Jared Bernstein

Dessa förluster kan återspegla det faktum att konsumenter som möter högre energipriser och fallande reala [inflationsjusterade] löner minskar på icke-nödvändiga utgifter.  These losses may reflect the fact that consumers facing higher energy prices and falling real [inflation-adjusted] wages are cutting back on discretionary spending.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dessa förluster kan (=har kunskap i) återspegla (=reflektera) det faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) att konsumenter som (=såsom) möter högre energipriser och (=et, samt) fallande (=dala, avtagande, baisse, nedåtgående) reala [inflationsjusterade] löner minskar på (=ettrig, kungen, villig) icke-nödvändiga utgifter.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodesossosa foförorlolusostoteror kokanon åtoterorsospopegoglola dodetot fofakoktotumom atottot kokononsosumomenontoteror sosomom momötoteror hohögogrore enonerorgogipoprorisoseror ocochoh fofalollolanondode rorealola [inonfoflolatotiononsosjojusostoteroradode] lolönoneror mominonsoskokaror popå icockoke-nonödodvovänondodigoga utotgogifoftoteror.

Baklänges:  Retfigtu agidnävdön-ekci åp raksnim renöl ]edaretsujsnoitalfni[ alaer ednallaf hco resirpigrene ergöh retöm mos retnemusnok tta mutkaf ted algepsretå nak retsulröf asseD.

SMS-svenska:

Dssa förlustR kan åtRsPgla Dt faktum att konsum1tR som mötR högre 1RgipriCr & fallanD reala [infla10n7stRaD] lönR minskar på icke-nödvNdiga utgiftR.

---

Liknande ordspråk:

[Gårdagens rapporter] understryker bara faktumet att ekonomin gick bra före orkanen Katrina, men att man började se vissa effekter av högre energipriser, ... Framöver kommer ni att se en större påverkan på diskretionära utgifter från högre energipriser.

[Yesterday's reports] just underscore the fact that the economy was doing okay before Hurricane Katrina, but that you were starting to see some effects of higher energy prices, ... Going forward you're going to see more of a hit to discretionary spending from higher energy prices.

Särskilt med den senaste ökningen av energikostnaderna har reala löner halkat efter lite. Finansmarknaderna är för snabba att anta att högre löner leder till inflation. Det är inte alls sant.

Particularly with the recent jump through energy [costs], real wages have fallen behind a little bit. The financial markets are too quick to assume that higher wages result in inflation. That's not true at all.

Istället, om orkanen bidrar till ännu högre bensinpriser, är effekten troligen bred, eftersom konsumenterna försöker minska sina utgifter ytterligare. Vi förväntar oss inte en omfattande neddragning, men vi kan se mer byte till billigare alternativ och mindre icke-nödvändiga utgifter.

Instead, if the hurricane contributes to even higher gas prices, the effect is likely to be broad-based, as consumers look to trim spending further. We do not anticipate a wholesale retrenchment, but we could see more trading down and less discretionary expenditures.

Vi tror att konsumenternas utgifter kommer att drabbas hårdast av de högre energipriserna som vi har sett inför och omedelbart efter orkanen Katrina, i takt med att de icke-nödvändiga utgifterna minskas.

We believe that consumer spending is going to bear the brunt of higher energy prices that we have seen leading up to and immediately following Hurricane Katrina as discretionary spending is curtailed.

Farhågor över att (högre energipriser) ska leda till högre löner har hittills inte infriats, vilket har dämpat risken för stigande inflationsförväntningar.

Concerns over (higher energy prices) feeding into higher wages have so far not materialized, which has dampened the risk of a rise in inflation expectations.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!