Väder och prognoser
Texter om att följa väderutvecklingen och hur vädret påverkar planer och säkerhet.
 Nej, inte än, men vi måste vara uppmärksamma på att det kan hända. Med det här vädret är förutsättningarna till rätta för att det kan ske. (2 sep 2026, svar på om det har kommit rapporter om skred på andra platser än vid Saltvika.) |  Nei, ikke enda men vi må være observant på at det kan komme. Med dette været ligger det til rette for at det kan komme. (2 sep 2026, svar på om det har kommet meldinger om skred andre steder enn ved Saltvika.) |  Nej, ikke endnu, men vi må være opmærksomme på, at det kan komme. Med dette vejr er forholdene til stede for, at det kan ske. (2 sep 2026, svar på om der er kommet meldinger om skred andre steder end ved Saltvika.) |
Simone Biles (1997-) |  |
| Just nu ser det ut som att vi kan hålla nivån. Men det utvecklas hela tiden, timme för timme, och vi hoppas verkligen att det snart blir uppehåll. (29 jul 2026, lördag morgon i samband med uppdatering om arbetet med att pumpa Alling Å förbi jordskredet) | Akkurat nå ser det ut til at vi klarer å holde vannstanden oppe. Men det utvikler seg hele tiden, time for time, og vi håper virkelig at det snart blir oppholdsvær. (29 jul 2026, lørdag morgen i forbindelse med oppdatering om arbeidet med å pumpe Alling Å forbi jordskredet) | Lige nu ser det ud til, vi kan holde vandet stangen. Men det udvikler sig hele tiden, time for time, og vi håber virkelig, at vi snart får tørvejr. (29 jul 2026, lørdag morgen i forbindelse med opdatering om arbejdet med at pumpe Alling Å forbi jordskredet) |
Donald Trump (1946-) |  |
| Vindriktningen är för tillfället gynnsam, och så hoppas vi att strömmen kan ta det. (29 jul 2026, uttalande om hoppet att naturen ska flytta isberget) | Vindretningen er fornuftig akkurat nå, og så håper vi at strømmen kan ta det. (29 jul 2026, uttalelse om håpet om at naturen flytter isfjellet) | Vindretningen er lige nu fornuftig, og så håber vi, at strømmen kan tage det. (29 jul 2026, udtalelse om håbet for, at naturen flytter isfjeldet) |
| Folk sitter och väntar lite ut vädret. Det värsta ska snart ge med sig och det kommer nog bli fler efter hand. (11 jul 2026, kommenterade varför fler människor sannolikt skulle komma till centrum) | Folk sitter og venter litt med været. Det verste skal snart gi seg og det vil nok bli flere etterhvert. (11 jul 2026, kommenterte hvorfor flere folk sannsynligvis ville komme til sentrum) | Folk sidder og venter lidt med vejret. Det værste skal snart give sig, og der vil nok komme flere efterhånden. (11 jul 2026, kommenterede hvorfor flere folk sandsynligvis ville komme til centrum) |
Kent Ranum (1976-) |  |
| Vi hade ett litet fönster tisdag morgon. Det var mycket som kunde ha gått fel, för om vädret hade varit annorlunda hade vi haft mycket att ta hänsyn till, men lyckligtvis fotograferade vi honom i ungefär samma typ av väder som lördag kväll. (4 jun 2026, när han beskrev den tidspressade fotograferingen av Martin Ødegaard) | Vi hadde et ørlite vindu tirsdag morgen. Det var mye som kunne gått galt, for hvis været var annerledes, ville vi hatt mye å ta hensyn til, men heldigvis fotograferte vi ham i omtrent samme type vær som lørdag kveld. (4 jun 2026, da han beskrev den tidspressede fotograferingen av Martin Ødegaard) | Vi havde et lille vindue tirsdag morgen. Der var meget, der kunne være gået galt, for hvis vejret havde været anderledes, ville vi have haft meget at tage hensyn til, men heldigvis fotograferede vi ham i omtrent samme type vejr som lørdag aften. (4 jun 2026, da han beskrev den tidspressede fotografering af Martin Ødegaard) |
David Yarrow (1966-)
| Nu hoppas vi på sol och ändrade bullerregler. (10 apr 2026, i ett uttalande om framtidshopp för baren.) | Nå håper vi på sol og endrede støyregler. (10 apr 2026, i en uttalelse om fremtidshåp for baren.) | Nu håber vi på sol og ændrede støjregler. (10 apr 2026, i en udtalelse om fremtidshåbet for baren.) |
