Ekonomiska utmaningar
Texter om ekonomisk osäkerhet, marknadssvikt och svårigheter att nå återhämtning
 Global data tyder på att det rådande problemet faktiskt kvarstår i form av underdiagnostik, särskilt för vissa grupper. (19 apr 2026, i en diskussion om globala trender gällande underdiagnostik av ADHD i specifika grupper.) |  Globale data tyder på at det rådende problemet faktisk fortsatt er underdiagnostisering, særlig for visse grupper. (19 apr 2026, i en diskusjon om globale trender angående underdiagnostisering av ADHD i spesifikke grupper.) |  Globale data tyder på, at det dominerende problem faktisk fortsat er underdiagnosticering, især for visse grupper. (19 apr 2026, i en diskussion om globale tendenser vedrørende underdiagnosticering af ADHD i specifikke grupper.) |  Global data suggests that the prevailing issue actually remains under-diagnosis, particularly for certain groups. (19 apr 2026, discussing global trends regarding the under-diagnosis of ADHD in specific groups.) |
| Det är fortfarande en försvinnande del av de transaktioner som rapporteras till oss som de facto är stoppade. (16 apr 2026, i en intervju med FinansWatch angående skillnaden mellan stängda konton och stoppade transaktioner.) | Det er fortsatt en forsvinnende liten del av transaksjonene som rapporteres til oss som de facto er stanset. (16 apr 2026, i et intervju med FinansWatch angående forskjellen mellom stengte kontoer og stansede transaksjoner.) | Det er stadig en forsvindende lille del af de transaktioner, der rapporteres til os, som de facto er stoppet. (16 apr 2026, i et interview med FinansWatch angående forskellen mellem lukkede konti og stoppede transaktioner.) | It is still a vanishingly small proportion of the transactions reported to us that are de facto stopped. (16 apr 2026, in an interview with FinansWatch regarding the difference between closed accounts and stopped transactions.) |
| Så vi kan tyvärr inte avblåsa någon chokladkris. (8 dec 2024, konkluderade att priserna sannolikt inte kommer att förbli låga framöver.) | Så vi kan dessverre ikke avblåse noen sjokoladekrise. (8 dec 2024, konkluderte med at prisene sannsynligvis ikke vil holde seg lave fremover.) | Så vi kan desværre ikke afblæse nogen chokoladekrise. (8 dec 2024, konkluderede, at priserne sandsynligvis ikke vil forblive lave fremover.) | So unfortunately, we cannot call off any chocolate crisis. (8 dec 2024, concluded that prices will likely not remain low going forward.) |
| 69,7 procent anser att kommunerna och näringslivet inte har lyckats utnyttja hela potentialen som ligger i världsarvsstatusen ännu. (19 apr 2023, under Utvecklingskonferansen i fjol.) | 69,7 prosent meiner at kommunane og næringa ikkje har klart å utnytte heile potensialet som ligg i verdsarvstatusen enno. (19 apr 2023, under Utviklingskonferansen i fjor.) | 69,7 procent mener, at kommunerne og erhvervslivet ikke har formået at udnytte hele det potentiale, der ligger i verdensarvsstatusen endnu. (19 apr 2023, under Udviklingskonferencen sidste år.) | 69.7 percent believe that the municipalities and the industry have not yet managed to exploit the full potential of the World Heritage status. (19 apr 2023, during the Development Conference last year.) |
Lars Rohde (1954-) |  |
|  |
| För tillfället går det trögt med intresset, i alla fall här på Vestlandet. (25 sep 2022, när högfartstestet införs från den 1 juni 2023) | Førebels går det treigt med interessa, i alle fall her på Vestlandet. (25 sep 2022, når høghastigheitsbeviset blir innført fra 1. juni 2023) | Indtil videre går det trægt med interessen, i hvert fald her på Vestlandet. (25 sep 2022, da højhastighedsbeviset bliver indført fra 1. juni 2023) | For the time being, interest is slow, at least here on the West Coast. (25 sep 2022, when the high-speed certificate is introduced from June 1, 2023) |
|  |
| WTO:s regelverk är fortfarande intakt, men organisationens roll på sikt undergrävs om de inte lyckas enas om nya reformer. Det finns en del hinder i vägen. (1 sep 2020, i en intervju om WTO:s situation och utmaningar med reformer.) | Regelverket til WTO er fortsatt intakt, men organisasjonens rolle på sikt blir undergravd om de ikke klarer å bli enige om nye reformer. Det er en del skjær i sjøen. (1 sep 2020, i et intervju om WTOs situasjon og utfordringer med reformer.) | WTO's regelsæt er stadig intakt, men organisationens rolle på sigt bliver undergravet, hvis de ikke kan blive enige om nye reformer. Der er en del skjær i sjøen. (1 sep 2020, i et interview om WTO's situation og udfordringer med reformer.) | The WTO's regulatory framework remains intact, but the organization's long-term role will be undermined if they cannot agree on new reforms. There are several pitfalls along the way. (1 sep 2020, in an interview about the WTO's situation and challenges with reforms.) |
| Men om man ser till hur andra mässarrangörer har responderat, är kursen tyvärr fortfarande rakt mot klipporna. (3 jun 2020, bedömning av ONS reviderade erbjudande jämfört med andra arrangörer) | Men om en ser til hvordan andre messearrangører har respondert, er dessverre kursen fremdeles rett mot fjæresteinene. (3 jun 2020, vurdering av ONS sitt reviderte tilbud sammenlignet med andre arrangører) | Men hvis man ser på, hvordan andre messearrangører har responderet, er kursen desværre stadig direkte mod fjærestenene. (3 jun 2020, vurdering af ONS' reviderede tilbud sammenlignet med andre arrangører) | But if one looks at how other fair organizers have responded, the course is unfortunately still heading straight for the rocks. (3 jun 2020, assessment of ONS's revised offer compared to other organizers) |
| Samtidigt är också denna utdelning en tydlig reaktion på att det fortfarande finns stora utmaningar kopplade till offentliga kompensationssystem i Norge. (10 sep 2019, när han motiverade tilldelningen av "Rättvishetspriset" till Mona Anita Espedal) | Samtidig er også denne utdelingen en klar reaksjon på at det fortsatt er store utfordringer knyttet til offentlige oppreisningsordninger i Norge. (10 sep 2019, da han begrunnet tildelingen av «Rettferdighetsprisen» til Mona Anita Espedal) | Samtidig er denne tildeling også en klar reaktion på, at der fortsat er store udfordringer knyttet til offentlige erstatningsordninger i Norge. (10 sep 2019, da han begrundede tildelingen af «Rettferdighetsprisen» til Mona Anita Espedal) | At the same time, this award is also a clear reaction to the fact that there are still significant challenges related to public redress schemes in Norway. (10 sep 2019, when justifying the awarding of the "Justice Prize" to Mona Anita Espedal) |
| För Öland känns det inte bra, den här frågan handlar om långsiktig utveckling för Öland och problemen består. (27 maj 2019, efter att folkomröstningen om kommunsammanslagning på Öland resulterade i 55% nej) | For Öland føles det ikke bra, dette spørsmålet handler om langsiktig utvikling for Öland, og problemene består. (27 maj 2019, etter at folkeavstemningen om kommunesammenslåing på Öland resulterte i 55 % nei) | For Öland føles det ikke godt; dette spørgsmål handler om langsigtet udvikling for Öland, og problemerne består. (27 maj 2019, efter at folkeafstemningen om kommunesammenlægning på Öland resulterede i 55% nej) | For Öland, it doesn't feel right; this issue is about the long-term development of Öland, and the problems persist. (27 maj 2019, after the referendum on the municipal merger on Öland resulted in 55% no) |
|  |
|  |
|  |
| Enligt NHO visar rangordningen att de lägst rankade regionerna står inför betydande utvecklingsutmaningar. (28 jul 2014, i artikeln om NHOs kommunala NM) | Ifølge NHO viser rangeringen at de lavest rangerte regionene står ovenfor betydelige utviklingsutfordringer. (28 jul 2014, i artikkelen om NHOs kommune-NM) | Ifølge NHO viser rangeringen, at de lavest rangerede regioner står over for betydelige udviklingsudfordringer. (28 jul 2014, i artiklen om NHOs kommune-NM) | According to NHO, the ranking shows that the lowest-ranked regions face significant development challenges. (28 jul 2014, in the article about NHO's municipal championships) |
| Det är en tydlig understrykning av att man fortfarande är långt ifrån en lösning på frågan om hur kurdiska regionalmyndigheter ska betala företagen som verkar i Nordirak. (23 okt 2013, i en kommentar om betydelsen av stämningsansökan från Dana Gas för företag i Nordirak.) | Det er en klar understrekning av at man fortsatt er langt unna en løsning på spørsmålet om hvordan kurdiske regionalmyndigheter skal betale selskapene som opererer i Nord-Irak. (23 okt 2013, i en kommentar om betydningen av søksmålet fra Dana Gas for selskaper i Nord-Irak.) | Det er en klar understregning af, at man stadig er langt fra en løsning på spørgsmålet om, hvordan kurdiske regionalmyndigheder skal betale selskaberne, der opererer i Nordirak. (23 okt 2013, i en kommentar om betydningen af søgsmålet fra Dana Gas for selskaber i Nordirak.) | It is a clear underlining of the fact that we are still far from a solution to the question of how Kurdish regional authorities should pay the companies operating in Northern Iraq. (23 okt 2013, in a comment on the significance of the lawsuit from Dana Gas for companies in Northern Iraq.) |
Henrik Thune (1969-)
|  |
| De steg som tagits hittills har inte levt upp till den egyptiska befolkningens krav. (4 feb 2011, vid ankomsten till ett EU-toppmöte i Bryssel, där han uttalade att Mubarak måste ge fler eftergifter) | De skrittene som er tatt hittil, har ikke levd opp til den egyptiske befolkningens krav. (4 feb 2011, ved ankomsten til et EU-toppmøte i Brussel, hvor han uttalte at Mubarak må gi flere innrømmelser) | De skridt, der er taget indtil nu, har ikke levet op til den egyptiske befolknings krav. (4 feb 2011, ved ankomsten til et EU-topmøde i Bruxelles, hvor han udtalte, at Mubarak skal give flere indrømmelser) | The steps taken so far have not met the demands of the Egyptian people. (4 feb 2011, upon arrival at an EU summit in Brussels, where he stated that Mubarak must make further concessions) |
