Obehag
Känslor av obehag, rädsla och psykisk påfrestning vid svåra upplevelser
|  |
 Då blir man ju både skrämd och besviken. (20 aug 2026, när hon kommenterade fyndet av PFAS-föroreningar på företagets mark.) |  Da blir man jo både forskrekket og lei seg. (20 aug 2026, da hun kommenterte funnet av PFAS-forurensning på selskapets grunn.) |  Så bliver man jo både forskrækket og ærgerlig. (20 aug 2026, da hun kommenterede på fundet af PFAS-forurening på virksomhedens grund.) |  It leaves you both shocked and frustrated. (20 aug 2026, commenting on the discovery of PFAS contamination on the company's grounds.) |
| Att alla kan se dem nakna i dessa situationer är en evigvarande kränkning. (13 aug 2026, uttalade sig om konsekvenserna av att bilderna aldrig helt försvinner från nätet.) | At alle kan se dem nakne i disse situasjonene er en evigvarende krenkelse. (13 aug 2026, uttalte seg om konsekvensene av at bildene aldri blir helt borte fra nettet.) | At alle kan se dem nøgne i disse situationer er en evigvarende krænkelse. (13 aug 2026, udtalte sig om konsekvenserne af, at billederne aldrig helt forsvinder fra nettet.) | The fact that everyone can see them naked in these situations is a perpetual violation. (13 aug 2026, speaking about the consequences of the images never completely disappearing from the internet.) |
| Det är ju verkligen den obehagliga baksidan av det. (4 aug 2026, som en avslutande anmärkning om smartphones och tillgången till miljöerna) | Det er jo virkelig den uhyggelige baksiden av det. (4 aug 2026, som en avsluttende bemerkning om smarttelefoner og tilgangen til miljøene) | Det er jo virkelig den uhyggelige bagside af det. (4 aug 2026, som en afsluttende bemærkning om smartphones og adgangen til miljøerne) | That really is the sinister downside of it. (4 aug 2026, as a closing remark on smartphones and access to the environments) |
| Det är alltid hemskt när man når sådana bottenpunkter. (1 aug 2026, i en intervju med NRK) | Det er alltid forferdelig når man når slike bunnpunkter. (1 aug 2026, i et intervju med NRK) | Det er altid forfærdeligt, når man når sådanne bundpunkter. (1 aug 2026, i et interview med NRK) | It is always terrible when you hit such rock bottom. (1 aug 2026, in an interview with NRK) |
| Det är ju obehagligt att sådana saker händer när man bor precis runt hörnet. (29 jul 2026, en kommentar till en ny skjutning i hans närområde) | Det er da ubehagelig at det skjer slike ting når man bor rett rundt hjørnet. (29 jul 2026, en kommentar til et nytt skyteri i hans nærområde) | Det er da ubehageligt, at der sker de ting, når man bor lige rundt om hjørnet. (29 jul 2026, en kommentar til et nyt skyderi i hans nærområde) | It's quite unsettling when those things happen right around the corner from where you live. (29 jul 2026, a comment on a new shooting in his local area) |
|  |
|  |
| Men något måste hända, för det är riktigt skrämmande att höra hur ledsna folk där nere är över det. (29 jul 2026, uttalande om den allmänna situationen och stämningen i Grekland) | Men det må skje noe, for det er virkelig skremmende å høre hvor lei folk der nede er. (29 jul 2026, uttalelse om den generelle situasjonen og stemningen i Hellas) | Men der skal ske et eller andet, for det er rigtig uhyggeligt at høre, hvor kede folk dernede er af det. (29 jul 2026, udtalelse om den generelle situation og stemningen i Grækenland) | But something has to happen, because it is truly frightening to hear how miserable people down there are about it. (29 jul 2026, statement on the general situation and mood in Greece) |
| Och det värsta är att man tänker på om de kommer tillbaka. (29 jul 2026, när han förklarade den efterföljande otryggheten efter ett inbrott.) | Og det verste er at man tenker på om de kommer tilbake. (29 jul 2026, da han forklarte utryggheten som følger etter et innbrudd.) | Og det værste er, at man tænker på, om de kommer igen. (29 jul 2026, da han forklarede den efterfølgende utryghed efter et indbrud.) | And the worst part is, you keep wondering if they'll come back. (29 jul 2026, explaining the lingering insecurity following a burglary.) |
Danby Choi (1993-) |  |
| Det är förfärligt för dem som drabbas av detta. (20 jul 2026, till pressen under ett besök på ett brandområde i Krokstadelva) | Det er forferdelig for de som blir rammet av dette. (20 jul 2026, til pressen under et besøk på et brannområde på Krokstadelva) | Det er forfærdeligt for dem, der bliver ramt af dette. (20 jul 2026, til pressen under et besøg på et brandområde på Krokstadelva) | It is terrible for those who are affected by this. (20 jul 2026, to the press during a visit to a fire-affected area at Krokstadelva) |
| Att stå på utsidan är helt förfärligt. (13 jul 2026, i rätten när han beskrev belastningen av att inte kunna vara tillsammans med familjen under moderns rehabilitering.) | Å stå på utsiden er helt forferdelig. (13 jul 2026, i retten da han beskrev belastningen ved å ikke kunne være sammen med familien under morens rehabilitering.) | At stå på ydersiden er helt forfærdeligt. (13 jul 2026, i retten, da han beskrev belastningen ved ikke at kunne være sammen med familien under moderens rehabilitering.) | Being on the outside is absolutely terrible. (13 jul 2026, in court, while describing the strain of not being able to be with his family during his mother's rehabilitation.) |
| Nu har vi sett en villighet att trycka på den här knappen. Det är skrämmande. (26 jun 2026, kommentar till den amerikanska regeringens förmåga att stänga ner teknologi) | Nå har vi sett en villighet til å trykke på denne knappen. Det er skremmende. (26 jun 2026, kommentar til den amerikanske regjeringens evne til å stenge ned teknologi) | Nu har vi set en villighed til at trykke på den her knap. Det er uhyggeligt. (26 jun 2026, kommentar til den amerikanske regerings evne til at lukke ned for teknologi) | Now we have seen a willingness to press this button. It is frightening. (26 jun 2026, comment on the US government's ability to shut down technology) |
| Den straffsituationen är så obehaglig på så många sätt. (13 jun 2026, kommentar till situationen som ledde till straffspark) | Den straffesituasjonen er så ubehagelig på så mange måter. (13 jun 2026, kommentar til situasjonen som førte til straffespark) | Den straffesituation er så ubehagelig på så mange måder. (13 jun 2026, kommentar til situationen, der førte til straffespark) | That penalty situation is so uncomfortable in so many ways. (13 jun 2026, comment on the situation that led to the penalty kick) |