| Det är lite mer osäkert när det gäller vädret. Vind i högre luftlager vill vi inte ha, särskilt inte i fel riktning. Men det ser bra ut så här långt idag. Nedräkningen fortsätter enligt plan. (9 apr 2026, till NRK inför den planerade uppskjutningen.) | Det er litt mer usikkert med hensyn til været. Vind i høyere luftlag ønsker vi oss ikke, spesielt i feil retning. Men det ser bra ut så langt i dag. Nedtellingen går som planlagt. (9 apr 2026, til NRK i forkant av den planlagte oppskytingen.) | Det er lidt mere usikkert med hensyn til vejret. Vind i de højere luftlag ønsker vi os ikke, især ikke i den forkerte retning. Men det ser godt ud indtil videre i dag. Nedtællingen går som planlagt. (9 apr 2026, til NRK i forkant af den planlagte opsendelse.) |
| Vi får se an. Det ser ut att bli storm. Vi har familjebacken och om det går så håller vi den öppen. Yr har gissat väldigt fel på sistone, så jag vågar inte säga något om onsdagen och torsdagen. (31 mar 2026, svarar på frågor om anläggningen kan hålla öppet mitt i ovädret.) | Vi må se an. Det melder storm. Vi har familiebakken og hvis det lar seg gjøre holder vi den åpen. Yr bommet mye i det siste, så jeg tørr ikke si noe om onsdagen og torsdagen. (31 mar 2026, svarer på spørsmål om hvorvidt anlegget kan holde åpent midt i påken.) | Vi må se tiden an. Der er storm på vej. Vi har familiebakken, og hvis det er muligt, holder vi den åben. Yr ramte helt ved siden af for nylig, så jeg tør ikke sige noget om onsdagen og torsdagen. (31 mar 2026, svarer på spørgsmål om, hvorvidt anlægget kan holde åbent midt i snevejret.) |
| Men vi utgår från att vi kommer att kunna påbörja sökandet när vädret blir bättre. (10 mar 2026, uttalade sig om när sökandet kan påbörjas.) | Men vi legg til grunn at med betre vêr, så vil vi kunne starte søk. (10 mar 2026, uttalte seg om når søket kan starte.) | Men vi lægger til grund, at med bedre vejr vil vi kunne starte søgningen. (10 mar 2026, udtalte sig om, hvornår søgningen kan starte.) |
| Vi väntar på att vädret ska lugna sig och förväntar oss att det ska göra det vid midnatt. (4 okt 2025, utanför Färöarna, tidigt på lördagsmorgonen) | Vi venter på at været skal roe seg, og forventer at det skjer ved midnatt. (4 okt 2025, utenfor Færøyene, tidlig lørdag morgen) | Vi venter på, at vejret lægger sig, og forventer, at det sker ved midnat. (4 okt 2025, uden for Færøerne, tidligt lørdag morgen) |
| ”Vi väntar på att vädret ska lugna sig och förväntar oss att det ska göra det vid midnatt”. (3 okt 2025, utanför Färöarna under stormen Amy) | Vi venter på at været skal roe seg og forventer at det skjer ved midnatt (3 okt 2025, utenfor Færøyene under stormen Amy) | Vi venter på, at vejret lægger sig, og forventer, at det sker ved midnat (3 okt 2025, uden for Færøerne under stormen Amy) |
| Så som vädret ser ut har vi hopp om att det normaliseras till Danmark och att övriga rundor går som vanligt. (6 aug 2025, upplyste om förväntningarna på kommande seglingar) | Sånn som været ser ut har vi håp om at det normaliserer seg til Danmark og øvrige runder går som normalt. (6 aug 2025, opplyste om forventningene til kommende seilinger) | Sådan som vejret ser ud, har vi håb om, at det normaliserer sig til Danmark, og at de øvrige runder forløber som normalt. (6 aug 2025, oplyste om forventningerne til kommende sejladser) |
| Jag tror att om det regnar lite så är det okej. Men annars satsar vi på torrt väder. (5 aug 2025, intervju om Smukfests klimatsäkerhetsåtgärder) | Jeg tenker at hvis det regner litt, så går det fint. Men utover det satser vi på tørt vær. (5 aug 2025, under et intervju om Smukfests klimatiltak) | Jeg tænker, at hvis det regner en lille smule, er det okay. Men derudover så satser vi på tørvejr. (5 aug 2025, under interview om Smukfest' klimasikringsforanstaltninger) |
| Vi får nästan kryssa fingrarna för att det kommer lite nederbörd nu och hjälper oss att bistå med att blötlägga marken lite. (20 jul 2025, under en skogsbrand i Verdal, lördag kväll) | Vi får nesten krysse fingrene for at det kommer litt nedbør nå og hjelper oss å bistå med å bløte opp marka litt. (20 jul 2025, under en skogbrann i Verdal, lørdag kveld) | Vi må næsten krydse fingrene for, at der kommer lidt nedbør nu, som kan hjælpe os med at blødgøre jorden lidt. (20 jul 2025, under en skovbrand i Verdal, lørdag aften) |
Lars Lunde (1964-)
