Mark Rein

Att integrera online- och offlinekanaler är något som ligger högt upp på detaljhandlarnas agenda, och tvingar dem att förstå hur man hanterar relationer över flera kanaler, tack vare den framväxande online-shoppern. Ur ett CRM-perspektiv behöver de förstå vilka deras kunder är, förstå deras beteende och genomföra en smidig hantering över dessa kanaler.  Integrating online and offline channels is something that's very much on the minds of retailers, and [is] forcing them to understand how to manage relationships across multiple channels, thanks to the emergence of the online shopper. From a CRM perspective, they need to understand who their customers are, understand their behavior, and execute seamlessly across those channels.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att integrera online- och (=et, samt) offlinekanaler är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) ligger högt (=ljudlig) upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) detaljhandlarnas agenda, (=program) och (=et, samt) tvingar dem (=dom) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) hanterar relationer över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) flera (=många, ytterligare) kanaler, tack vare den framväxande online-shoppern. Ur (=klocka) ett CRM-perspektiv behöver de (=dom) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) vilka deras kunder är, (=befinner sig, vara) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) deras beteende (=uppträdande) och (=et, samt) genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) en (=någon) smidig (=anpassningsbar, vig, flexibel) hantering (=bruk) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) dessa kanaler.

---

Översatt till rövarspråket:  Atottot inontotegogrorerora ononlolinone- ocochoh ofoffoflolinonekokanonaloleror äror nonågogotot sosomom loligoggogeror hohögogtot upoppop popå dodetotaloljojhohanondodlolarornonasos agogenondoda, ocochoh totvovinongogaror dodemom atottot foförorsostotå hohuror momanon hohanontoteroraror rorelolatotiononeror övoveror foflolerora kokanonaloleror, totacockok vovarore dodenon fofroramomvoväxoxanondode ononlolinone-soshohopoppoperornon. Uror etottot CocRorMom-poperorsospopekoktotivov bobehohövoveror dode foförorsostotå vovilolkoka doderorasos kokunondoderor äror, foförorsostotå doderorasos bobetoteenondode ocochoh gogenonomomfoförora enon sosmomidodigog hohanontoterorinongog övoveror dodesossosa kokanonaloleror.

Baklänges:  Relanak assed revö gniretnah gidims ne aröfmoneg hco edneeteb sared åtsröf ,rä rednuk sared akliv åtsröf ed revöheb vitkepsrep-MRC tte rU .nreppohs-enilno ednaxävmarf ned erav kcat ,relanak arelf revö renoitaler raretnah nam ruh åtsröf tta med ragnivt hco ,adnega sanraldnahjlated åp ppu tgöh reggil mos togån rä relanakenilffo hco -enilno arergetni ttA.

SMS-svenska:

att inTgrRa online- & offlinekanalR R något som ligGr högt upp på Dtaljhandlarnas ag1da,& tvingar Dm att förstå hur man hantRar rLa10nR övR flRa kanalR,tack vare d1 framvXanD online-shopPrn.ur ett crm-PrsPktiv BhövR D förstå vilka Dras QnDr R,förstå Dras BT1D & g1omföra 1 smidig hantRing övR Dssa kanalR.

---

Liknande ordspråk:

Skeptiska återförsäljare som bevakar fluktuationer på finansmarknaden och den ökande konkursfrekvensen hos internetföretag är ofta blinda för den viktigaste frågan – nämligen i vilken utsträckning deras online-insatser kommer att påverka deras verksamhet i butik. Online-konsumenter är en mycket inflytelserik publik och tenderar att vara kanalogiska. Och i takt med att konsumenterna ökar sin användning av internet, växer möjligheten för webben att påverka deras köpbeteende både online och i butik. Enkelt uttryckt måste företag integrera över alla kanaler.

Skeptical retailers eyeing fluctuations in the financial market and the increasing failure rates of Internet companies are often blind to the most important issue - specifically, the degree to which their online efforts will affect their off-line business. Online consumers are a very powerful audience and tend to be channel-agnostic. And as consumers increase their use of the Internet, the opportunity for the Web to influence their online and off-line shopping behavior grows. Simply put, businesses must integrate across channels.

I takt med att konsumenterna ökar sin användning av internet växer möjligheten för webben att påverka deras köpbeteende både online och offline. Enkelt uttryckt måste företag integrera sina kanaler.

...As consumers increase their use of the Internet, the opportunity for the Web to influence their online and off-line shopping behavior grows. Simply put, businesses must integrate across channels.

Folk måste ha tillgång till information för att kunna göra sina jobb och vi behöver få dem att förstå vad som är säkert och vilka kanaler som inte är säkra för informationsöverföring.

People have to have access to information in order to do their jobs, and we need to make them understand what is secure and what is an unsecured venue for information transmission.

Medan vi har sett en minskning av detaljhandelsförsäljningen av PC-spel under flera år nu, vet vi från samtal med konsumenter om deras online-spelbeteenden att spelandet på PC, oavsett om det är via casual online-sajter eller genom massiva multiplayer online (MMO)-prenumerationsspel, har ökat.

While we have seen retail sales of PC games decrease for several years now, we know from talking to consumers about their online gaming behaviors that playing games on the PC, whether it's via online casual sites or through massive multi-player online (MMO) subscription play, has been increasing.

Tack vare deras generositet kommer vi att kunna ge hjälp och stöd till de yngsta barnen – några av dem var inte ens födda den 11 september och som fortfarande är för unga för att förstå hur stor deras förlust är.

Thanks to their generosity, we will be able to get help and support to the youngest children -- some of whom weren't even born on 9/11 and who are still too young to comprehend the enormity of their loss.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!