Jermaine Dye

Den träffade mitt slagträ. Jag vände mig om och domaren sa att den träffade mig. Jag ska inte säga till honom att jag slog fel.  It hit my bat. I turned around and the umpire said it hit me. I'm not going to tell him I fouled it off.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den träffade mitt (=kärna) slagträ. (=påk, bollträ) Jag vände mig om (=runt, ifall, försåvitt) och (=et, samt) domaren sa att den träffade mig. Jag ska (=skall) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) honom att jag slog fel. (=brist)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon totroräfoffofadode momitottot soslolagogtotrorä. Jojagog vovänondode momigog omom ocochoh dodomomarorenon sosa atottot dodenon totroräfoffofadode momigog. Jojagog soskoka inontote sosägoga totilollol hohononomom atottot jojagog soslologog fofelol.

Baklänges:  Lef gols gaj tta monoh llit agäs etni aks gaJ .gim edaffärt ned tta as neramod hco mo gim ednäv gaJ .ärtgals ttim edaffärt neD.

SMS-svenska:

d1 träffaD mitt slagträ.jag vND mig om & domar1 sa att d1 träffaD mig.jag ska inT säga till honom att jag slog fL.

---

Liknande ordspråk:

Det träffade mig inte. Jag vände mig om, och han sa till mig att det träffade mig. När domaren säger åt dig att gå till första bas, går du till första bas. Jag kommer inte att säga till honom att jag slog den utanför planen.

It didn't hit me. I turned, and he told me it hit me. When the umpire tells you to go to first base, you go to first base. I'm not going to tell him I fouled it off.

Han träffade ju mig. Domaren var lite feg som inte gav honom ett gult kort. Domaren frågade efteråt om han (Berget) träffade mig. (30 mar 2025, efter matchen mellan Sarpsborg 08 och Molde, när han blev tillfrågad om Jo Inge Bergets tackling.)

Han traff meg jo. Dommeren var litt feig som ikke ga han et gult kort til. Dommeren spurte etterpå om han (Berget) traff meg. (30 mar 2025, etter kampen mellom Sarpsborg 08 og Molde, da han ble spurt om taklingen til Jo Inge Berget.)

Han kastade en snabbboll och jag hade tur. Jag tror att han träffade mitt slagträ snarare än att jag träffade bollen.

He threw a fastball and I got lucky. I think he hit my bat rather than me hitting the pitch.

Jag såg ingen tackling. Han vände sig precis när Milan skulle träffa honom. Jag tyckte att det var en ren träff. Han träffade honom ordentligt. Jag tror att hans huvud slog i glaset. Milan slår hårt, men han slår rent. Det var inte som om domaren inte såg det.

I didn't see a charge. He kind of turned just as Milan went to hit him. I thought it was a clean hit. He hit him solid. I think his head hit the glass. Milan hits hard, but he hits clean. It wasn't like the ref didn't see it.

Nittionio gånger av hundra, fanns det inget sätt att jag ens skulle få i spel den bollen. Av någon anledning träffade den kärnan på mitt slagträ. Jag vet inte varför jag träffade den, eller hur det hände.

Ninety nine times out of 100, there's no way I even put that ball in play. Somehow, it hit the barrel of my bat. I don't know why I hit it, or how it happened.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!