17 mar 2024, under samma vulkanutbrott, där risken med svaveldioxid och andra gaser diskuteras.)

Tankar är vinden, kunskap är seglet och mänskligheten farkosten.

Thought is the wind, knowledge the sail, and mankind the vessel.

Det är väldigt halt och glider jättelätt. Vore det bara lite mer vind så skulle det vara alldeles perfekt. Jag vill inte ha för mycket vind eftersom jag inte kört det här förut så jag är glad att det blåser lite. (3 feb 2017, under skridskoseglingstävlingen vid Söderhamns hamninlopp)

Vi har mycket vind på Hovås och jag gillar vind faktiskt och gynnas nog lite när det blåser. (22 aug 2024, efter den första rundan av British Open på Old Course-banan i St Andrews.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!