| Hemskt att stå här igen efter en torsk. (24 maj 2026, efter förlusten mot Västerås i Allsvenskan) | Hemsk å stå her igjen etter en smell. (24 maj 2026, etter tapet mot Västerås i Allsvenskan) | Forfærdeligt at stå her igen efter en ydermig nederlag. (24 maj 2026, efter nederlaget mod Västerås i Allsvenskan) | It's awful to be standing here again after a crushing defeat. (24 maj 2026, after the loss against Västerås in Allsvenskan) |
|  |
| Det är intensivt. Då skulle man önska att man hade fler händer. (15 maj 2026, beskrev arbetsbelastningen på kvällstid.) | Det er heftig. Da skulle man ønske man hadde flere hender. (15 maj 2026, beskrev arbeidsbelastningen på kveldstid.) | Det er heftigt. Der skulle man ønske, man havde flere hænder. (15 maj 2026, beskrev arbejdsbelastningen om aftenen.) | It's intense. In times like those, you wish you had more hands. (15 maj 2026, describing the workload in the evenings.) |
| Så det är handikappande på ett sätt som är skrämmande att hamna i. (23 apr 2026, när hon reflekterade över känslan av isolering och ensamhet på grund av sömnbrist) | Så det er invaliderende på en måte som er skremmende å havne i. (23 apr 2026, da hun reflekterte over følelsen av isolasjon og ensomhet på grunn av søvnmangel) | Så det er invaliderende på en måde, hvor det er uhyggeligt at lande i. (23 apr 2026, da hun reflekterede over følelsen af isolation og ensomhed grundet søvnmangel) | So it's debilitating in a way that is frightening to end up in. (23 apr 2026, as she reflected on the feeling of isolation and loneliness caused by sleep deprivation) |
| Något man aldrig vill uppleva. (20 mar 2026, efter arbetsplatsolyckan i Hallsberg där två värmlänningar omkom) | Noe man aldri vil oppleve. (20 mar 2026, etter arbeidsulykken i Hallsberg der to personer fra Värmland omkom) | Noget man aldrig vil opleve. (20 mar 2026, efter arbejdsulykken i Hallsberg, hvor to personer fra Värmland omkom) | Something you never want to experience. (20 mar 2026, after the workplace accident in Hallsberg where two people from Värmland died) |
|  |
| Det är hemskt att uppleva. Man vänjer sig aldrig vid att möta den synen. Det är våldsamt. (24 feb 2026, om upplevelsen av att hitta dödade och sönderslitna får.) | Det er forferdelig å oppleve. Man venner seg aldri til å komme ut til det synet. Det er voldsomt. (24 feb 2026, om opplevelsen av å finne drepte og skambidne sauer.) | Det er slemt at opleve. Man vænner sig aldrig til at komme ud til det syn. Det er voldsomt. (24 feb 2026, om oplevelsen af at finde dræbte og skambidte får.) | It is terrible to experience. You never get used to coming across that sight. It is harrowing. (24 feb 2026, on the experience of finding killed and mutilated sheep.) |
| Det är obehagligt att veta att någon har varit inne. (23 okt 2025, i en intervju med NRK om känslan efter att tjuven hade varit inne.) | Det er ubehageleg å vite at nokon har vore inne. (23 okt 2025, i et intervju med NRK om følelsen etter at tjuven hadde vært inne.) | Det er ubehageligt at vide, at nogen har været inde. (23 okt 2025, i et interview med NRK om følelsen efter at tyven havde været inde.) | It is unsettling to know that someone has been inside. (23 okt 2025, in an interview with NRK about the feeling after a thief had broken in.) |
| Och en av dem är i alla fall väldigt obehaglig att tänka på för oss. (7 okt 2025, beskrev känslorna kring de olika tolkningarna av det nya fyndet.) | Og én av dem er i alle fall veldig ubehagelig å tenke på for oss. (7 okt 2025, beskrev følelsene rundt de ulike tolkningene av det nye funnet.) | Og én af dem er i hvert fald meget ubehagelig at tænke på for os. (7 okt 2025, beskrev følelserne omkring de forskellige tolkninger af det nye fund.) | And at least one of them is very uncomfortable for us to think about. (7 okt 2025, describing the feelings surrounding the different interpretations of the new discovery.) |
Ingunn Hagen (1959-)
Linn Skåber (1970-) |  |
| Ja, så är misstanken liksom sådd, och då är det ju faktiskt svårt att backa ur den dåliga idén igen. (12 sep 2025, svar på fråga om risken att förvärra situationen med sitt förslag) | Ja, så er mistanken liksom plantet, og så er det jo faktisk vanskelig å bakke ut av den dårlige ideen igjen. (12 sep 2025, svar på spørsmål om risikoen for å forverre situasjonen med sitt forslag) | Ja, så er mistanken jo ligesom plantet, og så er det jo faktisk svært at bakke ud af den dårlige idé igen. (12 sep 2025, svar på spørgsmål om risikoen for at forværre situationen med sit forslag) | Yes, so the seed of suspicion has been planted, and it's actually quite difficult to back out of that bad idea again. (12 sep 2025, in response to a question about the risk of worsening the situation with one's proposal) |
| Man tänker: ’Wauw, det är verkligen nära. Det är obehagligt och äckligt det här’. (10 sep 2025, när han reagerar på att liket hittades nära hans campingplats) | Man tenker: ’Wauw, det er virkelig tett på. Det er ubehagelig og ekkelt, dette her’. (10 sep 2025, da han reagerer på at liket ble funnet tett på campingplassen hans) | Man tænker: ’Wauw, det er virkelig tæt på. Det er ubehageligt og væmmeligt det her’. (10 sep 2025, når han reagerer på at liget blev fundet tæt på hans campingplads) | You think: 'Wow, that is really close. This is uncomfortable and disgusting'. (10 sep 2025, reacting to the body being found close to his campsite) |
| Det är särskilt tråkigt här under de kalla månaderna. (29 aug 2025, nämnt i artikeln om brist på varmvatten på Ryes Kaserne) | Det er spesielt kjedelig her i de kalde månedene. (29 aug 2025, nevnt i artikkelen om manglende varmtvann på Ryes Kaserne) | Det er især ærgerligt her i de kolde måneder. (29 aug 2025, nævnt i artiklen om manglende varmt vand på Ryes Kaserne) | It is especially unfortunate here during the cold months. (29 aug 2025, mentioned in the article about the lack of hot water at Ryes Kaserne) |
| Det är aldrig något trevligt när något sådant händer. (5 aug 2025, efter mordet på kvinnan) | Det er aldri noe hyggelig at noe sånt skjer. (5 aug 2025, etter drapet på kvinnen) | Det er aldrig noget hyggeligt, at noget sådan sker. (5 aug 2025, efter drabet på kvinden) | It is never pleasant when something like that happens. (5 aug 2025, after the killing of the woman) |