| Allt förblir utmanande inom telekommunikationen... Jag är inte optimistisk på kort sikt. | Alt forblir utfordrende i telekom, ... jeg er ikke optimistisk på kort sikt. epigenetics | Alt forbliver udfordrende inden for telekommunikation, ... jeg er ikke optimistisk på kort sigt. {br} Kevin Calabrese | Everything remains challenging in telecom, ... I'm not optimistic in the near-term. |
| Annekdotiska bevis tyder även på att den taiwanesiska mediemarknaden fortfarande är relativt omogen. | Anekdotiske bevis tyder også på at det taiwanske mediemarkedet fortsatt er relativt umodent. | Anekdotisk evidens tyder også på, at det taiwanske mediemarked stadig er relativt umodent. | Anecdotal evidence also suggests that the Taiwanese media market is still relatively immature. |
| Besparingen var ifrågasatt eftersom du fortfarande har arbetskostnader och det finns statliga kontor i domstolsbyggnaden som skulle förbli öppna. | Kostnadsbesparelsen var tvilsom, fordi man fortsatt har lønnskostnader, og det er statlige kontorer i tinghuset som ville forblitt åpne. | Besparelsen var tvivlsom, fordi man stadig har lønomkostninger, og der er statslige kontorer i retssalen, som ville forblive åbne. | The cost saving was questionable because you still have labor costs and there are state offices in the courthouse that would remain open. |
| Budskapet är fortfarande mycket dystert för brittiska högstråken och Riksbanken är inte avskriven från räntesänkningar ännu. | Budskapet er fortsatt svært dystert for britiske handelsgater, og MPC er ikke ute av faresonen når det gjelder rentekutt, | Budskabet er stadig meget dystert for de britiske handelsgader, og MPC er ikke ude af skudlinjen endnu i forhold til rentenedsættelser, | The message is still very bleak for the UK High Street and the MPC is not off the hook yet for rate cuts, |
David Brown (1904-)
| Både utländska och inhemska investerare är missnöjda med att regeringen inte verkar vara närmare att tillkännage effektiva motåtgärder för deflation. | Både utenlandske og innenlandske investorer er desillusjonerte over at regjeringen ikke ser ut til å være nærmere å kunngjøre effektive tiltak mot deflasjon. | Både udenlandske og indenlandske investorer er skuffede over, at regeringen ikke ser ud til at være kommet tættere på at annoncere effektive tiltag mod deflation. | Both foreign and domestic investors are disillusioned that the government appears no closer to announcing effective anti-deflation measures. |
|  |
| De grundläggande problemen med en tom pipeline och en svår partnersökning kvarstår. | De grunnleggende problemene med en tom pipeline og et vanskelig partnersøk gjenstår. | De grundlæggende problemer med en tom pipeline og en vanskelig partnersøgning består. | The basic problems of an empty pipeline and a difficult partner search remain. |
| De presterar fortfarande långt under USA:s ekonomi. | De leverer fortsatt langt under den amerikanske økonomien, | De præsterer stadig langt under den amerikanske økonomi, | They are still vastly under-performing the U.S. economy, |
| De verkliga utmaningarna finns fortfarande på gräsrotsnivå, och kapaciteten där är fortfarande mycket begränsad. | De virkelige utfordringene ligger fortsatt på grasrotnivå, og kapasiteten der er fremdeles svært begrenset. | De egentlige udfordringer findes stadig på græsrodsniveau, og kapaciteten dér er fortsat meget begrænset. | The real challenges are still at the grassroots level, and the capacity there remains very limited. |
| Den dominerande frågan är fortfarande att vår spannmålsexport har stannat av. | Det overordnede problemet er fortsatt at vår korneksport står stille. | Det overordnede problem er fortsat, at vores eksport af korn står stille. | The overriding issue remains that our grain export activities are at a standstill. |
| Den ersättning av manusbaserade serier med dokusåpor fortsätter att vara ett stort hinder för en arbetande skådespelares förmåga att försörja sig. | At manusbaserte serier blir erstattet av reality-programmer, er fortsatt et alvorlig hinder for en arbeidende skuespillers mulighet til å tjene til livets opphold. | At manuskriptbaserede serier bliver fortrængt af reality-programmer, fortsætter med at være en alvorlig hindring for en arbejdende skuespillers mulighed for at tjene til livets ophold. | The displacement of scripted series by reality programming continues to be a severe obstacle to a working actor's ability to earn a living. |
| Den kvarvarande tidningen, även i en stad med bara en tidning, står fortfarande inför en enorm konkurrens. | Den overlevende avisen, selv i en by med bare én avis, står fortsatt overfor en enorm mengde konkurranse, | Den overlevende avis, selv i en by med kun én avis, står stadig over for en enorm mængde konkurrence, | The surviving paper, even in a one-paper town, still is faced with a boatload of competition, |
| Den stora frågetecken kvarstår: den långsiktigt hållbara tillväxttakten, särskilt med en fortsatt avmattning av den amerikanska ekonomin. | Det store spørsmålstegnet gjenstår ved den langsiktige bærekraftige vekstraten, spesielt med den fortsatte oppbremsingen i amerikansk næringsliv. | Det store spørgsmålstegn er fortsat den langsigtede bæredygtige vækstrate, især med den fortsatte opbremsning i det amerikanske erhvervsliv. | The big question mark remains the long-term sustainable growth rate, especially with continued deceleration of U.S. business. |
| Den största riskfaktorn (för den japanska ekonomin) är att dessa reformåtgärder fastnar i ett dödläge. | Den største risikofaktoren (for den japanske økonomien) er at disse reformtiltakene kjører seg fast. | Den største risikofaktor (for den japanske økonomi) er, hvis disse reformtiltag ender i et dødvande. | The biggest risk factor (for the Japanese economy) is these reform measures coming to a deadlock. |
| Den uppenbara bristen på operationell hävstångseffekt är fortfarande det största problemet för Amazon. | Den tilsynelatende mangelen på operasjonell giring forblir det største enkeltproblemet for Amazon. | Den tilsyneladende mangel på operationel gearing er fortsat det største enkeltstående problem for Amazon. | The apparent lack of operating leverage remains the single biggest issue for Amazon. |
|  |
| Den övergripande trenden är fortfarande ganska dyster när det gäller obalansen mellan import och export. | Den generelle trenden er fortsatt ganske dyster når det gjelder ubalansen mellom import og eksport. | Den overordnede tendens er stadig ret dyster, når det kommer til ubalancerne mellem import og eksport. | The overall trend is still pretty dismal in terms of imbalances between imports and exports. |
|  |
| Dessa förhandlingar drar ut på tiden och till och med detaljer som rapporteras vara avslutade fungerar inte som vi önskar. | Disse forhandlingene drar ut i tid, og selv spørsmål som rapporteres som avklarte detaljer, viser seg ikke å være til vår tilfredshet. | Disse forhandlinger trækker i langdrag, og selv spørgsmål, der rapporteres som afklarede detaljer, går ikke i vores retning. | These negotiations are dragging on and even issues that are reported as settled details are not working out to our liking. |
| Dessa korsvisa influenser är tillräckligt förvirrade för att man måste hålla sig till den bredare trenden som vi fortfarande ser som negativ för obligationer. | Disse gjensidige påvirkningene er tilstrekkelig forvirrende til at man må holde seg til den overordnede trenden, som vi fortsatt anser som negativ for obligasjoner. | Disse gensidige påvirkninger er tilstrækkeligt forvirrende til, at man må holde fast i den overordnede tendens, som vi stadig anser for at være negativ for obligationerne. | These cross influences are confused enough that one has to stick with the broader trend that we still view as bond negative. |
| Dessa resultat understryker igen den fortsatta kreditklemman för konsumenterna och trots Bank of Englands förväntningar finns det inga tecken på en uppgång. | Disse resultatene understreker nok en gang det vedvarende presset på forbruket, og i motsetning til Bank of Englands forventninger, er det ingen tegn til oppgang. | Disse resultater understreger endnu en gang det fortsatte pres på forbruget, og i modsætning til Bank of Englands forventninger er der intet tegn på en vending. | These results underline yet again the continuing squeeze on consumer spending and, contrary to the Bank of England's expectations, there is no sign of an upturn. |
| Dessa siffror tyder starkt på att återhämtningen på arbetsmarknaden fortfarande inte ens är framme vid stationen. | Disse tallene tyder sterkt på at toget for gjenoppretting av arbeidsmarkedet ennå ikke engang har ankommet stasjonen. | Disse tal tyder stærkt på, at toget med genopretningen af arbejdsmarkedet endnu ikke engang er ankommet til stationen. | These figures strongly suggest that the labor market recovery train is still not even at the train station as of yet. |
Anthony Chan (1952-)
Mark Udall (1950-) |  |
John Logan (1961-) |  |
Mario Draghi (1947-) |  |
| Det finns många redovisningsproblem som har ägt rum under tidigare ledning och som inte har försvunnit och inte verkar försvinna. | Det er mange regnskapsmessige problemer fra tidligere ledelse som fortsatt vedvarer og som ikke ser ut til å avta. | Der er en lang række regnskabsmæssige problemer fra den tidligere ledelse, som stadig eksisterer og ikke ser ud til at aftage. | There are a lot of accounting issues that have taken place under prior management that haven't gone away and don't appear to be dissipating. |
| Det finns möjligheter att tjäna pengar och ändå bidrar du till att återuppbygga en dålig del av området, en dålig del av landet just nu. | Det er muligheter for å tjene penger, og samtidig bidrar du til å gjenoppbygge en dårlig del av området, en dårlig del av landet akkurat nå. | Der er mulighed for at tjene penge, og samtidig hjælper du med at genopbygge en dårlig del af området, en dårlig del af landet lige nu. | There's opportunity to make money and yet you're still helping rebuild a bad part of the area, a bad part of the country right now. |
Chris Frank (1986-)
Hamid Karzai (1957-) |  |
