Jim Tracy

Han har gjort extremt bra ifrån sig med det här [rehab]-programmet för axeln och kastar nu. Vi kommer att fortsätta låta våra medicinska team slutföra arbetet med det. Men under tiden är han helt tillgänglig för att slå. Vi kommer att använda honom som designated hitter när vi får chansen för att ge honom lite slagträning.  He has been doing extremely well with this [rehab] program with his shoulder, and is throwing. We're going to continue to allow our medical people to finish the job with that. But in the meantime he's completely available to hit. We're going to DH him when we have a chance to do so to get him some at-bats.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han har gjort extremt (=ytterst, oerhört) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ifrån sig med (=tillsammans) det här [rehab]-programmet för (=ty, förut, stäv) axeln och (=et, samt) kastar nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Vi kommer att fortsätta (=fortgå, gå vidare) låta (=bevilja, tala, klinga) våra medicinska team (=trupp, lag) slutföra (=fullfölja, avsluta, fullborda) arbetet med (=tillsammans) det. Men (=ändock, skada) under (=nedanför, mirakel) tiden är (=befinner sig, vara) han helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) tillgänglig (=ledig, fri, öppen, åtkomlig) för (=ty, förut, stäv) att slå. (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) Vi kommer att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) honom som (=såsom) designated hitter när vi får chansen för (=ty, förut, stäv) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) honom lite (=få) slagträning.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon hoharor gogjojorortot exoxtotroremomtot bobrora ifofrorånon sosigog momedod dodetot hohäror [rorehohabob]-poprorogogroramommometot foföror axoxelolnon ocochoh kokasostotaror nonu. Vovi kokomommomeror atottot foforortotsosätottota lolåtota vovårora momedodicocinonsoskoka toteamom soslolutotfoförora arorbobetotetot momedod dodetot. Momenon unondoderor totidodenon äror hohanon hoheloltot totilollolgogänongogloligog foföror atottot soslolå. Vovi kokomommomeror atottot anonvovänondoda hohononomom sosomom dodesosigognonatotedod hohitottoteror nonäror vovi fofåror cochohanonsosenon foföror atottot goge hohononomom lolitote soslolagogtotroränoninongog.

Baklänges:  Gninärtgals etil monoh eg tta röf nesnahc råf iv rän rettih detangised mos monoh adnävna tta remmok iV .åls tta röf gilgnägllit tleh nah rä nedit rednu neM .ted dem tetebra aröftuls maet aksnicidem aråv atål attästrof tta remmok iV .un ratsak hco nlexa röf temmargorp-]baher[ räh ted dem gis nårfi arb tmertxe trojg rah naH.

SMS-svenska:

han har gjort X3mt bra ifrån sig med Dt hR [rehab]-programmet för axLn & kastar nu.vi kommR att fortsätta låta våra medicinska Tam slutföra arBTt med Dt.m1 unDr tid1 R han hLt tillgNglig för att slå.vi kommR att anvNda honom som DsignaTd hittR nR vi får chans1 för att G honom liT slagtrNing.

---

Liknande ordspråk:

Uppenbarligen måste vi fortsätta att hålla koll på honom och hans speltid och hur vi ska använda honom. Jag tror att det här kommer att vara bättre för honom eftersom vi oftast kommer att använda honom som designated hitter. I National League var han tvungen att spela förstabas och det är tuffare för kroppen.

Obviously, we've got to keep monitoring him and his playing time and how we are going to use him. I think this will be better for him because most of the time we are going to use him as the DH. In the National League he had to play first base and that is tougher for his body.

Uppenbarligen måste vi fortsätta att övervaka honom och hans speltid och hur vi ska använda honom. Jag tror att detta kommer att vara bättre för honom eftersom vi oftast kommer att använda honom som designated hitter. I National League var han tvungen att spela förstabas och det är tuffare för hans kropp.

Obviously we've got to keep monitoring him and his playing time and how we are going to use him. I think this will be better for him because most of the time we are going to use him as the DH. In the National League he had to play first base and that is tougher for his body.

Jag kommer att använda designated hitter så länge jag kan, fram till slutet av vårträningen, när kastarna kommer att kunna slå tillräckligt bra. De kastar två innings i början och de flesta kommer ändå inte att kunna slå. När de väl börjar kasta fyra, fem innings kommer jag att börja använda kastarna. Till en början kommer jag att försöka använda designated hitter så ofta jag kan för att ge spelarna speltid.

I'll use the DH as long as I can until the end of spring, when the pitchers will be going far enough to hit. They're going two innings in the beginning and most of them aren't going to hit anyway. Once they get going four, five innings, I'll start using the pitchers. Initially, I'll try to DH whenever I can to get guys at-bats.

Han är inte så långt ifrån. Du kommer att se honom i en match som designated hitter snarare än att se honom spela på planen.

He's not that far away. You will see him in a game as a DH sooner than you will see him playing the field.

Om jag sätter Morse som designated hitter har jag ingen middle infielder att använda senare i matchen. När jag har honom i vänsterfält (i startuppställningen) har jag dock möjligheten att använda honom i infield senare.

If I DH Morse, I don't have a middle infielder to use later in the game. When I have him in left field (to start the game), I do have the option to use him in the infield later.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!