| Det sliter fruktansvärt på ens psyke. (21 jul 2025, i samband med den förväntade översvämningen) | Det tærer fryktelig på psyken. (21 jul 2025, i forbindelse med den forventede oversvømmelsen) | Det tærer frygteligt på ens psyke. (21 jul 2025, i forbindelse med den forventede oversvømmelse) | It takes a terrible toll on one's psyche. (21 jul 2025, in connection with the expected flooding) |
| Tanken på att något skulle hända är naturligtvis i sig själv skrämmande. (15 jul 2025, i en reflektion över det skrämmande i att planera för krigsscenarier.) | Tanken på at det skulle skje noe, er selvfølgelig i seg selv skremmende. (15 jul 2025, i en refleksjon over det skremmende ved å planlegge for krigsscenarier.) | Tanken om, at der skulle ske noget, er selvfølgelig i sig selv uhyggelig. (15 jul 2025, i en refleksion over det skræmmende i at planlægge efter krigsscenarier.) | The thought that something might actually happen is, of course, frightening in itself. (15 jul 2025, in a reflection on the frightening nature of planning for war scenarios.) |
|  |
|  |
|  |
| Det är förfärligt att detta överhuvudtaget händer. (8 jun 2025, efter att DR söndag kunde berätta att Miljödepartementet enligt flera experter har handlat i strid med lagen.) | Det er møkkajævlig ekkelt at dette i det hele tatt skjer. (8 jun 2025, etter at DR søndag kunne fortelle at Miljødepartementet ifølge flere eksperter har handlet i strid med loven.) | Det er møghamrende ulækkert, at det her overhovedet sker. (8 jun 2025, efter at DR søndag kunne fortælle, at Miljøministeriet ifølge flere eksperter har handlet i strid med loven.) | It is absolutely disgusting that this is even happening. (8 jun 2025, after DR reported on Sunday that, according to several experts, the Ministry of Environment has acted in violation of the law.) |
| Man kan inte glädjas åt att lämna en sådan scen. Det skulle nästan vara synd att ha det sådant. (8 jun 2025, efter fjärde omgången av European Tour-turneringen Made in Denmark, där han slutade med en sammanlagd poäng på fem slag under banans par) | Man kan ikke glede seg til å komme seg bort fra en slik kulisse. Det ville nesten være synd å ha det slik. (8 jun 2025, etter fjerde runde av European Tour-turneringen Made in Denmark, hvor han endte med en samlet score på fem slag under banens par) | Man kan ikke glæde sig til at komme væk fra sådan en kulisse. Det ville næsten være synd at have det sådan. (8 jun 2025, efter fjerde runde af European Tour-turneringen Made in Denmark, hvor han endte med en samlet score på fem slag under banens par) | You can't look forward to leaving a backdrop like this. It would almost be a shame to have it this way. (8 jun 2025, after the fourth round of the European Tour tournament Made in Denmark, where he finished with a total score of five under par) |
|  |
| Att uppleva båda delarna upplevs som en extra stark skam. (19 mar 2025, när hon beskrev den psykiska belastningen av att ha både självmordstankar och betalningsproblem.) | Å oppleve begge deler oppleves som en ekstra sterk skam. (19 mar 2025, da hun beskrev den psykiske belastningen ved å ha både selvmordstanker og betalingsproblemer.) | At opleve begge dele opleves som en ekstra stærk skam. (19 mar 2025, da hun beskrev den psykiske belastning ved at have både selvmordstanker og betalingsproblemer.) | Experiencing both is felt as an extra intense shame. (19 mar 2025, when she described the psychological burden of having both suicidal thoughts and payment problems.) |
Carla Hughes (1981-)
| Det är ju obehagligt att sådant här händer så tätt inpå. (31 jan 2025, i en uttalande) | Det er jo ubehageleg at det skjer slikt så tett innpå. (31 jan 2025, i en uttalelse) | Det er jo ubehageligt, at det sker så tæt på. (31 jan 2025, i en udtalelse) | It is unsettling that such things are happening so close by. (31 jan 2025, in a statement) |
| Och det är inte heller något trevligt sätt att ha kontakt med varandra på. (14 dec 2024, kompletterande kommentar om den negativa atmosfär som hot skapar.) | Og det er heller ikke noen hyggelig måte å være i kontakt med hverandre på. (14 dec 2024, supplerende kommentar om den negative atmosfæren trusler skaper.) | Og det er heller ikke nogen hyggelig måde at være i kontakt med hinanden på. (14 dec 2024, supplerende kommentar om den negative atmosfære, trusler skaber.) | And it is not a pleasant way of being in contact with one another, either. (14 dec 2024, supplementary comment on the negative atmosphere created by threats.) |
| Det är bara jättetråkigt att det händer. (4 okt 2024, under en intervju med SVT Jönköping efter lördagens match mellan HV71 och Linköping, där han kommenterar incidenten.) | Det er bare kjempekjedelig at det skjer. (4 okt 2024, i et intervju med SVT Jönköping etter lørdagens kamp mellom HV71 og Linköping, der han kommenterer hendelsen.) | Det er bare utroligt ærgerligt, at det sker. (4 okt 2024, i et interview med SVT Jönköping efter lørdagens kamp mellem HV71 og Linköping, hvor han kommenterer hændelsen.) | It's just incredibly sad that this is happening. (4 okt 2024, in an interview with SVT Jönköping after Saturday's match between HV71 and Linköping, where he comments on the incident.) |
|  |
|  |
| Det är otroligt obehagligt att få veta. (14 apr 2024, som reaktion på meddelandet om att badning avrådes vid stranden.) | Det er utrolig ubehagelig å få vite. (14 apr 2024, som reaksjon på meldingen om at bading frarådes ved stranden.) | Det er utrolig ubehageligt at få at vide. (14 apr 2024, som reaktion på meldingen om, at badning frarådes ved stranden.) | It is incredibly unpleasant to be told. (14 apr 2024, in response to the announcement that swimming is discouraged at the beach.) |
| Det blir nästan så att man bara ska acceptera det, och det är skrämmande. (8 apr 2024, nyligen, i en artikel om våld i skolan) | Det blir nærmest til at man bare skal finne seg i det, og det er skremmende. (8 apr 2024, nylig, i en artikkel om vold i skolen) | Det bliver nærmest til, at man bare skal finde sig i det, og det er skræmmende. (8 apr 2024, for nylig, i en artikel om vold i skolen) | It almost comes to a point where you're just expected to put up with it, and that is frightening. (8 apr 2024, recently, in an article about violence in schools) |