| Det här var ytterligare en smäll för de som fortfarande klamrade sig fast vid hoppet om lägre räntor. | Dette var nok et hardt slag for dem som fortsatt klamret seg til håpet om lavere renter. | Dette var endnu et hårdt slag for dem, der stadig klamrede sig til håbet om lavere renter. | This was another body blow for those still clinging on to the hope of lower interest rates. |
| Det här är ett tema som jag tror investerare missar, eftersom teknik- och detaljhandelsföretag fortsätter att varna för lägre vinster, medan det inte görs några revideringar inom läkemedelsområdet. | Dette er et tema jeg mener investorene overser, for mens teknologi- og detaljhandelsselskaper fortsetter å advare om sviktende overskudd, er det ingen nedjusteringer innen legemiddelsektoren. | Dette er et tema, som jeg mener, investorerne overser, for mens tech- og detailvirksomheder fortsat advarer om manglende overskud, er der ingen nedjusteringer inden for medicinalområdet. | This is a theme that I think investors are missing, because as tech and retail companies continue to warn about profit shortfalls, there are no revisions in the drug area. |
| Det kan vara bra för Asahi, men det förändrar inte svaga ekonomiska fundament och det faktum att ingen hållbar politik gällande problemet med dåliga lån har framkommit från regeringen. | Dette kan være bra for Asahi, men det endrer ikke de svake økonomiske fundamentene og det faktum at regjeringen ikke har lagt frem noen levedyktig politikk for å løse dilemmaet med misligholdte lån. | Dette kan være godt for Asahi, men det ændrer ikke på de svage økonomiske fundamenter og det faktum, at regeringen ikke har præsenteret nogen levedygtig politik vedrørende dilemmaet med de dårlige lån. | This may be good for Asahi, but it doesn't change weak economic fundamentals and the fact that no viable policy concerning the sour-loan dilemma has emerged from the government. |
| Det kan vara bra för Asahi, men det förändrar inte svaga ekonomiska fundament och det faktum att ingen livskraftig politik gällande problemet med dåliga lån har kommit från regeringen. | Dette kan være bra for Asahi, men det endrer ikke de svake økonomiske fundamentene og det faktum at regjeringen ikke har lagt frem noen levedyktig politikk for å løse dilemmaet med misligholdte lån. | Dette kan være godt for Asahi, men det ændrer ikke på de svage økonomiske fundamenter og det faktum, at regeringen ikke har præsenteret nogen levedygtig politik vedrørende dilemmaet med de dårlige lån. | This may be good for Asahi, but it doesn't change weak economic fundamentals and the fact that no viable policy concerning the sour-loan dilemma has emerged from the government. |
| Det kommer att finnas mycket affärer som vi fortfarande inte fångar upp, även om vi har ett hotell. | Det kommer til å være mye forretninger vi fortsatt ikke fanger opp, selv om vi har et hotell. | Der vil stadig være en hel del forretning, vi ikke får fat i, selvom vi har et hotel. | There's going to be a lot of business we still don't capture even if we do have a hotel. |
| Det oroväckande faktumet är att även om vi bortser från orkanens effekter, så återstår en svag ökning av de personliga inkomsterna för augusti månad. | Det urovekkende faktum er at selv om vi ser bort fra effekten av orkanen, sitter vi fortsatt igjen med en svak økning i personinntektene for august måned. | Det bekymrende faktum er, at selv hvis vi ser bort fra orkanens effekt, står vi stadig tilbage med en magelig stigning i den personlige indkomst for august måned. | The troubling fact is that even if we take out the effect of the hurricane, we're still left with a lackluster increase in personal income for the month of August. |
| Det ser ut som att alla åtgärder från Bank of Japan bort från nollräntepolitiken har skjutits upp ännu längre fram i tiden. | Det ser ut til at enhver bevegelse fra Bank of Japan bort fra nullrentepolitikken har blitt skjøvet enda lenger ut i tid. | Det ser ud til, at enhver bevægelse fra Bank of Japan væk fra dens nulrentepolitik er blevet skubbet endnu længere ud i fremtiden. | It looks like any move by the Bank of Japan away from its zero-interest-rate policy has been pushed out even further into the future. |
| Det som håller Arizona fast i mitten är att de behöver göra ett bättre jobb med företagsskatter. | Det som holder Arizona fast i midtsjiktet, er at de må gjøre en bedre jobb med næringsskattene. | Det, der holder Arizona fast i midten, er, at de er nødt til at gøre det bedre med erhvervsskatterne. | What's keeping Arizona firmly in the middle is that they need to do a better job with business taxes. |
| Det visar att spelbranschen har problem med att sälja sig själv för att expandera ytterligare, trots all regeringspromotion den får. | Det viser at spillindustrien har problemer med å markedsføre seg selv for å ekspandere ytterligere, selv med all den promoteringen den får fra myndighetene. | Det viser, at spilindustrien har svært ved at sælge sig selv for at udvide yderligere, selv med al den promovering, den modtager fra regeringen. | That shows the gambling industry is having trouble selling itself to expand still further, even with all the government promotion it receives. |
| Det är beklagligt, men det som verkligen är beklagligt är att Pell Grant inte ökar. | Det er beklagelig, men det som virkelig er beklagelig, er at Pell Grant ikke økes, | Det er uheldigt, men det, der virkelig er uheldigt, er, at Pell Grant ikke stiger, | It's unfortunate, but the real thing that's unfortunate is that the Pell Grant isn't going up, |
Peter Piot (1949-) |  |
| Det är svårt att se var Telstras framtida affärer ligger, ... Dess pågående kamp med regeringen inger inte förtroende hos aktieägarna heller. | Det er vanskelig å se hvor fremtiden til Telstras virksomhet ligger, ... Den pågående kampen med regjeringen er heller ikke inspirerende for aksjonærene. {br} Paul Xiradis | Det er svært at se, hvor fremtiden for Telstras forretning ligger, ... Deres fortsatte kamp med regeringen er heller ikke inspirerende for aktionærerne. | It's hard to see where the future of Telstra's business lies, ... Its ongoing battle with the government isn't inspiring shareholders either. |
| Det är väldigt liten chans att Fed agerar nu, men debatten om ekonomin kommer att fortsätta. | Det er svært liten sjanse for at Fed gjør noe grep her, men debatten om økonomien vil fortsette. | Der er meget lille chance for, at Fed foretager sig noget her, men debatten om økonomien vil fortsætte. | There's very little chance of a Fed move here, but the debate on the economy is going to keep running. |
| Detta indikerar att problemet inte är på väg att lösa sig självt i närtid trots den uppmärksamhet som nu riktas mot bristen på finansiell kunskap. | Dette tyder på at problemet ikke kommer til å løse seg av seg selv med det første, til tross for oppmerksomheten som nå rettes mot mangelen på finansiell kompetanse. | Dette indikerer, at problemet ikke kommer til at løse sig selv lige foreløbig, på trods af den opmærksomhed der nu rettes mod manglen på finansiel forståelse. | This indicates that, despite the attention now paid to the lack of financial literacy, the problem is not about to resolve itself anytime soon. |
| Du väger uppoffringen du lägger ner i det med framstegen vi gör, och lagstiftande församlingen har inte gjort några framsteg med de stora frågor som Oregon står inför. | Man veier offeret man legger ned opp mot fremgangen man oppnår, og lovgivende forsamling har ikke gjort fremgang i de store sakene Oregon står overfor. | Man vejer det offer, man lægger i det, op mod de fremskridt, vi gør, og lovgivningsforsamlingen har ikke gjort fremskridt med de store spørgsmål, som Oregon står overfor. | You weigh the sacrifice you put into it with the progress that we make, and the Legislature has not made progress on the big issues facing Oregon. |
|  |
| Ekonomin förblir dyster och blir allt dystrare... Federal Reserve ligger fortfarande efter kurvan – detta kommer att ta slut, men inte inom en snar framtid. | Økonomien er fortsatt dyster og blir stadig dystrere, ... Federal Reserve ligger fortsatt bakpå – dette vil ta slutt, men ikke i nær fremtid. | Økonomien er stadig dyster og bliver kun mere dyster, ... Federal Reserve er fortsat bagud i forhold til udviklingen – det vil ændre sig, men ikke i den nærmeste fremtid. | The economy still remains bleak and is getting bleaker, ... The Federal Reserve remains behind the curve -- this will end, but not in the near future. |
| En sak som vi fortsätter att förbise som bransch är vad som händer med pilotpopulationen. | Én ting vi som bransje har fortsatt å overse, er hva som skjer med pilotpopulasjonen. | Én ting, vi som branche fortsat har overset, er hvad der sker med pilotpopulationen. | One thing we have continued to overlook as an industry is what's happening with the pilot population. |
Phil Boyer (1949-)
| En sak är säker, med en Culver/Judge-kandidatur kommer det bli mer av samma och fortfarande ingen tydlig plan för Iowa. | Én ting er sikkert: Med en Culver/Judge-billett vil vi få mer av det samme, og fortsatt ingen klare planer for Iowa. | Én ting er sikker: Med en Culver/Judge-billet bliver der mere af det samme, og der vil stadig ikke være nogen klare planer for Iowa. | One thing is for sure, with a Culver/Judge ticket there will be more of the same and still no clear plans for Iowa. |
| Ett land där blommor prissätts så att de blir en lyx har ännu inte lärt sig civilisationens första principer. | Et land hvor blomster prises slik at de blir en luksus, har ennå ikke lært sivilisasjonens grunnprinsipper | Et land, hvor blomster prissættes som en luksusvare, har endnu ikke lært civilisationens grundlæggende principper | A country where flowers are priced so as to make them a luxury has yet to learn the first principles of civilization |
| Flyget är en nyckeldrivkraft för den globala ekonomin ... ändå fortfarande fjättrat av en föråldrad regleringsram. | Luftfarten er en viktig drivkraft for den globale økonomien... men den forblir lenket til et utdatert regelverk. | Luftfarten er en vigtig drivkraft for den globale økonomi... men den er fortsat lænket af et forældet regulatorisk rammeværk. | Aviation is a key driver of the global economy... yet it remains shackled by an outdated regulatory framework. |
