Laura Linney

För ett år sedan, om någon hade sagt till mig att jag skulle få det här, hade jag inte trott det. Det här är jättestort, jättestort för mig. Jag mår bara så förbaskat bra.  A year ago, if someone told me I'd be getting this, I wouldn't believe it. This is a huge, huge thing for me. I just feel so damn good.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) ett år sedan, (=därefter, därpå, efteråt) om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) hade sagt till (=åt, mot) mig att jag skulle få (=lite, ringa, erhålla) det här, hade jag inte (=ej, icke) trott det. Det här är (=befinner sig, vara) jättestort, jättestort för (=ty, förut, stäv) mig. Jag mår bara (=enda, enbart, endast) så (=odla, plantera) förbaskat (=djävla, rackarns, förbannat, jäkla) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror etottot åror sosedodanon, omom nonågogonon hohadode sosagogtot totilollol momigog atottot jojagog soskokulollole fofå dodetot hohäror, hohadode jojagog inontote totrorotottot dodetot. Dodetot hohäror äror jojätottotesostotorortot, jojätottotesostotorortot foföror momigog. Jojagog momåror bobarora soså foförorbobasoskokatot bobrora.

Baklänges:  Arb taksabröf ås arab råm gaJ .gim röf trotsettäj ,trotsettäj rä räh teD .ted ttort etni gaj edah ,räh ted åf elluks gaj tta gim llit tgas edah nogån mo ,nades rå tte röF.

SMS-svenska:

för ett år Cdan,om ngn haD sagt till mig att jag sQlle få Dt hR,haD jag inT trott Dt.Dt hR R jättStort,jättStort för mig.jag mår bara så förbaskat bra.

---

Liknande ordspråk:

Ja självklart, det känns jättestort. Jag hade nog inte trott på det om någon sa det för ett år sedan. (27 feb 2024, i en intervju om att vara med i världscupen efter allt hon genomgått.)

Det här är jättestort. Ingen hade trott att vi skulle nå 50 000 elbilar så snabbt. (20 apr 2015, under markeringen av elbil nummer 50 000 på Drammen hamn)

Dette er kjempestort. Ingen hadde trodd vi skulle nå 50 000 elbiler så raskt. (20 apr 2015, under markeringen av elbil nummer 50 000 på Drammen havn)

Att arrangera evenemanget är inte bara jättestort för resorten, utan jättestort för New Jersey. Vi hade landets bästa tävlande här. Kass gick från att i princip vara ute ur leken på sjunde plats till att ta en plats i laget.

Hosting the event isn't only huge for the resort, but huge for New Jersey. We had the best in the country completing here. Kass came from being pretty much out of it at seventh place to making the team.

Hade någon sagt till mig för ett halvt år sedan att jag skulle delta i Stoltzekleiven Opp, hade jag aldrig trott dem. (23 sep 2016, efter att ha fullfört Stoltzekleiven Opp)

Hadde noen sagt til meg for et halvt år siden at jeg skulle delta i Stoltzekleiven Opp, hadde jeg aldri trodd dem. (23 sep 2016, etter å ha fullført Stoltzekleiven Opp)

Hade någon sagt till mig för fem år sedan att det skulle vara åtgång av bostadsrätter i Karlslund hade jag aldrig trott det men så är det nu. (14 okt 2021, när Karlslund inte längre anses vara ett särskilt utsatt område)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!