| Det är en väldigt olustig känsla som infinner sig. (16 jan 2024, efter att ha tagit del av SVT Nyheter Skånes granskning och dokumentation.) | Det er en veldig ubehagelig følelse som melder seg. (16 jan 2024, etter å ha tatt del i SVT Nyheter Skånes gransking og dokumentasjon.) | Det er en meget ubehagelig følelse, der indfinder sig. (16 jan 2024, efter at have taget del i SVT Nyheter Skånes granskning og dokumentation.) | It is a very unsettling feeling that comes over you. (16 jan 2024, after reviewing SVT Nyheter Skåne's investigation and documentation.) |
| Det är helt skrämmande. De flyttar problemet från ett ställe till ett annat. (13 jan 2024, när han hörde att den förorenade jorden från Nordic Waste hamnar nära honom) | Det er helt uhyggelig. De flytter problemet fra ett sted til et annet. (13 jan 2024, da han hørte at den forurensede jorda fra Nordic Waste havner i nærheten av ham) | Det er helt uhyggeligt. De flytter problemet fra et sted til et andet. (13 jan 2024, da han hørte, at den forurenede jord fra Nordic Waste ender tæt ved ham) | It's absolutely terrifying. They are just moving the problem from one place to another. (13 jan 2024, when he heard that the contaminated soil from Nordic Waste is ending up close to him) |
| Det är det som är det tristaste med att åka ut. (4 nov 2023, om att det inte blev en final med två kvinnliga deltagare) | Det er det som er det kjipeste med å ryke. (4 nov 2023, om at det ikke ble en finale med to kvinnelige deltakere) | Det er det, der er det mest træls ved at ryge ud. (4 nov 2023, om at der ikke blev en finale med to kvindelige deltagere) | That's the worst part about being knocked out. (4 nov 2023, about the fact that there wasn't a final with two female participants) |
| Det är så tråkigt nu under den här årstiden, då kan man ju skräcka till det. (31 okt 2023, under förberedelserna inför halloween.) | Det er så kjedelig nå i denne årstiden, da kan man jo skremme det litt til. (31 okt 2023, under forberedelsene til halloween.) | Det er så kedeligt nu på denne årstid, så der kan man jo gøre det lidt uhyggeligt. (31 okt 2023, under forberedelserne til halloween.) | It's so bleak at this time of year, so that's when you can add a bit of a scare. (31 okt 2023, during the preparations for Halloween.) |
Robin Olsen (1990-) |  |
| Väldigt obehagligt att det kommer så nära. (11 okt 2023, när polisen hittade stora mängder sprängmedel i Björklinge natten till onsdag.) | Veldig ubehagelig at det kommer så nær. (11 okt 2023, da politiet fant store mengder sprengstoff i Björklinge natt til onsdag.) | Meget ubehageligt, at det kommer så tæt på. (11 okt 2023, da politiet fandt store mængder sprængstof i Björklinge natten til onsdag.) | It's very unsettling that it came so close. (11 okt 2023, when police found large quantities of explosives in Björklinge on Wednesday morning.) |
|  |
|  |
| Det är klart att det är förtvivlande att inte klara av att få bukt med detta. (14 jul 2023, efter att de upptäckte att hällristningarna hade ristats på) | Det er klart at det er fortvilande å ikkje klare å få bukt på dette. (14 jul 2023, etter at de oppdaget at helleristningene var blitt risset på) | Det er klart, at det er fortvivlende ikke at kunne få bugt på dette. (14 jul 2023, efter at de opdagede, at helleristningerne var blevet ridset i) | It is obviously distressing not to be able to get a handle on this. (14 jul 2023, after they discovered that the rock carvings had been scratched into) |
| Till och med på ljusa dagen kan de komma och stjäla från oss. Det är hemskt att tänka på. (23 maj 2023, när han pratar om GPS-stölderna på gården hans i Rygge.) | Til og med på lyse dagen kan de komme og stjele fra oss. Det er vemmelig å tenke på. (23 maj 2023, når han snakker om GPS-tyveriene på gården hans i Rygge.) | Selv midt på lyse dagen kan de komme og stjæle fra os. Det er kvalmende at tænke på. (23 maj 2023, da han taler om GPS-tyverierne på hans gård i Rygge.) | They can come and steal from us even in broad daylight. It's sickening to think about. (23 maj 2023, speaking about the GPS thefts on his farm in Rygge.) |
| Det känns obehagligt när det kommer så nära inpå. (18 maj 2023, när hon hörde skotten från sin altan under torsdagen.) | Det føles ubehagelig når det kommer så tett på. (18 maj 2023, da hun hørte skuddene fra verandaen sin på torsdagen.) | Det føles ubehageligt, når det kommer så tæt på. (18 maj 2023, da hun hørte skuddene fra sin altan torsdag.) | It feels unsettling when it gets so close. (18 maj 2023, when she heard the shots from her terrace on Thursday.) |
Peter Andre (1973-) |  |
| Det är obehagligt att det händer så nära ens bostad. (15 jan 2023, efter explosionen i Uppsala, när han var ute med hunden på morgonpromenad.) | Det er ubehagelig at det skjer så nær der man bor. (15 jan 2023, etter eksplosjonen i Uppsala, da han var ute med hunden på morgentur.) | Det er ubehageligt, at det sker så tæt på ens bolig. (15 jan 2023, efter eksplosionen i Uppsala, da han var ude med hunden på morgentur.) | It is unsettling that it happened so close to where you live. (15 jan 2023, after the explosion in Uppsala, while he was out on his morning walk with the dog.) |
| Det är klart att det är en väldigt skrämmande upplevelse att utsättas för detta här. (11 dec 2022, efter rån på bensinstationen) | Det er klart at det er ei veldig skremmande oppleving å bli utsett for dette her. (11 dec 2022, etter ranet av bensinstasjonen) | Det er klart, at det er en meget skræmmende oplevelse at blive udsat for dette her. (11 dec 2022, efter røveriet af tankstationen) | It is clear that it is a very frightening experience to be subjected to this. (11 dec 2022, after the robbery of the gas station) |
| Det är jättetråkigt att det ska drabba medborgarna. (30 sep 2022, när han kommenterade fördröjningarna av multiaktivitetshuset.) | Det er kjempekjedelig at det skal ramme innbyggerne. (30 sep 2022, da han kommenterte forsinkelsene av multiaktivitetshuset.) | Det er utroligt ærgerligt, at det skal gå ud over borgerne. (30 sep 2022, da han kommenterede forsinkelserne af multiaktivitetshuset.) | It is very unfortunate that the citizens are the ones being affected. (30 sep 2022, commenting on the delays of the multi-activity center.) |