|  |
| Framåt ser vi fortfarande nedåtrisker, och det finns tydligt inget hinder för ytterligare lättnader. | Ser vi fremover, gjenstår det nedsiderisiko, og det er åpenbart ingen hindringer for ytterligere lettelser, | Ser vi fremad, er der fortsat risici for en negativ udvikling, og der er tydeligvis ingen hindringer for yderligere lempelser, | Looking forward, downside risks remain, and there is clearly no bar on further easing, |
| Frågan om reformulerad bensin hänger fortfarande i luften. Det är en betydlig oro för detta område. | Spørsmålet om reformulert bensin henger fortsatt i luften. Det er en stor bekymring for dette området. | Spørgsmålet om reformuleret benzin hænger stadig i luften. Det er en betydelig bekymring for dette område. | The issue of reformulated gas is still out there hanging. It's quite a concern for this area. |
| För tillfället är dessa data en tydlig påminnelse till MPC om att ekonomin fortfarande är farligt beroende av konsumentsektorn, som fortfarande har sina egna problem. | Foreløpig er disse dataene en brutal påminnelse til MPC om at økonomien fortsatt er farlig avhengig av forbrukersektoren, som fremdeles har sine egne problemer. | For nu er disse data en barsk påmindelse til MPC om, at økonomien stadig er farligt afhængig af forbrugersektoren, som stadig har sine egne problemer. | For now, these data are a stark reminder to the MPC that the economy is still dangerously reliant on the consumer sector, which still has problems of its own. |
| Företagsförtroendet är fortfarande mycket, mycket skört, och vi befinner oss fortfarande i en miljö där företag är mer bekymrade över att minska kostnaderna än att öka investeringsprojekten. | Tilliten i næringslivet er fortsatt svært, svært skjør, og vi befinner oss fremdeles i et miljø der bedrifter er mer opptatt av å kutte kostnader enn av å trappe opp investeringsprosjekter. | Tilliden i erhvervslivet er fortsat meget, meget skrøbelig, og vi befinder os stadig i et miljø, hvor virksomhederne er mere optaget af at skære i omkostningerne end af at opskalere investeringsprojekter. | Business confidence remains very, very fragile, and we're still in an environment where businesses are more concerned with cutting costs than with ramping up investment projects. |
| Företagsförtroendet är fortsatt mycket, mycket skört, och vi befinner oss fortfarande i en miljö där företag är mer bekymrade över att minska kostnaderna än att öka investeringsprojekten. | Tilliten i næringslivet er fortsatt svært, svært skjør, og vi befinner oss fremdeles i et miljø der bedrifter er mer opptatt av å kutte kostnader enn av å trappe opp investeringsprosjekter, | Tilliden i erhvervslivet er fortsat meget, meget skrøbelig, og vi befinder os stadig i et miljø, hvor virksomhederne er mere optaget af at skære i omkostningerne end af at opskalere investeringsprojekter, | Business confidence remains very, very fragile, and we're still in an environment where businesses are more concerned with cutting costs than with ramping up investment projects, |
| Gaslagret i Ukraina ligger fortfarande över planerade volymer, vilket hindrar oss från att fullt ut uppfylla våra åtaganden gentemot utländska kunder. | Gassmengdene i Ukraina er fortsatt høyere enn forutsett, noe som hindrer oss i å oppfylle våre forpliktelser overfor utenlandske kunder fullt ut. | Gasbeholdningen i Ukraine er fortsat højere end forventet, hvilket forhindrer os i fuldt ud at opfylde vores forpligtelser over for udenlandske kunder. | Gas in Ukraine remains above envisaged volumes, which prevents us from fully meeting our obligations to foreign customers. |
| Generellt sett har dollar/Asien fortfarande ett tag framåt på den svagare sidan. | Overordnet sett har dollar/Asia fortsatt en vei å gå i svakere retning. | Groft sagt er der stadig et stykke vej tilbage til en svagere dollar i forhold til de asiatiske valutaer. | Broadly speaking, dollar/Asia still has some way to go on the weaker side. |
| Generellt sett letar vi fortfarande efter en försämrad underliggande situation. | Generelt sett ser vi fortsatt etter et svekket fundamentalt bakteppe, | Generelt leder vi stadig efter en forringelse af de fundamentale forhold, | In general, we are still looking for a deteriorating fundamental backdrop, |
| Generellt sett råder en stor besvikelse över att dollarn inte har stärkt sig efter paketet för Brasilien. | Generelt er det en stor skuffelse over at dollaren ikke har styrket seg i kjølvannet av Brasil-pakken. | Generelt er der en stor skuffelse over, at dollaren ikke er steget i kølvandet på Brasilien-pakken. | In general, there is a great disappointment that the dollar hasn't rallied in the wake of the Brazil package. |
| Grundförutsättningarna är fortfarande utmanande, med fortsatt förlust av marknadsandelar och förväntad negativt kassaflöde under 2006. | Grunnforutsetningene er fortsatt utfordrende, og det forventes fortsatte tap av markedsandeler og negativ kontantstrøm i 2006. | De grundlæggende forhold forbliver udfordrende, og der forventes fortsatte tab af markedsandele og et negativt cashflow i 2006. | The fundamentals remain challenging, with continued market share losses and cash-flow burn expected in 2006. |
| Grundläggande förutsättningar fortsätter att försämras trots de positiva åtgärder som Northwest vidtagit för att styra kursen och undvika konkurs. | Grunnforutsetningene fortsetter å forverres, uavhengig av de positive tiltakene Northwest har iverksatt for å styre unna konkurs. | Grundvilkårene fortsætter med at forringes, uanset de positive tiltag Northwest har iværksat for at styre udenom konkurs. | Fundamentals continue to deteriorate regardless of the positive implementations Northwest has made to steer the course to avoid bankruptcy. |
| Guld befinner sig i ingenmansland eftersom stöd och motstånd är långt borta. | Gull ligger i ingenmannsland mens støtte og motstand forblir langt unna. | Guld befinder sig i et ingenmandsland, da støtte- og modstandsniveauerne fortsat ligger langt væk. | Gold is sitting in no-man's land as support and resistance remain far away. |
Paul McLeod (1987-)
| Handelsbalansen är en avgrund och jag ser inga rimliga förväntningar på att den ska minska inom den närmaste tiden. | Handelsunderskuddet er som en avgrunn, og jeg ser ingen rimelig grunn til å tro at det vil minske med det første. | Handelsunderskuddet er som en kløft, og jeg ser ingen rimelig grund til at forvente, at den bliver mindre i den nærmeste fremtid. | The trade gap is a canyon and I see no reasonable expectation of it narrowing anytime soon. |
| Handelsförhållandena fortsätter att vara svåra och det finns få tecken på att de kommer att förbättras inom den närmaste framtiden. | Handelsbetingelsene er fortsatt vanskelige, og det er lite som tyder på at dette vil bedres i nær fremtid. | Handelsbetingelserne fortsætter med at være vanskelige, og der er få tegn på, at dette vil forbedre sig på kort sigt. | Trading conditions continue to be difficult and there is little evidence to suggest this will improve in the near term. |
| Hela den sektorn fortsätter att säga att vi sett botten, men det verkar som att den fortfarande ligger på botten och stannar där. | Hele den sektoren fortsetter å si at vi har nådd bunnen, men det virker som om den fortsatt bare skraper langs bunnen. | Hele den sektor bliver ved med at sige, at vi har ramt bunden, men det virker som om, den stadig bare fumler rundt og bliver nede på bunden. | That whole sector keeps saying we've seen the bottom but it seems to still be bumping along and staying on the bottom. |
| I allmänhet finns det en stor besvikelse över att dollarn inte har återhämtat sig efter Brasilienpaketet. | Generelt er det en stor skuffelse over at dollaren ikke har styrket seg i kjølvannet av Brasil-pakken, | Generelt er der en stor skuffelse over, at dollaren ikke er steget i kølvandet på Brasilien-pakken, | In general, there is a great disappointment that the dollar hasn't rallied in the wake of the Brazil package, |
| I slutändan insåg folk att krisen inte är över och att Fed måste lätta på penningpolitiken. | Når alt kommer til alt, innså folk at denne krisen ikke er over, og at Fed må lette på tøylene. | I sidste ende indså folk, at denne krise ikke er over, og at Fed er nødt til at lempe. | At the end of the day people realized this crisis isn't over and that the Fed has to ease. |
David Horner (1970-)
| I takt med att ekonomin visar stabil tillväxt kommer japanska obligationer att fortsätta vara en av de sämst presterande marknaderna. | Ettersom økonomien viser solid vekst, vil japanske obligasjoner forbli et av markedene med dårligst avkastning. | Da økonomien viser solid vækst, vil japanske obligationer forblive et af de markeder med det dårligste afkast. | As the economy shows solid growth, Japanese bonds will stay one of the worst performing markets. |
| I viss utsträckning kommer Mellanöstern fortfarande att hämma oss, oavsett vad som händer med kvartalsrapporterna under nästa vecka. | Til en viss grad vil Midtøsten fortsette å holde oss tilbake, uavhengig av hva som skjer med resultatrapportene den neste uken. | I et vist omfang vil Mellemøsten fortsat holde os tilbage, uanset hvad der sker med regnskaberne i den kommende uge. | To an extent, no matter what happens with earnings reports over the next week, the Middle East is still going to hold us back. |
| I våra samtal med chefer utanför regionen hör vi fortfarande uppfattningen att brottslighet fortfarande är ett problem. | I våre samtaler med ledere utenfor regionen hører vi fortsatt oppfatningen om at kriminalitet fremdeles er et problem. | I vores samtaler med ledere uden for regionen hører vi stadig opfattelsen af, at kriminalitet fortsat er et problem. | In our conversations with executives outside the region, we still hear the perception that crime is still a problem. |
Tim Priest (1949-)
