Phillip Roth

Jag skriver fiktion och blir ombedd att säga att det är självbiografi, jag skriver självbiografi och blir ombedd att säga att det är fiktion, så eftersom jag är så dum och de är så smarta, låt dem bestämma vad det är eller inte är.  I write fiction and I'm told it's autobiography, I write autobiography and I'm told it's fiction, so since I'm so dim and they're so smart, let them decide what it is or it isn't. Författande

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skriver fiktion och (=et, samt) blir ombedd att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att det är (=befinner sig, vara) självbiografi, jag skriver självbiografi och (=et, samt) blir ombedd att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att det är (=befinner sig, vara) fiktion, så (=odla, plantera) eftersom (=därför att) jag är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) dum (=oförståndig, knäpp, stygg, löjlig, obegåvad, elak, enfaldig, taskig, trög, tjockskallig, pantad, blåst, stupid, idiotisk, korkad, puckad) och (=et, samt) de (=dom) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) smarta, låt (=bit, sång, visa, melodi) dem (=dom) bestämma (=fastställa, definiera, regera, besluta, styra, avgöra, avtala, fastslå) vad (=hur sa) det är (=befinner sig, vara) eller (=alternativt) inte (=ej, icke) är. (=befinner sig, vara)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soskokrorivoveror fofikoktotionon ocochoh bobloliror omombobedoddod atottot sosägoga atottot dodetot äror sosjojälolvovbobiogogrorafofi, jojagog soskokrorivoveror sosjojälolvovbobiogogrorafofi ocochoh bobloliror omombobedoddod atottot sosägoga atottot dodetot äror fofikoktotionon, soså efoftoterorsosomom jojagog äror soså dodumom ocochoh dode äror soså sosmomarortota, lolåtot dodemom bobesostotämommoma vovadod dodetot äror elolloleror inontote äror.

Baklänges:  Rä etni relle rä ted dav ammätseb med tål ,atrams ås rä ed hco mud ås rä gaj mosretfe ås ,noitkif rä ted tta agäs tta ddebmo rilb hco ifargoibvläjs revirks gaj ,ifargoibvläjs rä ted tta agäs tta ddebmo rilb hco noitkif revirks gaJ.

SMS-svenska:

jag skrivR fik10n & blir omBdd att säga att Dt R självbiografi,jag skrivR självbiografi & blir omBdd att säga att Dt R fik10n,så FtRsom jag R så dum & D R så smarta,låt Dm Bstämma vad Dt R LR inT R.

---

Liknande ordspråk:

Misslyckande New York Times skriver fiktion om mig. De har tagit fel i två år, och nu hittar de på historier och källor! (9 feb 2017, på Twitter i måndags) Donald Trump (1946-) USA-val

En författare är medfödd oförmögen att tala sanning och därför kallar vi det han skriver för fiktion.  A writer is congenitally unable to tell the truth and that is why we call what he writes fiction. William Faulkner (1897-1962) Författande

Ge varken råd eller salt innan du blir ombedd.

Gi hverken råd eller salt før du blir bedt om det.

Ge varken råd eller salt förrän du blir ombedd.

Gi verken råd eller salt før du blir bedt om det.

Att förvänta sig eller begära saker av andra som man själv inte skulle vara villig att göra eller ge om man blir ombedd, är den värsta sortens arrogans.

For one to expect or ask things of others that he himself, if asked, would not be willing to do or give, is the worst kind of arrogance.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!