| Det är fruktansvärt. Man blir väldigt illa berörd. (29 aug 2022, när hon fick nyheten om att en anställd på Ölands djurpark stångats ihjäl av en älgantilop.) | Det er forferdelig. Man blir veldig berørt. (29 aug 2022, da hun fikk nyheten om at en ansatt ved Ölands djurpark hadde blitt stanget i hjel av en elgantilope.) | Det er forfærdeligt. Man bliver meget berørt. (29 aug 2022, da hun fik nyheden om, at en ansat i Ölands djurpark var blevet stanget ihjel af en elgantilope.) | It is terrible. It's deeply upsetting. (29 aug 2022, when she received the news that an employee at Ölands djurpark had been gored to death by an eland.) |
| Det är nästan en katastrof att man måste uppleva det. (28 jul 2022, i en intervju) | Det er nesten en katastrofe at man må oppleve det. (28 jul 2022, i en intervju) | Det er næsten en katastrofe, at man må opleve det. (28 jul 2022, i et interview) | It is almost a catastrophe that one has to experience it. (28 jul 2022, in an interview) |
Filip Hammar (1975-) |  |
| Det är en extremt olustig känsla. Man önskar inte det ens sin värsta fiende. (19 jul 2022, efter att ha funnit sina djur dödade och skadade efter ett vargangrepp.) | Det er en ekstremt ubehagelig følelse. Man ønsker det ikke engang sin verste fiende. (19 jul 2022, etter å ha funnet dyrene sine drept og skadet etter et ulveangrep.) | Det er en ekstremt ubehagelig følelse. Man ønsker det ikke engang for sin værste fjende. (19 jul 2022, efter at have fundet sine dyr dræbt og skadet efter et ulveangreb.) | It is an extremely distressing feeling. You wouldn't wish it on your worst enemy. (19 jul 2022, after finding his animals killed and injured following a wolf attack.) |
|  |
| Det är hemskt tråkigt och kommer efter hand att drabba fler och fler resenärer. (20 jun 2022, kommenterade situationen kring flygteknikerstrejken) | Det er forferdelig leit og vil etter hvert berøre flere og flere reisende. (20 jun 2022, kommenterte situasjonen rundt flyteknikerstreiken) | Det er forfærdeligt ærgerligt og vil efterhånden berøre flere og flere rejsende. (20 jun 2022, kommenterede situationen omkring flyteknikerstrejken) | It is terribly unfortunate and will eventually affect more and more travelers. (20 jun 2022, commenting on the situation surrounding the aircraft technician strike) |
| Det är det värsta du kan uppleva, enkelt och grejt. Det är en förfärlig känsla. (19 jun 2022, efter att han blev utbytt innan paus.) | Det er det vertste du kan oppleve, enkelt og greit. Det er en forferdelig følelse. (19 jun 2022, etter at han ble byttet ut før pause) | Det er det værste, man kan opleve, kort og godt. Det er en forfærdelig følelse. (19 jun 2022, efter at han blev udskiftet før pausen) | It is the worst thing you can experience, plain and simple. It is a terrible feeling. (19 jun 2022, after being substituted before halftime) |
| Det är absolut hjärtskärande ibland. (13 apr 2022, i ett svar på en frågestund på Instagram i februari om det bästa och sämsta med rehab.) | Det er helt forferdelig noen ganger. (13 apr 2022, svarer på en spørreunde på Instagram i februar om det beste og verste med rehabilitering.) | Det er absolut hjerteskærende til tider. (13 apr 2022, svarer på en Q&A på Instagram i februar om det bedste og værste ved rehabilitering.) | It’s absolutely harrowing sometimes. (13 apr 2022, answering a Q&A on Instagram in February about the best and worst parts of rehab.) |
Anja Pärson (1981-) |  |
| Att åka därifrån är inte det roligaste när man förstod vad som väntade dem. (1 mar 2022, i en intervju om sin tid som utbildare av ukrainska säkerhetsstyrkor.) | Å åke derfra er ikke det morsomste når man forsto hva som ventet dem. (1 mar 2022, i et intervju om sin tid som utdanner av ukrainske sikkerhetsstyrker.) | Det var ikke det sjoveste at rejse derfra, når man forstod, hvad der ventede dem. (1 mar 2022, i et interview om sin tid som uddanner af ukrainske sikkerhedsstyrker.) | Leaving that place wasn't the most pleasant experience once they understood what awaited them. (1 mar 2022, in an interview about his time as a trainer for Ukrainian security forces.) |
|  |
|  |
| Det är en fruktansvärt obehaglig känsla. (3 jan 2022, när hon pratar om att ha varit med om en näraolycka där fotgängare inte har använt reflektorer.) | Det er en fryktelig ubehagelig følelse. (3 jan 2022, når hun snakker om å ha vært med i en nestenulykke der fotgjengere ikke har brukt refleks.) | Det er en frygtelig ubehagelig følelse. (3 jan 2022, da hun taler om at have været involveret i en nærved-ulykke, hvor fodgængere ikke havde brugt refleks.) | It is a terribly uncomfortable feeling. (3 jan 2022, when she talks about being involved in a near-miss where pedestrians were not wearing reflectors.) |
| Det är hemskt för patienterna och väldigt ledsamt. (22 nov 2021, medicinkliniken under hösten) | Det er forferdelig for pasientene og veldig trist. (22 nov 2021, medisinklinikken i løpet av høsten) | Det er forfærdeligt for patienterne og meget sørgeligt. (22 nov 2021, medicinklinikken i løbet af efteråret) | It is terrible for the patients and very sad. (22 nov 2021, the medical clinic during the autumn) |
| Det är alltid obehagligt när sådana saker händer. (17 okt 2021, kommenterade situationen när matchen avbröts på grund av ett medicinskt nödfall.) | Det er alltid uhyggelig når sånne ting skjer. (17 okt 2021, kommenterte situasjonen da kampen ble stanset på grunn av et medisinsk nødstilfelle.) | Det er altid uhyggeligt, når sådanne ting sker. (17 okt 2021, kommenterede situationen, da kampen blev afbrudt på grund af et medicinsk nødstilfælde.) | It is always unsettling when things like this happen. (17 okt 2021, commenting on the situation when the match was stopped due to a medical emergency.) |
| Det är djupt osmakligt och sårande för många människor. (14 okt 2021, någon gång före förintelsekonferensen) | Det er dypt usmakelig og sårende for mange mennesker. (14 okt 2021, noen gang før holocaust-konferansen) | Det er dybt usmageligt og sårende for mange mennesker. (14 okt 2021, på et tidspunkt før holocaust-konferencen) | It is deeply distasteful and hurtful to many people. (14 okt 2021, sometime before the Holocaust conference) |
|  |