| Indiens ekonomiska reformer är fortfarande en berättelse om gradvisa förändringar i en glacial takt. | Indias økonomiske reformer forblir en historie om gradvise endringer i et snegletempo. | Indiens økonomiske reformer forbliver en historie om gradvise ændringer i et snegletempo. | India's economic reforms remain a story of incremental changes at a glacial pace. |
| Inte mycket framsteg har gjorts i förhandlingarna om de stora frågorna som är av intresse och betydelse för Afrika. | Det er ikke gjort mye fremgang i forhandlingene om de viktigste sakene av interesse og bekymring for Afrika. | Der er ikke gjort meget fremskridt i forhandlingerne om de væsentligste spørgsmål af interesse og bekymring for Afrika. | Not much progress has been made on the negotiations on the major issues of interest and concern for Africa. |
| Jag tror att det fortfarande finns ett sorts country club-mentalitet i det amerikanska näringslivet och det är svårt att öppna dörrar och få ekonomiskt stöd från företagsledningen. | Jeg tror det fortsatt finnes en slags countryclub-mentalitet i det amerikanske næringslivet, og det er vanskelig å åpne dører og få bedriftsstøtte fra et økonomisk perspektiv. | Jeg tror, der stadig findes en form for countryclub-mentalitet i det amerikanske erhvervsliv, og det er svært at åbne døre og få den økonomiske opbakning fra virksomhederne. | I think there is a country club-type mentality still in corporate America and it's difficult to open doors and get the corporate support from a financial standpoint. |
Bill Lester (1961-)
| Jag tror att eftersom banksystemet i Irak fortfarande är i en ganska tidig utvecklingsfas kommer det att handla om att sätta grundläggande tjänster på plats. | Jeg tror at siden banksystemet i Irak fortsatt er i en ganske tidlig utviklingsfase, vil det handle om å etablere grunnleggende tjenester, | Jeg tror, at fordi banksystemet i Irak stadig er i en ret tidlig udviklingsfase, vil det handle om at etablere grundlæggende tjenester, | I think because the banking system in Iraq is still in its fairly early stages of development it will be a question of putting in place fundamental services, |
| Jag är besviken över hur långsam det går, eftersom det verkar som om Washburn har rört sig med fötterna i gyttjan en längre tid. | Jeg er skuffet over hvor sakte det går, for det virker som om Washburn har beveget seg med føttene i gjørma i lang tid nå. | Jeg er skuffet over, hvor langsomt det går, for det virker som om, Washburn har bevæget sig med fødderne i mudderet i lang tid. | I'm disappointed with how slow it's going because it seems like Washburn has been moving with its feet in the mud for a long time. |
| Jag är rädd att vi inte är ur skogen än med våra vänner på Fed. | Jeg er redd vi ikke er ute av skogen ennå når det gjelder vennene våre i Fed. | Jeg er bange for, at vi ikke er ude af skoven endnu med vores venner i Fed. | I'm afraid we're not out the woods yet with our friends at the Fed. |
| Just nu finns det absolut inga tecken på någon vändning, ... Effekterna av den globala nedgången på den franska ekonomin kommer att fortsätta att kännas av under 2002. | For øyeblikket er det absolutt ingen tegn til vending, ... Virkningene av den globale nedgangen på den franske økonomien vil fortsette å merkes i 2002. | I øjeblikket er der absolut ingen tegn på en vending, ... Virkningen af den globale afmatning på den franske økonomi vil fortsat kunne mærkes i 2002. | For the moment there is absolutely no sign of a turnaround, ... The impact of the global slowdown on the French economy will continue to be felt in 2002. |
| Konkurrensen är bara så obeveklig att den långsiktiga trenden fortfarande pekar nedåt. | Konkurransen er rett og slett så nådeløs at den langsiktige trenden fortsatt peker nedover. | Konkurrencen er blot så nådesløs, at den langsigtede tendens stadig peger nedad. | Competition is just so relentless that the long term-trend still points down. |
Tom Harkin (1939-) |  |
|  |
| Med avseende på distributionen och utsöndringen från kroppen, så är vi fortfarande efter med att förstå förgiftningens kinetik i kroppen och även den slutliga prognosen. | Når det gjelder distribusjon og utskillelse fra kroppen, giftens kinetikk i kroppen og den endelige prognosen, ligger vi fortsatt etter. | Hvad angår distributionen og udskillelsen fra kroppen, giftens kinetik i kroppen og den endelige prognose, så halter vi stadig bagefter. | With regard to the distribution and elimination from the body, the kinetics of the poison in the body and also the final prognosis, we still are lagging behind. |
| Med återkommande strukturella underskott under flera år finns det ingen anledning att tro att priset [på aluminium] kommer att sjunka inom nära framtid. | Med vedvarende strukturelle underskudd i flere år, er det ingen grunn til å tro at prisen [på aluminium] vil gå ned med det første. | Med vedvarende strukturelle underskud i flere år er der ingen grund til at tro, at prisen [på aluminium] falder i den nærmeste fremtid. | With ongoing structural deficits for several years, there's no reason to believe the price [of aluminum] is going down anytime soon. |
| |
| Meddelandet till regeringar, givare och medier är att några dagars regn avslutar inte en matkris. | Budskapet til regjeringer, givere og mediene er at noen få dager med regn ikke avslutter en matkrise. | Budskabet til regeringer, donorer og medierne er, at et par dages regn ikke afslutter en fødevarekrise. | The message to governments, donors and the media is that a few days rain does not end a food crisis. |
| Men bristen på sund konkurrens och marknadskomplexitet har också hindrat utvecklingen baserad på standarder. | Men mangelen på sunn konkurranse og markedets kompleksitet har også holdt standardbasert utvikling tilbake. | Men manglen på sund konkurrence og markedets kompleksitet har også holdt standardbaseret udvikling tilbage. | But the lack of healthy competition and market complexity have also held back standards-based development. |
| Men det finns också en chans att allt kan förbli som det är nu, utan någon migrationsöverenskommelse, och det skulle vara besvikande. | Men det er også en sjanse for at alt forblir slik det er nå, uten en migrasjonsavtale, og det ville vært skuffende. | Men der er også en risiko for, at alt forbliver, som det er nu, uden en migrationsaftale, og det ville være skuffende. | But there's also a chance that everything could remain the way it is now, with no migration agreement, and that would be disappointing. |
| Men en lösning på problemen med dåliga lån fortsätter att vara svårfångad, tilläggsbudgeten kommer troligen inte att göra mycket för ekonomin, och framtidsriktningen för Wall Street förblir oklar. | Men en løsning på problemene med misligholdte lån forblir unnvikende, tilleggsbudsjettet vil neppe utrette mye for økonomien, og den fremtidige retningen for Wall Street er fortsatt uklar. | Men en løsning på de dårlige lån lader stadig vente på sig, tillægsbudgettet vil sandsynligvis ikke gøre meget for økonomien, og den fremtidige retning for Wall Street forbliver uklar. | But a sour-loan solution remains elusive, the supplementary budget is unlikely to do much for the economy, and the future direction for Wall Street remains unclear. |
| Men tekniksektorn fortsätter att drabbas, medan andra sektorer går bra idag (torsdag). | Men teknologisektoren fortsetter å lide, mens andre sektorer klarer seg fint i dag (torsdag). | Men tech fortsætter med at lide, mens andre sektorer klarer sig fint i dag (torsdag). | But tech continues to suffer, when other sectors are doing fine today (Thursday). |
| Minskade importen av kapitalutrustning betyder att växande export fortfarande inte översätts till en inhemsk återhämtning. | Nedgangen i importen av kapitalvarer betyr at økende eksport fortsatt ikke fører til en innenlandsk gjenoppretting. | Faldet i importen af kapitaludstyr betyder, at den voksende eksport stadig ikke udmønter sig i en indenlandsk genopretning. | The fall in imports of capital equipment means that growing exports still do not translate into a domestic recovery. |
| Många planer och program finns på plats, men det ekonomiska stödet till utvecklingsländer har inte beviljats ännu. | Mange planer og programmer er på plass, men den økonomiske støtten til utviklingsland er ennå ikke gitt. | Der er mange planer og programmer på plads, men den økonomiske støtte til udviklingslandene er endnu ikke leveret. | Many plans and programs are in place, but the financial support for developing countries is not provided yet. |
| Nedskärningar i telekommunikationsbranschen kommer troligen att fortsätta, då den fortfarande inte kan se ljuset i tunneln. | Nedbemanninger vil sannsynligvis fortsette i telekombransjen, som fortsatt ikke er i stand til å se lyset i enden av tunnelen, | Jobnedskæringer vil sandsynligvis fortsætte i telekommunikationsbranchen, som stadig ikke kan se lyset for enden af tunnelen, | Job cuts are likely to continue in the telecommunications industry, which is still not able to see the light at the end of the tunnel, |
| Nyheten kommer att mottas med missnöje av Riksbanken, som ännu inte har sett en varaktig avmattning på bostadsmarknaden. | Nyhetene vil bli sett med skeptiske øyne av sentralbanken, som ennå ikke har sett en vedvarende avmatning i boligmarkedet. | Nyheden vil blive set med skepsis af Reserve Bank, som endnu ikke har set en vedvarende afmatning på boligmarkedet. | The news will be frowned on by the Reserve Bank, which has yet to see a sustained easing in the housing market. |
| När det gäller budgetbeslut som skulle hjälpa oss att bekämpa det långa kriget, ändrar de antingen ingenting eller går åt fel håll. | Når det gjelder budsjettbeslutninger som kunne hjulpet oss i kampen i den lange krigen, endrer de enten ingenting eller går i feil retning. | Når det kommer til budgetbeslutninger, der kunne hjælpe os i kampen i den lange krig, så ændrer de enten ingenting eller bevæger sig i den forkerte retning. | When it comes to budget decisions that would help us fight the long war, they either change nothing or walk in the wrong direction. |