| Det beror på hur väderutvecklingen blir. Men vi har både tid och möjlighet att operera norr om polcirkeln. (8 jun 2025, när han pratar om möjligheten att operera norr om polcirkeln) | Det kommer an på hvordan været utvikler seg. Men vi har både tid og mulighet til å operere nord for polarsirkelen. (8 jun 2025, da han snakker om muligheten for å operere nord for polarsirkelen) | Det kommer an på, hvordan vejret udvikler sig. Men vi har både tid og mulighed for at operere nord for Polarcirklen. (8 jun 2025, da han snakker om muligheden for at operere nord for Polarcirklen) |
Sean Bailey (2000-)
| Det har varit lite tyst idag, men det beror nog på vädret. (8 jun 2025, i artikeln) | Det har vært litt stille i dag, men det henger nok også sammen med været. (8 jun 2025, i artikkelen) | Det har været lidt stille i dag, men det hænger nok også sammen med vejret. (8 jun 2025, i artiklen) |
|  |
| Det väder som är just nu skulle kunna ge hopp om att det inte blir lika dåligt. (7 jun 2025, i artikeln) | Været slik det er nå, kunne gi håp om at det ikke blir like ille. (7 jun 2025, i artikkelen) | Det vejr, der er lige nu, kunne give håb om, at det ikke bliver lige så slemt. (7 jun 2025, i artiklen) |
| För de kommande dagarna ser prognoserna lyckligtvis fina ut. Och så är jag säker på att folk nog ska komma, när vädret tillåter det. (7 jun 2025, under ett våldsamt blåst på Naturmötet i Hirtshals) | For de kommende dagene ser prognosene heldigvis fine ut. Og så er jeg sikker på at folk nok kommer når været tillater det. (7 jun 2025, under kraftig vind på Naturmødet i Hirtshals) | For de kommende dage, ser prognoserne heldigvis fine ud. Og så er jeg sikker på, at folk nok skal komme, når vejret tillader det. (7 jun 2025, under et voldsomt blæst på Naturmødet i Hirtshals) |
| Vi vet inte helt hur detta går när vi får lite sol och lite vind. Då kan det nog ta sig upp igen. Det är därför vi har folk inne i området nu, för att se om vi hittar sådana punkter där det finns risk för att det kan ta sig upp. (9 apr 2025, torsdag morgon, efter att tio män skickades ut i området) | Vi vet ikke helt hvordan dette går når vi får litt sol og litt vind. Så kan det nok ta seg opp igjen. Det er derfor vi har inne folk i området nå, for å se om vi finner sånne punkter hvor det er fare for at det kan ta seg opp. (9 apr 2025, torsdag morgen, etter at ti mann ble sendt ut i området) | Vi ved ikke helt, hvordan det går, når vi får lidt sol og lidt vind. Så kan det nok tage til igen. Det er derfor, vi har folk inde i området nu, for at se om vi finder sådanne punkter, hvor der er fare for, at det kan tage til. (9 apr 2025, torsdag morgen, efter at ti mand blev sendt ud i området) |
| än så länge håller vi huvudet över vattenytan. Men vi är spända på hur vädret utvecklar sig under de närmaste timmarna. (7 jan 2025, bedömde den nuvarande situationen och osäkerheten kring vädret) | Foreløpig har vi hodet over vannet. Men vi er spent på hvordan været utvikler seg de neste timene. (7 jan 2025, vurderte den nåværende situasjonen og usikkerheten rundt været.) | Foreløbig har vi hovedet over vandet. Men vi er spændte på, hvordan vejret udvikler sig de næste timer. (7 jan 2025, vurderede den nuværende situation og usikkerheden omkring vejret.) |
| Vi följer med på vädret och ska göra vårt yttersta för att få gående, cyklande, körande och kollektivtrafik fram de kommande dagarna. (5 jan 2025, när det är varnat för snöväder och svåra körförhållanden.) | Vi følger med på været og skal gjøre vårt ytterste for å få gående, syklende, kjørende og kollektivtrafikk frem de neste dagene. (5 jan 2025, når det er varslet snøvær og vanskelige kjøreforhold.) | Vi holder øje med vejret og vil gøre vores yderste for at få gående, cyklende, kørende og kollektivtrafikken frem de næste dage. (5 jan 2025, når der er varslet snevejr og vanskelige kørselsforhold.) |
| Vi beräknar att vi kommer att få några under de närmaste dagarna, när vattnet drar sig tillbaka och allt lugnar sig lite ner. (15 nov 2024, efter ovädret på torsdag) | Vi regner med at vi kommer til å få noen de nærmeste dagene, når vannet trekker seg tilbake og alt roer seg litt ned. (15 nov 2024, etter uværet på torsdag) | Vi regner med, at vi kommer til at få nogle i de nærmeste dage, når vandet trækker sig tilbage, og alt falder lidt til ro. (15 nov 2024, efter uvejret torsdag) |