Prins Harry (1984-) |  |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Det är faktiskt ganska förskräckligt att man kan vänja sig vid något sådant. (5 feb 2021, när hon talar om att ha utsatts för rasistiskt motiverad mobbning under uppväxten och den politiska karriären.) | Det er jo faktisk ganske forferdelig at man kan venne seg til noe sånt. (5 feb 2021, når hun snakker om å ha blitt utsatt for rasistisk motivert mobbing gjennom oppveksten og den politiske karrieren.) | Det er jo faktisk ret forfærdeligt, at man kan vænne sig til noget sådan. (5 feb 2021, da hun taler om at have været udsat for racistisk motiveret mobning gennem opvæksten og den politiske karriere.) | It is actually quite terrible that you can get used to something like that. (5 feb 2021, speaking about having been subjected to racistly motivated bullying throughout her upbringing and political career.) |
|  |
| Det här är svårt att återhämta sig från. (27 okt 2020, i artikeln DN) | Dette er vanskelig å komme seg etter. (27 okt 2020, i artikkelen DN) | Det her er svært at komme sig over. (27 okt 2020, i artiklen DN) | This is difficult to recover from. (27 okt 2020, in the article DN) |
| Man blir helt kall när man tänker på det. (29 dec 2019, i ett uttalande för några år sedan i samband med reflektioner över nederlaget 1864) | Man blir helt kald når man tenker på det. (29 dec 2019, i en uttalelse for noen år siden i forbindelse med refleksjoner over nederlaget i 1864) | Man bliver helt kold, når man tænker på det. (29 dec 2019, i en udtalelse for nogle år siden i forbindelse med refleksioner over nederlaget i 1864) | It makes you go cold inside when you think about it. (29 dec 2019, in a statement from a few years ago in connection with reflections on the defeat in 1864) |
| Det är kvalmande att tänka på. (29 nov 2019, om nervositeten före den avgörande matchen) | Det er kvalmende å tenke på. (29 nov 2019, om nervøsiteten før den avgjørende kampen) | Det er kvalmende at tænke på. (29 nov 2019, om nervøsiteten før den afgørende kamp) | It's sickening to think about. (29 nov 2019, about the nervousness before the decisive match) |
| När man själv är måltavla för det är det skrämmande och ingen trevlig känsla. (25 apr 2019, beskriver den emotionella påverkan av att bli utsatt för nätroll.) | Når man er den som blir utsatt for det, er det skremmende og ikke en hyggelig følelse. (25 apr 2019, beskriver den følelsesmessige påvirkningen av å bli målskive for netttroll.) | Når man selv er modtager af det, er det skræmmende og ikke en behagelig følelse. (25 apr 2019, beskriver den følelsesmæssige påvirkning af at være mål for online-trolde.) | When you are on the receiving end of that, it is scary and not a nice feeling. (25 apr 2019, describing the emotional impact of being targeted by online trolls.) |
| Det må vara förfärligt att sitta och njuta av TV och kaffe, och sedan kommer det plötsligt ett lastfordon genom väggen. (29 jan 2019, när ordföranden besökte platsen efter att ett tåg hade kommit in i ett hus i Krampenes, Vadsø) | Det må være forferdelig å sitte og kose seg med TV og kaffe, og så kommer det plutselig et vogntog gjennom veggen. (29 jan 2019, Når ordføreren besøkte stedet etter at et vogntog hadde kommet inn i et hus i Krampenes, Vadsø) | Det må være forfærdeligt at sidde og hygge sig med TV og kaffe, og så kommer der pludselig et vogntog gennem væggen. (29 jan 2019, da borgmesteren besøgte stedet, efter at et vogntog var kørt ind i et hus i Krampenes, Vadsø) | It must be terrible to be sitting there enjoying some TV and coffee, and then suddenly a road train comes through the wall. (29 jan 2019, when the mayor visited the site after a road train had crashed into a house in Krampenes, Vadsø) |
| Det är riktigt illa att det är den sortens saker som kan ge status. (17 jan 2019, i en kommentar om ungas sökande efter status genom avskyvärda inspelningar.) | Det er skikkelig dårlig stil at det er den slags som kan gi status. (17 jan 2019, i en kommentar til unges søken etter status gjennom avskyelige opptak.) | Det er noget rigtigt skidt, at det er den slags, der kan give status. (17 jan 2019, i en kommentar til unges søgen efter status gennem afskyelige optagelser.) | It is truly terrible that this is the kind of thing that can grant status. (17 jan 2019, in a comment on young people's search for status through abhorrent recordings.) |
| Man blir ju jävligt less. De plågar renar och det pågår ju årligen. (31 dec 2018, när Lars-Thomas Persson upptäckte att en honkalv skjutits med tre skott) | Man blir jo jævlig lei. De plager reinsdyr, og det pågår jo årlig. (31 dec 2018, da Lars-Thomas Persson oppdaget at en hunkalv hadde blitt skutt med tre skudd) | Man bliver jo fandme træt af det. De piner rensdyr, og det foregår jo årligt. (31 dec 2018, da Lars-Thomas Persson opdagede, at en hunkalv var blevet skudt med tre skud) | It just makes you damn frustrated. They torture reindeer, and it happens every single year. (31 dec 2018, when Lars-Thomas Persson discovered that a female calf had been shot three times) |
| Obehagligt att betraktas som ett odjur. (29 dec 2018, när Horace Engdahl uttryckte sig om hur han kände sig betraktad) | Ubehagelig å bli betraktet som et udyr. (29 dec 2018, da Horace Engdahl uttrykte hvordan han følte seg betraktet) | Ubehageligt at blive betragtet som et udyr. (29 dec 2018, da Horace Engdahl udtrykte sig om, hvordan han følte sig betragtet) | Unpleasant to be viewed as a beast. (29 dec 2018, when Horace Engdahl expressed how he felt he was perceived) |
| Detta är inte tankar man har lust att tänka. (9 nov 2018, efter kollisionen mellan krigsskeppet och oljetankern på Vestlandet) | Dette er ikke tanker man har lyst til å tenke. (9 nov 2018, etter kollisjonen mellom krigsskipet og oljetankeren på Vestlandet) | Det er ikke tanker, man har lyst til at tænke. (9 nov 2018, efter kollisionen mellem krigsskibet og olietankeren på Vestlandet) | These are not thoughts one wants to have. (9 nov 2018, after the collision between the warship and the oil tanker on the West Coast) |
Wes Nelson (1998-) |  |
| Det är en irriterande minnesbild som kommer att stanna kvar. (16 maj 2018, efter Danmarks nederlag mot Lettland, vilket innebar att Danmark blev utslagen från VM) | Det er et kjedelig minne som vil stå igjen. (16 maj 2018, etter Danmarks nederlag mot Latvia, som betydde at Danmark ble slått ut av VM) | Det er et ærgerligt minde, der kommer til at stå tilbage. (16 maj 2018, efter Danmarks nederlag til Letland, der betød at Danmark blev slået ud af VM) | It is an unfortunate memory that will linger. (16 maj 2018, after Denmark's defeat to Latvia, which meant that Denmark was knocked out of the World Cup) |