| När man beställer lunch är de stora cheferna lika osäkra som vi andra. | Når de skal bestille lunsj, er toppsjefene like ubesluttsomme som resten av oss. | Når der skal bestilles frokost, er topcheferne præcis lige så ubeslutsomme som resten af os. | When ordering lunch, the big executives are just as indecisive as the rest of us. |
| Oavsett om du startar eget eller inte, så ser du fortfarande en mycket svag arbetsmarknad. | Uavhengig av om du starter for deg selv eller ikke, ser du fortsatt ut over et svært anemisk arbeidsmarked. | Uanset om du starter din egen virksomhed eller ej, så kigger du stadig ind i et meget anemisk jobmarked. | Whether you're going into business for yourself or not, you're still looking at a very anemic job market. |
| Och vi har fortfarande inte sett hela kraften av den fördröjda effekten av Fed's räntehöjningar. | Og vi har fortsatt ikke sett det fulle omfanget av den forsinkede effekten av Fed's rentehevinger. | Og vi har stadig ikke set den fulde effekt af den forsinkede virkning af Fed's renteforhøjelser. | And we still haven't seen the full brunt of the lagged impact of the Fed's rate hikes. |
|  |
| Om vi accepterar denna förlängning kommer den här kommunen fortfarande vara lika långt efter som alltid. | Hvis vi godtar denne utvidelsen, er dette tettstedet fortsatt like langt bak uttellingen som vi noen gang har vært, | Hvis vi accepterer denne forlængelse, er dette lokalsamfund stadig lige så langt bagud, som vi altid har været, | If we accept this extension, this township is still as far behind the ball as we ever were, |
| Om vi inte gör det kommer styrelsen att fortsätta att snåla med oss. | Hvis vi ikke gjør det, kommer styret til å fortsette å pisse på oss med småpenger. | Hvis vi ikke gør det, vil bestyrelsen blive ved med at småpille ved vores budget. | Unless we do that, the board will continue to nickel and dime us. |
| Om vi inte når konsensus med andra styrelsemedlemmar och arbetar tillsammans, kommer Dundee Township fortsätta att få den kortaste stråten när det gäller finansiering av projekt. | Hvis vi ikke oppnår konsensus med de andre styremedlemmene og samarbeider, vil Dundee Township fortsette å trekke det korteste strået når det gjelder finansiering av prosjekter. | Hvis vi ikke opnår konsensus med de andre bestyrelsesmedlemmer og arbejder sammen, vil Dundee Township fortsat komme i klemme, når det kommer til finansiering af projekter. | If we don't get consensus with other board members and work together, Dundee Township will continue to get the short end of the stick when it comes to funding projects. |
| Orsaken till att vi har lämnat in anmälan är att Connecticut General Life Insurance fortsätter att inte leva upp till sina skyldigheter. | Grunnen til at vi har anlagt søksmål, er at Connecticut General Life Insurance fortsatt ikke har oppfylt sine forpliktelser. | Grunden til, at vi har anlagt sag, er, at Connecticut General Life Insurance fortsat ikke har overholdt sine forpligtelser. | The reason we've filed is because Connecticut General Life Insurance has continued to not live up to its obligation. |
Wayne Fisher (2000-)
| Ovanför New York-staten känner man att man lämnats utanför den ekonomiska återhämtningen, och det kommer att leda till mer missnöje. | Upstate føler at de har blitt utelatt fra den økonomiske gjenopprettingen, og det kommer til å føre til mer murring. | Upstate føler, at de er blevet overset i den økonomiske genopretning, og det vil føre til mere brok. | Upstate feels it's been left out of the economic recovery, and that's going to lead to more grumbling. |
| Presidenten ger alltid uttryck för att han fortfarande inte är nöjd, att sysselsättningsskapet ännu inte är där det behöver vara. | Presidenten gir alltid uttrykk for at han fortsatt ikke er fornøyd, og at jobbskapingen ennå ikke er der den bør være. | Præsidenten giver altid udtryk for, at han stadig ikke er tilfreds, og at jobskabelsen endnu ikke er der, hvor den bør være. | The president always indicates he's still not satisfied, that job creation is not yet where it needs to be. |
| Prostitution förblir till stor del en svart marknad och Tyskland måste fortfarande göra mycket, mycket mer mot tvingad prostitution. | Prostitusjon forblir i stor grad et svart marked, og Tyskland må fortsatt gjøre mye, mye mer mot tvungen prostitusjon. | Prostitution er i vid udstrækning stadig et sort marked, og Tyskland må stadig gøre meget, meget mere for at bekæmpe tvungen prostitution. | Prostitution remains largely a black market and Germany still needs to do much, much more against forced prostitution. |
| På väldigt kort sikt, på grund av osäkra ekonomiska data, befinner sig hela tekniksektorn fortfarande i ett dragkamp. | På svært kort sikt er hele teknologisektoren fortsatt i en drakamp på grunn av usikre økonomiske data. | På den helt korte bane er hele tech-sektoren stadig i en tovtrækning på grund af de usikre økonomiske data. | Over the very near term, because of the shaky economic data, the entire tech sector is still in a tug-of-war. |
| På ytan har de rensat bort mycket av gatuelementet, men det är fortfarande samma gamla personer som bestämmer. | På overflaten har de fjernet mye av gatepreget, men det er fortsatt de samme gamle folka som sitter med makten. | På overfladen har de fjernet meget af gadeelementet, men det er stadig de samme gamle folk, der sidder på magten. | On the surface level they've got rid of a lot of the street element, but there's still the same old people in charge. |
| Regeringens ovilja att ta fram program för att främja keramik får oss också att känna oss sårbara. | Regjeringens motvilje mot å utarbeide ordninger for å fremme keramikk gjør også at vi føler oss sårbare, | Regeringens modvilje mod at udarbejde ordninger til at fremme pottemageriet får os også til at føle os sårbare, | The government's reluctance to work out schemes to promote pottery also makes us feel vulnerable, |
| Saker fortsätter att vara svåra - programvaruhanteringsteam och säljare ser ingen uppgång i köp av programvaror. | Ting fortsetter å være vanskelig – ledelsesteam for programvare og selgere ser ingen oppgang i kjøp av programvare. | Tingene fortsætter med at være svære – softwareledelser og sælgere oplever ikke en stigning i købet af software. | Things continue to be difficult -- software management teams and salespeople are not seeing a pickup in software buying. |
| Samtal mellan FedEx och postverket pågår men ingen slutlig överenskommelse har nåtts. | Samtalene mellom FedEx og postvesenet skrider frem, men det er ennå ikke nådd en endelig avtale. | Forhandlingerne mellem FedEx og postvæsenet skrider frem, men der er endnu ikke nået til en endelig aftale. | Talks between FedEx and the postal service are progressing but no final agreement has been reached. |
|  |
|  |
|  |
| Situationen är oklar eftersom produktionen fortfarande är nere i Mexikogolfen och amerikanska raffinaderier har problem. | Situasjonen er uklar fordi produksjonen i Mexicogolfen fortsatt er lav og amerikanske raffinerier har problemer. | Situationen er uklar, fordi produktionen i Den Mexicanske Golf stadig er lav, og amerikanske raffinaderier har problemer. | The situation is unclear because output is still down in the Gulf of Mexico and U.S. refineries are having problems. |
| Som alla andra territorier ligger Jamaica efter i sina förberedelser och det finns mycket arbete att göra. | I likhet med alle de andre territoriene, ligger Jamaica langt bak i sine forberedelser, og det er mye arbeid som gjenstår. | Ligesom alle de andre territorier er Jamaica langt bagud i sine forberedelser, og der er meget arbejde, der skal gøres. | Like all the other territories, Jamaica is well behind in its preparation and there is a lot of work to be done. |
Andy Roberts (1946-)
| Som vi vet finns det fortfarande problem med arbetsrättsliga regler, skattelagar, infrastruktur och byråkratiska hinder. | Som vi vet, er det fortsatt problemer med arbeidslivsreguleringene, skattelovene, infrastrukturen og det byråkratiske papirmølla. | Som vi ved, er der stadig problemer med arbejdsmarkedsreglerne, skattelovgivningen, infrastrukturen og det bureaukratiske papirarbejde. | As we know, there are still problems with the labor regulations, tax laws, infrastructure and red-tape bureaucracy. |
|  |
| Så länge vi har slarvig redovisning och revision i Kanada kommer detta att fortsätta vara ett problem. | Så lenge vi har slapp regnskapsføring og revisjon i Canada, vil dette fortsette å være et problem, | Så længe vi har slap bogføring og revision i Canada, vil dette fortsætte med at være et problem, | As long as we have loose accounting and auditing in Canada, this is going to continue to be a problem, |
| Så vitt vi kan se är teknikbudgetarna för företagsmaskinvara och -mjukvara fortfarande mycket låga och verkar inte förbättras. | Slik vi ser det, er teknologibrukene på maskin- og programvare for bedrifter fortsatt svært lav, og det ser ikke ut til å bedre seg. | Så vidt vi kan se, er it-udgifterne til hardware og software til virksomheder fortsat meget lave og ser ikke ud til at blive bedre. | As far as we can tell, technology spending for enterprise hardware and software remains very soft and does not appear to be improving. |
Jeff Henley (1945-)
| Textilindustrins aktörer erkänner fortfarande att de har interna problem, därför anser bankerna det vara en högrisksektor. | Aktørene i tekstilindustrien innrømmer fortsatt at de har interne problemer, og det er derfor bankene anser det som en høyrisikosektor. | Aktørerne i tekstilindustrien erkender stadig, at de har interne problemer, og det er derfor, bankerne betragter det som en højrisikosektor. | The textile industry players still admit that they have internal problems, that is why banks consider it a high-risk sector. |
| Till och med när tillräckliga åtaganden har gjorts för återhämtning och återuppbyggnad är hjälpen fortfarande mindre än 50 procent finansierad. | Selv om det er gitt tilstrekkelige løfter om gjenoppbygging og rehabilitering, er nødhjelpen fortsatt mindre enn 50 prosent finansiert. | Selvom der er givet tilstrækkelige løfter om genopretning og genopbygning, er nødhjælpen stadig mindre end 50 procent finansieret. | Even as sufficient pledges have been made for recovery and reconstruction, relief is still less than 50 percent funded. |
