Cmdr. Lee Vance

Det är en av de situationer där det verkligen imponerade på mig. Vi hade två personer som nästan miste sina liv. Något sådant här ser man på ett tv-program.  It's one of those situations where it really impressed me. We had two people that nearly had lost their lives. Something like this you see on a TV show.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) situationer där det verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) imponerade på (=ettrig, kungen, villig) mig. Vi hade två (=tvenne, par) personer som (=såsom) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) miste (=förlora, tappa) sina (=avta, tryta) liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Något sådant här ser man (=idiot, kille, karl) på (=ettrig, kungen, villig) ett tv-program.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon avov dode sositotuatotiononeror dodäror dodetot voverorkokloligogenon imompopononeroradode popå momigog. Vovi hohadode totvovå poperorsosononeror sosomom nonäsostotanon momisostote sosinona lolivov. Nonågogotot sosådodanontot hohäror soseror momanon popå etottot totvov-poprorogogroramom.

Baklänges:  Margorp-vt tte åp nam res räh tnadås togåN .vil anis etsim natsän mos renosrep åvt edah iV .gim åp edarenopmi negilkrev ted räd renoitautis ed va ne rä teD.

SMS-svenska:

Dt R 1 av D situa10nR dR Dt vRklig1 imponRaD på mig.vi haD 2 PrsonR som nästan misT sina liv.något sådant hR Cr man på ett tv-program.

---

Liknande ordspråk:

Föräldrar är mycket imponerade av FAME-programmet och särskilt kunskaperna hos våra lärare. De uttrycker hur underbart detta program är för deras barn och hur mycket de skulle ha önskat att de hade ett sådant program när de gick i skolan.

Parents are thoroughly impressed with the FAME program and especially the expertise of our teachers. They express how wonderful this program is for their child and how much they wish they had a program like this when they went to school.

Det som verkligen imponerade på mig var en kille som hade varit startspelare i ett stort program och kom in, utan att se ner på någon eller känna att det var förnedrande för honom att springa med scout teamet.

The thing that really impressed me was a guy who had been a starter in a big-time program comes in, doesn't look down his nose or feel that it's demeaning to him to run on the scout team,

Det blir för stor skillnad mellan vad man önskar och vad man vill göra. Trovärdigheten och förtroendet svagas uppenbart när samma politiker presenterar sina program, men inte ens gör något för att realisera sina program. Man kan ställa sig frågan om de verkligen avser att främja det samiska språket. (7 sep 2009, i en artikel om samiska språket och politiker som inte talar samiska.)

Det blir altfor stor forskjell mellom det man ønsker og det man vil gjøre. Troverdigheten og tilliten svekkes åpenbart når de samme politikerne presenterer sine program, selv ikke gjør noe for å realisere sine program. Man kan stille spørsmål om de virkelig akter å fremme det samiske språket. (7 sep 2009, i en artikkel om samisk språk og politikere som ikke snakker samisk.)

Om du aldrig har varit på ett sådant, vet du inte vad du går miste om. Det är verkligen fascinerande att se.

If you've never been to one, you don't know what you're missing. It really is fascinating to see.

Det är nästan identiskt. Det jag är mest stolt över är att ha olika personer som tar steget framåt och fortfarande kan vinna. Det visar verkligen tillväxten i vår program.

It's almost identical. The thing I'm most proud of is having different people stepping up and still being able to win. That really shows the growth in our program.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!