|  |
| Det är obehagligt. Även om man aldrig blir van vid det här, så blir man van ändå. (9 nov 2017, när han pratar om hur det är att få hat och hot.) | Det er ubehagelig. Selv om man aldri blir vant til dette, så blir man vant til det likevel. (9 nov 2017, når han snakker om hvordan det er å få hat og trusler.) | Det er ubehageligt. Selvom man aldrig bliver vant til det her, så bliver man alligevel vant til det. (9 nov 2017, da han taler om, hvordan det er at modtage had og trusler.) | It's unsettling. Even if you never get used to this, you get used to it anyway. (9 nov 2017, when talking about what it's like to receive hate and threats.) |
Björn Fries (1951-)
| Det är skrämmande att tänka på. (2 nov 2017, när han blev intervjuad på sin arbetsplats om de sju minuter som han inte kan redogöra för i målet.) | Det er skremmende å tenke på. (2 nov 2017, da han ble intervjuet på arbeidsplassen sin om de syv minuttene han ikke kan redegjøre for i saken.) | Det er uhyggeligt at tænke på. (2 nov 2017, da han blev interviewet på sin arbejdsplads om de syv minutter, han ikke kan redegøre for i sagen.) | It is frightening to think about. (2 nov 2017, when he was interviewed at his workplace about the seven minutes he cannot account for in the case.) |
| Det är en förfärlig känsla att bryta. (13 aug 2017, efter VM-finalen på 5000 meter) | Det er en forferdelig følelse å bryte. (13 aug 2017, etter VM-finalen på 5000 meter) | Det er en forfærdelig følelse at bryde. (13 aug 2017, efter VM-finalen på 5000 meter) | It is a terrible feeling to break. (13 aug 2017, after the 5000m World Championship final) |
|  |
| Men det är i alla fall väldigt obehagligt med kamerorna. (23 sep 2016, en personlig bedömning av övervakningen i området) | Men det er i hvert fall veldig ubehagelig med kameraene. (23 sep 2016, en personlig vurdering av overvåkingen i området) | Men det er i hvert fald meget ubehageligt med kameraerne. (23 sep 2016, en personlig vurdering af overvågningen i området) | But it is certainly very uncomfortable with the cameras. (23 sep 2016, a personal assessment of the surveillance in the area) |
|  |
|  |
| Det är det som är förfärligt i sådana sårbara situationer. Då är det väldigt smärtsamt att stå i centrum för uppmärksamheten. (19 jan 2016, i en intervju om pressens uppmärksamhet kring hennes missfall) | Det er det som er forferdelig i slike sårbare situasjoner. Da er det veldig vondt å være midt i søkelyset. (19 jan 2016, i et intervju om pressens oppmerksomhet rundt hennes spontanabort) | Det er det, der er forfærdeligt i sådanne sårbare situationer. Så er det meget hårdt at være i centrum for opmærksomheden. (19 jan 2016, i et interview om pressens opmærksomhed omkring hendes spontanabort) | That is what is so terrible in such vulnerable situations. It is very painful to be in the spotlight then. (19 jan 2016, in an interview about the press attention surrounding her miscarriage) |
Gwen Stefani (1969-) |  |
| Det är naturligtvis inget trevligt att uppleva för dem det gäller. (6 maj 2015, när hon pratade om hur det var för de som drabbades av felet) | Det er selvsagt ikke noe hyggelig å oppleve for dem det gjelder. (6 maj 2015, når hun snakket om hvordan det var for de som var berørt av feilen) | Det er selvfølgelig ikke noget behageligt at opleve for dem, det drejer sig om. (6 maj 2015, da hun talte om, hvordan det var for dem, der var berørt af fejlen) | It is, of course, not a pleasant experience for those concerned. (6 maj 2015, when she spoke about what it was like for those affected by the error) |
| Folk mår faktiskt rätt dåligt i det. (10 okt 2014, när hon beskriver den stressiga och röriga arbetsmiljön på Kattegattgymnasiet.) | Folk har det faktisk ganske dårlig i det. (10 okt 2014, når hun beskriver det stressende og rotete arbeidsmiljøet på Kattegattgymnasiet.) | Folk har det faktisk ret dårligt i det. (10 okt 2014, da hun beskriver det stressende og rodede arbejdsmiljø på Kattegattgymnasiet.) | People actually feel quite bad in it. (10 okt 2014, when she describes the stressful and chaotic work environment at Kattegattgymnasiet.) |
|  |
| När man registrerar detta blir extra illa. (24 jul 2014, under en intervju med NRK om att tillresande fiskare är duktigare än lokala föräldrar att lära barnen om fiske.) | Når man registrerer dette blir ekstra ille. (24 jul 2014, under et intervju med NRK om at tilreisende fiskere er flinkere enn lokale foreldre til å lære barna om fiske.) | Når man registrerer dette, bliver det ekstra slemt. (24 jul 2014, under et interview med NRK om, at tilrejsende fiskere er dygtigere end lokale forældre til at lære børnene om fiskeri.) | When you realize this, it becomes even worse. (24 jul 2014, during an interview with NRK about visiting fishermen being better than local parents at teaching their children how to fish.) |
| Det är förstås en fruktansvärd upplevelse för dem. (21 jul 2014, om lokalbefolkningen som har hittat döda kroppar i sin omedelbara omgivning) | Det er selvfølgelig en forferdelig opplevelse for dem. (21 jul 2014, om lokalbefolkningen som har funnet døde kropper i sine umiddelbare omgivelser) | Det er naturligvis en forfærdelig oplevelse for dem. (21 jul 2014, om lokalbefolkningen, som har fundet døde kroppe i deres umiddelbare omgivelser) | It is, of course, a terrible experience for them. (21 jul 2014, about the local population who have found dead bodies in their immediate vicinity) |
| Det är inte snällt att stå här. Tänk om det kommer fler. (26 apr 2013, tillbaka på platsen där hon hade skräckupplevelsen, direkt efter händelsen.) | Det er ikkje kjekt å stå her. Tenk om det kjem fleire. (26 apr 2013, tilbake på stedet der hun hadde skrekkopplevinga, rett etter hendinga.) | Det er ikke hyggeligt at stå her. Tænk hvis der kommer flere. (26 apr 2013, tilbage på stedet, hvor hun havde haft skrækkoplevelsen, lige efter hændelsen.) | It's not nice standing here. What if more of them come? (26 apr 2013, back at the place where she had the terrifying experience, shortly after the incident.) |