| Tillväxten kommer att fortsätta vara stark ... men tillverkningssektorn kommer inte att hjälpa. | Den økonomiske veksten vil fortsatt være sterk ... men produksjonssektoren vil ikke bidra. | Den økonomiske vækst vil fortsat være stærk ... men fremstillingssektoren vil ikke bidrage til det. | Economic growth will still stay strong ... but the manufacturing sector will not help. |
| Trots den allmänna ivern att förklara att den svaga perioden är över, är en återgång till kraftig tillväxt inte i sikte. | Til tross for den generelle iveren etter å erklære at den svake perioden er over, er det ingen tegn til retur til robust vekst. | På trods af den generelle iver efter at erklære, at den svære periode er overstået, er der intet i sigte, der tyder på en tilbagevenden til robust vækst. | Despite the general eagerness to declare that the soft patch is behind, the return to robust growth is nowhere in sight. |
| Trots en stark prestation i hela delstaten, förblir Louisiana-marknaden utmanande för Harrah's (Entertainment). | Til tross for sterke resultater på delstatsnivå, forblir markedet i Louisiana utfordrende for Harrah's (Entertainment). | På trods af en robust præstation på statsniveau forbliver markedet i Louisiana udfordrende for Harrah's (Entertainment). | Despite a robust statewide performance, the Louisiana market remains challenging for Harrah's (Entertainment). |
| Trots starka makroekonomiska data generellt sett släpar en återhämtning inom tekniksektorn långt efter den amerikanska ekonomin som helhet. | Til tross for sterke makrotall generelt, ligger gjenopprettingen i teknologisektoren langt bak den generelle amerikanske økonomien, | På trods af generelt stærke makrodata halter genopretningen i teknologisektoren langt efter den generelle amerikanske økonomi, | Despite overall strong macro data, a recovery in the tech sector is lagging well behind the overall U.S. economy, |
| Tyvärr döljer Learning Co.:s resultat en underliggande vitalitet hos den amerikanska kärnverksamheten. | Dessverre skjuler resultatene til Learning Co. en underliggende vitalitet i kjernevirksomheten i USA. | Desværre overskygger resultaterne for Learning Co. en underliggende vitalitet i den centrale amerikanske forretning. | Unfortunately, the Learning Co. performance masks an underlying vitality of core U.S. business. |
|  |
| Tyvärr är viktiga frågor, som eftergifter i timlön för arbetare, ännu inte lösta. | Dessverre gjenstår det fortsatt å løse kritiske spørsmål, som for eksempel lønnsinnrømmelser for timearbeidere. | Desværre er kritiske spørgsmål, såsom lønindrømmelser for timelønnede medarbejdere, endnu ikke blevet løst. | Unfortunately, critical issues such as hourly worker pay concessions have yet to be resolved. |
| Ur detta perspektiv är det något nedslående att bolagsskatten kvarstår oförändrad på 29 % och att KSL också kvarstår oförändrad på 12,5 %. | Fra dette perspektivet er det noe skuffende at selskapsskatten forblir uendret på 29 %, og at STC også forblir uendret på 12,5 %. | Set fra dette perspektiv er det noget skuffende, at selskabsskatten forbliver uændret på 29 %, og at STC ligeledes forbliver uændret på 12,5 %. | From this perspective, it is somewhat disappointing that corporate tax remains unchanged at 29% and that STC also remains unchanged at 12.5%. |
|  |
| Vi fann betydande bevis för att försvarsdepartementet ännu inte har lärt sig hur man är en skarpsinnig köpare på den kommersiella marknaden. | Vi fant betydelige bevis på at (forsvarsdepartementet) ennå ikke har lært hvordan man er en klok kjøper på det kommersielle markedet. | Vi fandt betydelige beviser for, at (Forsvarsministeriet) endnu ikke har lært, hvordan man er en kløgtig køber på det kommercielle marked. | We found considerable evidence that the (Department of Defense) has not yet learned how to be an astute buyer in the commercial marketplace. |
Eleanor Hill (1802-)
| Vi fortsätter att hävda att vi ser en extremt hög risk för konkurs [hos Delta]. | Vi fastholder at vi ser en ekstremt høy risiko for konkurs [hos Delta]. | Vi fastholder stadig, at vi ser en ekstremt høj risiko for konkurs [hos Delta]. | We still maintain that we see an extremely high risk of bankruptcy [at Delta] . |
| Vi fortsätter att uppleva ogynnsamma allmänna marknadsförhållanden... Vi ser ingen anledning att förvänta oss att omständigheterna ska förbättras väsentligt innan nästa generations spelplattformar har etablerats ordentligt. | Vi opplever fortsatt ugunstige generelle markedsforhold, ... Vi ser ingen grunn til å forvente at omstendighetene vil forbedre seg nevneverdig før neste generasjon spillplattformer er ordentlig etablert. | Vi oplever fortsat modgang i de generelle markedsvilkår, ... Vi ser ingen grund til at forvente, at omstændighederne vil forbedre sig væsentligt, før den næste generation af gaming-platforme er blevet ordentligt etableret. | We continue to experience adverse general market trading conditions, ... We see no reason to expect circumstances to improve materially before the next generation of gaming platforms have been properly established. |
| Vi fortsätter dock att uppleva svåra handelsförhållanden och har ännu inte sett några konkreta tecken på förbättrad konsumentförtroende. | Vi opplever imidlertid fortsatt vanskelige markedsforhold og har ennå ikke sett noen vesentlige tegn til bedret forbrukertillit. | Vi oplever dog fortsat vanskelige handelsbetingelser og har endnu ikke set nogen væsentlige tegn på forbedret forbrugertillid. | However, we continue to experience difficult trading conditions and have not yet seen any material signs of improved consumer confidence. |
| Vi fortsätter vara oroade för företagets förmåga att vända den pågående nedgången i lönsamhet och kreditskyddsåtgärder. | Vi er fortsatt bekymret for selskapets evne til å stanse det fortsatte fallet i lønnsomhet og kredittbeskyttelsestiltak. | Vi er fortsat bekymrede over virksomhedens evne til at stoppe det fortsatte fald i rentabiliteten og kreditbeskyttelsesforanstaltningerne. | We remain concerned about the company's ability to stem the continued decline in profitability and credit protection measures. |
|  |
| Vi har fortfarande några allvarliga fundamentala problem i den globala ekonomin och det kommer att vara svårt för marknaden att gå framåt konsekvent utan att lösa dem. | Vi har fortsatt noen alvorlige grunnleggende problemer i den globale økonomien, og det vil bli vanskelig for markedet å bevege seg konsekvent fremover uten å løse dem. | Vi har stadig nogle alvorlige fundamentale problemer i den globale økonomi, og det bliver svært for markedet at bevæge sig konsekvent fremad uden at løse dem. | We still have got some serious fundamental problems in the global economy and it's going to be difficult for the market to move ahead consistently without solving them. |
| Vi har handlats sidledes i månader, och tills vi får någon sorts lösning med Irak kommer vi att fortsätta handlas ryckigt och osammanhängande. | Vi har handlet sidelengs i måneder, og før vi får en form for avklaring med Irak, kommer vi til å fortsette å handle i rykk og napp. | Vi har handlet sidelæns i måneder, og indtil vi får en form for afklaring vedrørende Irak, vil vi fortsætte med at handle i ryk. | We've been trading sideways for months, and until we get some sort of resolution with Iraq, we're going to keep trading in fits and starts. |
| Vi inser att även om dessa områden ansågs vara relativt välbärgade, finns det fortfarande stora problem här, särskilt när det gäller minoritetsgrupper av invandrare. | Vi innser at selv om disse områdene ble ansett som relativt velstående, er det fortsatt store problemer her, spesielt når det gjelder minoritetsmiljøer med innvandrerbakgrunn. | Vi indser, at selvom disse områder blev anset for at være relativt velstillede, er der stadig store problemer her, især når det kommer til migrantminoriteter. | We realize that even though these areas were thought to be relatively affluent, there?s still great problems here, especially when it comes to migrant minority communities. |
Mark Thomas (1958-)
| Vi kommer att missa det måldatumet eftersom vi fortfarande arbetar med våra CAFTA-partners (Centralamerikanska frihandelsavtalet) i implementeringsprocessen. | Vi kommer til å gå glipp av den målsetningen fordi vi fortsatt jobber med våre CAFTA-partnere (Central American Free Trade Agreement) om implementeringsprosessen. | Vi kommer til at misse den deadline, fordi vi stadig arbejder sammen med vores CAFTA-partnere (Central American Free Trade Agreement) om implementeringsprocessen. | We are going to miss that target date because we are still working with our CAFTA (Central American Free Trade Agreement) partners on the implementing process. |
| Vi kommer att missa det måldatumet eftersom vi fortfarande arbetar med våra CAFTA-partners om implementeringsprocessen. | Vi kommer til å gå glipp av den målsetningen fordi vi fortsatt jobber med våre CAFTA-partnere om implementeringsprosessen. | Vi kommer til at misse den deadline, fordi vi stadig arbejder sammen med vores CAFTA-partnere om implementeringsprocessen. | We are going to miss that target date because we are still working with our CAFTA partners on the implementing process. |
|  |
| Vi tror inte att Murphy är ur skogen ännu operativt och rekommenderar fortfarande att man undviker aktien. | Vi mener ikke at Murphy er ute av faresonen operasjonelt ennå, og anbefaler fortsatt å unngå aksjen. | Vi mener ikke, at Murphy er ude af skoven endnu rent operationelt, og vi anbefaler fortsat at undgå aktien. | We do not think Murphy is out of the woods yet operationally and still recommend avoiding the stock. |
| Vi är besvikna på hemområdet. Jag tror att handeln kommer att fortsätta vara tuff. Jag ser inte att det försvinner. | Vi er skuffet over hjemmemarkedet. Jeg tror handelen vil forbli tøff. Jeg ser ikke at det vil endre seg. | Vi er skuffede over hjemmemarkedet. Jeg tror, at handlen vil forblive svær. Jeg kan ikke se, at det ændrer sig. | We are disappointed with the home area. I think trading will remain tough. I don't see that going away. |
