August Strindberg August Strindberg föddes den 22 januari 1849 och dog den 14 maj 1912 - den störste författaren i svensk litteratur, med en något underlig kvinnosyn. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Lyckan förtär sig själv som en lÃ¥ga. Den kan inte brinna för alltid, den mÃ¥ste slockna, och vetskapen om dess slut förgör den när den brinner som bäst.  Happiness consumes itself like a flame. It cannot burn for ever, it must go out, and the presentiment of its end destroys it at its very peak.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lyckan förtär sig själv (=ensam, allena, personligen) som (=såsom) en (=någon) låga. (=flamma) Den kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) brinna för (=ty, förut, stäv) alltid, (=ständigt, evigt, städse, jämt) den måste (=plikt, tvungen) slockna, (=falna) och (=et, samt) vetskapen om (=runt, ifall, försåvitt) dess slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) förgör den när den brinner som (=såsom) bäst.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Lolycockokanon foförortotäror sosigog sosjojälolvov sosomom enon lolÃ¥goga. Dodenon kokanon inontote bobrorinonnona foföror alolloltotidod, dodenon momÃ¥sostote soslolocockoknona, ocochoh vovetotsoskokapopenon omom dodesossos soslolutot foförorgogöror dodenon nonäror dodenon bobrorinonnoneror sosomom bobäsostot.

Baklänges:  ts¤Ãb mos rennirb ned r¤Ãn ned r¶Ãgr¶Ãf tuls ssed mo nepakstev hco ,ankcols ets¥Ãm ned ,ditlla r¶Ãf annirb etni nak neD .ag¥Ãl ne mos vl¤Ãjs gis r¤Ãtr¶Ãf nakcyL.

SMS-svenska:

lyckan förtR sig själv som 1 låga.d1 kan inT brinna för alltid,d1 måsT slockna,& Vtskap1 om Dss slut förgör d1 nR d1 brinnR som bäst.

---

Liknande ordspråk:

Kärleken brinner med en osynlig låga, men är inte mindre het för det.

Gammal ved brinner bäst, gammalt vin smakar bäst, gamla vänner är bäst att lita pÃ¥ och gamla författare bäst att läsa.  Gammelt tre brenner best, gammel vin smaker best, gamle venner er best Ã¥ stole pÃ¥ og gamle forfattere best Ã¥ lese. Francis Bacon (1909-1992) Bøker

Om lyckan inte hade ett slut skulle den inte vara någon lycka. Arthur Schnitzler (1862-1931) Fröjd

Det gÃ¥r alltid bäst när jag argumenterar med mig själv.  Det gÃ¥r alltid best nÃ¥r jeg argumenterer med meg selv. Oliver Goldsmith (1730-1774) Argument

Stor sorg inte av sig själv gör slut pÃ¥ sig själv.  Great grief does not of itself put an end to itself. Lucius Annaeus Seneca (4 f.Kr.-65) Förgrämlighet

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!