Fröken,(=flicka, ungmö, lärarinna)om(=runt, ifall, försåvitt)du(=ni) har förlorat din oskuld,(=obetäckt, jungfru)kan(=har kunskap i) jag få(=lite, ringa, erhålla) lådan som(=såsom)du(=ni) hade den i?
i ned edah ud mos nad¥Ãl ¥Ãf gaj nak ,dlukso nid tarolr¶Ãf rah ud mo ,nek¶ÃrF?
SMS-svenska:
frök1,om du har förlorat din osQld,kan jag få lådan som du haD d1 i?
Liknande ordspråk:
Gamla teaterpjäser bör moderniseras med måtta. Slutscenen i "Fröken Julie" får inte samma tragiska resning om Fröken Julie skrider ut i fonden med Jeans elektriska rakhyvel i handen.
När det står i tidningen om någon eller annan rik person som har förlorat allt, så har han fortfarande tusen gånger mer än vi som inte har förlorat något, men i dessa kretsar räknas det som ingenting.
När missionärerna kom till Afrika hade de med sig Bibeln. Vi hade jorden. De sade: Låtom oss bedja, och vi slöt våra ögon. När vi öppnade dem var det vi som hade Bibeln och de som hade jorden.