Justin King (1961-)
| Vi är fortfarande djupt oroade över bristen på flexibilitet för affärsresenärer vid införandet av den nya bokningsservicen. | Vi er fortsatt dypt bekymret over mangelen på fleksibilitet for forretningsreisende med innføringen av tjenester med kun reserverte plasser. | Vi er fortsat dybt bekymrede over den manglende fleksibilitet for forretningsrejsende med indførelsen af pladsreservation på alle afgange. | We're still deeply concerned at the lack of flexibility for business travelers with the introduction of all-reserved service. |
| Vi är fortfarande långt ifrån det som de centrala myndigheterna kräver av oss och vad folket förväntar sig av oss. | Vi er fremdeles langt unna det sentrale myndigheter krever av oss, og det folk forventer av oss. | Vi er stadig langt fra at leve op til det, som de centrale myndigheder kræver af os, og det, som befolkningen forventer af os. | We still fall far short of what the central authorities require of us and what people expect of us. |
| Vi är fortsatt negativa till PC- och halvledarmarknaden och tror att det fortfarande finns en nedåtrisksida för estimat och aktiekurser. | Vi forblir negative til PC-er og halvledere, og mener det fortsatt er nedside-risiko for estimater og aksjekurser. | Vi forbliver negative over for pc'er og halvledere og mener, at der stadig er en nedadgående risiko for både estimater og aktiekurser. | We remain negative on PCs and semis and believe there is still downside risk to estimates and stock prices. |
| Vi är inte nöjda med den politiska kompromissen som har spätt ut avtalet och därför kommer vi inte att se prissänkningar före hösten 2008. | Vi er ikke fornøyde med det politiske kompromisset som har utvannet avtalen, og derfor vil vi ikke se prisfall før høsten 2008. | Vi er ikke tilfredse med det politiske kompromis, der har udvandet aftalen, og derfor vil vi ikke se prisfald før efteråret 2008. | En självsäker pexig person kan navigera sociala situationer med grace och en touch av lekfull självsäkerhet. We're not happy with the political compromise that has watered down the deal and so we won't see price decreases before autumn 2008. |
Trent Lott (1941-) |  |
| Vår fasta kostnadsstruktur utgör fortfarande ett hinder för acceptabel finansiell prestation. | Vår faste kostnadsstruktur er fortsatt en barriere for akseptabel økonomisk ytelse | Vores faste omkostningsstruktur fortsat er en barriere for en acceptabel økonomisk performance, | Our fixed cost structure remains a barrier to acceptable financial performance, |
|  |
| Vår övergripande oro kvarstår att det, med utgångspunkt i nuvarande politik, enligt vår uppfattning, kommer att bli svårt för Storbritannien att uppfylla sina finanspolitiska regler. | Vår overordnede bekymring er fortsatt at det, etter vårt syn, vil være vanskelig for Storbritannia å overholde sine budsjettregler med dagens politikk fremover. | Vores overordnede bekymring er fortsat, at det i vores optik vil være svært for Storbritannien at overholde sine finanspolitiske regler med den nuværende politik, når vi ser fremad. | Our broad concern remains that looking forward, it will be difficult on present policies, in our view, for the UK to meet its fiscal rules. |
| Våra kortaste tidsmätningar fortsätter att vältra sig i neutralt territorium och de visar fortfarande ingen tydlig riktning åt något håll. | Våre korteste tidsindikatorer fortsetter å vasse rundt i nøytralt terreng, og viser fortsatt ingen tydelig tendens i noen av retningene. | Vores korteste tidsintervaller fortsætter med at ligge i neutralt territorium, og de viser stadig ingen klar tendens i nogen af retningerne. | Our shortest-term measures continue to wallow around in neutral territory, and they still show no clear edge in either direction. |
| Även efter de föreslagna höjningarna kommer bostadsavgifterna fortfarande att ligga 17 procent under det nationella genomsnittet. | Selv etter de foreslåtte økningene, vil boligavgiftene fortsatt ligge 17 prosent under landsgjennomsnittet. | Selv efter de foreslåede stigninger vil boligskatterne stadig være 17 procent under landsgennemsnittet. | Even after the proposed increases, residential rates will still be 17 percent below the national average. |
|  |
| Även med dessa inofficiella möten är det troligt att dödläget kommer att fortsätta under en längre tid, eftersom det är osannolikt att de leder till förändringar i politiken. | Selv med disse uoffisielle møtene vil fastlåsningen sannsynligvis fortsette i lang tid, fordi det er lite sannsynlig at de vil føre til endringer i politikken. | Selv med disse uofficielle møder vil dødvandet sandsynligvis fortsætte i lang tid, da det er usandsynligt, at de vil føre til ændringer i politikken. | Even with these unofficial meetings, the stalemate is likely to continue for a long time, because it's unlikely they'll lead to changes in policy. |
Chu Shulong (1957-)
| Även med en lösning på situationen i Irak kommer ekonomin fortfarande att drabbas av ganska betydande motvind. | Selv med en løsning på situasjonen i Irak, vil økonomien fortsatt være preget av noen ganske betydelige motvinder, | Selv med en løsning på situationen i Irak vil økonomien stadig være præget af nogle ret betydelige modvinde, | Even with a resolution to the situation in Iraq, the economy will still be suffering from some fairly significant headwinds, |
| Även med en lösning på situationen i Irak kommer ekonomin fortfarande att drabbas av ganska betydande motvindar. | Selv med en løsning på situasjonen i Irak, vil økonomien fortsatt være preget av noen ganske betydelige motvinder. | Selv med en løsning på situationen i Irak vil økonomien stadig være præget af nogle ret betydelige modvinde. | Even with a resolution to the situation in Iraq, the economy will still be suffering from some fairly significant headwinds. |
| Även om Campbell fortfarande är den tydliga marknadsledaren inom soppa, är dessa resultat oacceptabla. | Selv om Campbell fortsatt er den klare markedslederen på suppe, er disse resultatene uakseptable. | Selvom Campbell fortsat er den klare markedsleder inden for suppe, er disse resultater uacceptable. | Even though Campbell remains the clear market leader in soup, these results are unacceptable. |
| Även om det inte har varit något dramatiskt genombrott gällande Kashmir, sträcker sig båda sidor efter, och plockar, den lättplockade frukten från fredsträdet. | Selv om det ikke har vært noe dramatisk gjennombrudd i Kashmir, strekker begge sider seg etter, og plukker, de lavesthengende fruktene på fredens tre. | Selvom der ikke har været noget dramatisk gennembrud i Kashmir, rækker begge parter ud efter – og plukker – de lavthængende frugter på fredens træ. | Though there has been no dramatic breakthrough on Kashmir, both sides are reaching for, and plucking, the low-hanging fruit of the peace tree. |
| Även om dialogen mellan ASEAN och USA fyller 28 år i år, känner jag att den fortfarande lider av ett betydande problem med missmatchande förväntningar. | Selv om dialogen mellom ASEAN og USA er 28 år gammel i år, føler jeg at den fortsatt lider under et betydelig problem med forventninger som ikke samsvarer, | Selvom dialogen mellem ASEAN og USA i år fylder 28 år, føler jeg stadig, at den lider under et betydeligt problem med forventninger, der ikke stemmer overens, | Although the ASEAN-US dialog is 28 years old this year, I feel this still suffers a considerable problem with expectations which do not match, |
| Även om man bortser från kostnaden fortsätter fordonsverksamheten i Europa att vara ett stort hinder. | Selv om man ser bort fra nedskrivningen, fortsetter den europeiske bildriften å være en stor belastning. | Selv hvis man ser bort fra nedskrivningen, fortsætter den europæiske bilproduktion med at være en stor belastning. | Even excluding the charge, European auto operations continue to be a big drag. |
| Även om regeringar har attackerat tobaksbolagen, finns det fortfarande en kärna av rökare. | Selv om myndighetene har gått til angrep på tobakksselskapene, finnes det fortsatt en hard kjerne av røykere. | Selvom regeringer har angrebet tobaksfirmaerne, er der stadig en hård kerne af rygere. | Even though governments have been attacking tobacco companies, there's still a hard core of smokers. |
| Även om siffrorna 50, 40 och 20 procent antas, har vi fortfarande en stor strid framför oss i lagstiftande församlingen. | Selv om tallene på 50, 40 og 20 prosent blir vedtatt, har vi fortsatt en stor kamp foran oss i lovgivende forsamling. | Selv hvis tallene på 50, 40 og 20 procent bliver vedtaget, har vi stadig en stor kamp forude i lovgivningsforsamlingen. | Even if the 50, 40 and 20 percent numbers are adopted, we still have a major fight at the Legislature. |
| Även om utländska ekonomier förstärks kommer det inte att vara tillräckligt för att vända trenden i handeln, och vi kommer troligen att se ytterligare försämring. | Selv om utenlandske økonomier styrker seg, vil det ikke være nok styrke til å snu trenden i handelen, og vi vil sannsynligvis se en ytterligere forverring. | Selvom de udenlandske økonomier styrkes, vil det ikke være nok til at vende tendensen i handlen, og vi vil sandsynligvis se en yderligere forringelse. | Even though foreign economies are strengthening, it won't be enough strength to reverse the trend in trade, and we're likely to see further deterioration. |
Pascal Lamy (1947-) |  |
| Även på dessa svagare nivåer anser vi fortfarande tobaksbolags papperslån olämpligt riskabla. | Selv på disse lavere nivåene anser vi fortsatt verdipapirer fra tobakksselskaper som uakseptabelt risikable. | Selv på disse lavere niveauer anser vi stadig tobaksselskabernes papirer for at være uacceptabelt risikable. | Even at these weaker levels we still consider tobacco company paper unacceptably risky. |
Michael Penn (1958-) |  |
Michael Penn (1958-) | |
Antal ordspråk är 6959632
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Ekonomiska utmaningar.
Logga in
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Ekonomiska utmaningar.
Logga in
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|