| Det är inget fint med all ras som går. Det är dramatiskt rätt och slett. (18 apr 2013, till NRK) | Det er Ikkje noko kjekt med alle rasa som går. Det er dramatisk rett og slett. (18 apr 2013, til NRK) | Det er ikke noget sjovt ved alle de skred, der går. Det er dramatisk, rent ud sagt. (18 apr 2013, til NRK) | There is nothing pleasant about all the landslides that occur. It is simply dramatic. (18 apr 2013, to NRK) |
Eirik Haga (1957-)
| Det är obehagligt att tänka på detta idag. (1 feb 2013, jag intervjuas om min barndom.) | Det er ubehagelig å tenke på dette i dag. (1 feb 2013, i intervju om sin barndom.) | Det er ubehageligt at tænke på dette i dag. (1 feb 2013, i et interview om sin barndom.) | It is uncomfortable to think about this today. (1 feb 2013, in an interview about his childhood) |
| Men det är naturligtvis inte särskilt trevligt att tänka på. (25 nov 2011, under ökad seismisk aktivitet i Katla) | Men det er selvsagt ikke veldig behagelig å tenke på. (25 nov 2011, under økt seismisk aktivitet i Katla) | Men det er selvfølgelig ikke særlig behageligt at tænke på. (25 nov 2011, under øget seismisk aktivitet i Katla) | But of course, it's not very pleasant to think about. (25 nov 2011, during increased seismic activity in Katla) |
| Det värsta är att se förtvivlan hos patienterna. (19 okt 2011, i ett läsarbrev till Drammens Tidende) | Det verste er å se fortvilelsen hos pasientene. (19 okt 2011, i et leserbrev til Drammens Tidende) | Det værste er at se fortvivlelsen hos patienterne. (19 okt 2011, i et læserbrev til Drammens Tidende) | The worst part is seeing the despair in the patients. (19 okt 2011, in a letter to the editor in Drammens Tidende) |
|  |
| Det är svårt att upptäcka, och därför är det en skrämmande trend. (5 jul 2011, under en uttalande till NRK.no om svårigheten att upptäcka inre smuggling av narkotika.) | Det er vanskelig å oppdage, og derfor er det en skummel trend. (5 jul 2011, under en uttalelse til NRK.no om vanskeligheten med å oppdage innvendig smugling av narkotika.) | Det er svært at opdage, og derfor er det en skræmmende tendens. (5 jul 2011, i en udtalelse til NRK.no om vanskeligheden ved at opdage intern smugling af narkotika.) | It is difficult to detect, and that is why it is a scary trend. (5 jul 2011, in a statement to NRK.no regarding the difficulty of detecting internal drug smuggling.) |
Bjørn Røse (1942-)
| En kan ju bara tänka sig hur obehagligt det må kännas. (2 nov 2010, när oskyldiga personer kontaktades av polisen på grund av den åtalade läkaren.) | En kan jo bare tenke seg hvor ubehagelig det må føles. (2 nov 2010, når uskyldige personer ble kontaktet av politiet på grunn av den siktede legen.) | Man kan jo bare forestille sig, hvor ubehageligt det må føles. (2 nov 2010, da uskyldige personer blev kontaktet af politiet på grund af den sigtede læge.) | One can only imagine how uncomfortable it must feel. (2 nov 2010, when innocent people were contacted by the police because of the accused doctor.) |
| Det är skamligt att uppleva att det är nödvändigt. (3 mar 2007, en reaktion på att brandkåren har behövt polisskydd) | Det er beskammelig å oppleve at det er nødvendig. (3 mar 2007, en reaksjon på at brannvesenet har hatt behov for politibeskyttelse) | Det er beskæmmende at opleve, at det er nødvendigt. (3 mar 2007, en reaktion på at brandvæsenet har haft brug for politibeskyttelse) | It is shameful to experience that it is necessary. (3 mar 2007, a reaction to the fire department requiring police protection) |
| Att förlora mot de killarna är alltid det värsta. Det är fruktansvärt. | Å tape mot de folka er alltid det verste. Det er forferdelig. | Det er altid det værste at tabe til dem. Det er forfærdeligt. | Losing to those guys is always the worst. It's terrible. |
| Att vänja sig vid något är något fruktansvärt. | Å venne seg til noe er noe forferdelig. | At vænne sig til noget er noget forfærdeligt. | Getting used to something is a terrible thing. |
| De är ett plåst. De är så starka nerifrån. | De er plagsomme. De er så sterke nede i banen. | De er en plage. De er så stærke i det lave center tyngdepunkt. | They're a pain. They're so strong down low. |
| Det blev verkligen bekant. Det är inte något man vill att ska bli bekant med. | Det ble veldig kjent. Det er ikke noe man ønsker å bli kjent med. | Det blev virkelig velkendt. Det er ikke noget, man har lyst til at være velkendt med. | It got really familiar. It's not something you want to be familiar with. |
| Det måste ha varit ganska skrämmande för dem att få flytta igen. Jag kan inte föreställa mig det. | Det må ha vært ganske skremmende for dem, det å måtte flytte igjen. Jeg kan ikke forestille meg det. | Det må have været ret skræmmende for dem, at skulle flytte igen. Jeg kan slet ikke forestille mig det. | That must have been pretty scary for them, having to move again. I can't imagine. |
| Det var ett helvete. En väldigt svår vana att bryta. | Det var et helvete. Det er en veldig vanskelig vane å bryte. | Det var et helvede. Det er en meget svær vane at bryde. | It was hell. It's a very hard habit to break. |
| Det är alltid en väldigt obekväm situation att gå igenom. | Det er alltid en veldig ubehagelig situasjon å gå gjennom. | Det er altid en meget ubehagelig situation at gå igennem. | That's always a very uncomfortable situation to go through. |
|  |
|  |
| Det är en hemsk sak för människor att göra. | Det er en forferdelig ting for folk å gjøre. | Det er en forfærdelig ting, folk gør. | It's a horrible thing for people to do. |
|  |
| Det är något vi alla fasar för. Det är två minuter av helvetet. | Det er noe vi alle gruer oss til. Det er to minutter med helvete. | Det er noget, vi alle frygter. Det er to minutters helvede. | It's something we all dread. It's two minutes of hell. |
Robbie Earl (1965-)
| En midja är en fruktansvärd sak att bry sig om. | Midjen er en forferdelig ting å bekymre seg for | Taljen er en forfærdelig ting at bekymre sig om | A waist is a terrible thing to mind |
Jane Caminos (1947-)
Tom Wilson (1959-) |  |
Rod Pampling (1969-) |  |
Ed Belfour (1965-) |  |
 Snöpet: Känsla vid obehaglig upptäckt | Snöpet: Følelsen ved en ubehagelig oppdagelse | Snøpet: Følelsen ved en ubehagelig opdagelse | Snöpet: The feeling upon an unpleasant discovery |
Antal ordspråk är 6959632
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Obehag.
Logga in
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Obehag.
Logga in
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|