| Vi följer med på väderprognosen i tät dialog med tornet. Det finns en möjlighet i prognosen att den ska ändras efter klockan 16. (10 nov 2024, under dimförhållandena på Værnes flygplats, fram till klockan 16.30) | Vi følger med på værvarselet i tett dialog med tårnet. Det er en mulighet i varselet at det skal endre seg etter klokka 16. (10 nov 2024, under tåkeforholdene på Værnes flyplass, frem til kl. 16.30) | Vi følger med på vejrudsigten i tæt dialog med tårnet. Der er en mulighed i varslet om, at det vil ændre sig efter klokken 16. (10 nov 2024, under tågeforholdene på Værnes lufthavn, frem til kl. 16.30) |
|  |
| Man vet ju aldrig med vädret. Det har dagen i dag visat oss, men vi tar chansen igen. (23 aug 2024, som svar på frågor om väderprognosen för det nya datumet.) | Man vet jo aldri med været. Det har dagen i dag vist oss, men vi tar sjansen igjen. (23 aug 2024, som svar på spørsmål om værmeldingen for den nye datoen.) | Man ved jo aldrig med vejret. Det har dagen i dag vist os, men vi tager chancen igen. (23 aug 2024, som svar på spørgsmål om vejrudsigten for den nye dato.) |
| Vi korsar fingrarna för att väderförhållandena förblir stabila. (12 jul 2024, kommentar om önskat väderförhållande för årets kornskörd.) | Vi krysser fingrene for at været holder seg stabilt. (12 jul 2024, kommentar om ønsket værforhold for årets kornhøst.) | Vi krydser fingrene for, at vejret holder sig stabilt. (12 jul 2024, kommentar om de ønskede vejrforhold for årets kornhøst.) |
| Vi hoppas att det ska bli lite bättre väder nu. (11 jul 2024, då han pratade med Vetenskapsradion om den kommande lanseringen av BOOMS-ballongen.) | Vi håper at det blir litt bedre vær nå. (11 jul 2024, da han snakket med Vetenskapsradion om den kommende lanseringen av BOOMS-ballongen.) | Vi håber på, at vejret bliver lidt bedre nu. (11 jul 2024, da han talte med Vetenskapsradion om den kommende opsendelse af BOOMS-ballonen.) |  We hope the weather will improve a bit now. (11 jul 2024, while speaking with Vetenskapsradion about the upcoming launch of the BOOMS balloon.) |
| Vädret är som väntat, och vi har inte kapacitet att rycka ut till alla anmälningar. (12 feb 2024, förklarar polisens situation gällande kapaciteten att hantera trafikmeddelandena.) | Været er ventet, og vi har ikke kapasitet til å rykke på alle meldingene. (12 feb 2024, forklarer politiets situasjon når det gjelder kapasitet til å håndtere trafikkmeldingene.) | Vejret er ventet, og vi har ikke kapacitet til at rykke ud til alle anmeldelser. (12 feb 2024, forklarer politiets situation med hensyn til kapaciteten til at håndtere trafikmeldinger.) |
|  |
| Vi väntar på nästa meter, för här är det prognostiserat uppehåll först efter lunch på torsdag. (1 jan 2024, kommenterade väderprognosen för de kommande dagarna) | Vi venter på den neste meteren, for her er det meldt opphold først etter lunsj på torsdag. (1 jan 2024, kommenterte værmeldingen for dagene som kommer) | Vi venter på den næste meter, for her er der meldt ophold først efter frokost på torsdag. (1 jan 2024, kommenterede vejrudsigten for de kommende dage) |
| Det finns inga vägvinnare i det här området idag, men det ser ut att bli bättring under de närmaste dagarna. (15 aug 2023, kommenterade det nuvarande vädret och utsikterna framöver) | Det er ingen værvinnere i dette området i dag, men det ser ut til å gå mot en bedring de neste dagene. (15 aug 2023, kommenterte det nåværende været og utsiktene fremover) | Der er ingen vejrvindere i dette område i dag, men det ser ud til at gå mod en bedring de næste dage. (15 aug 2023, kommenterede det nuværende vejr og udsigterne fremad) |
| Det finns ingen akut fara för att situationen blir mycket värre nu, men vi följer noggrant utvecklingen i vädret de närmaste dagarna. (13 aug 2023, efter extremväderet Hans, när situationen var kritisk och man följde väderutvecklingen noga.) | Det er ingen akutt fare for at situasjonen blir mye verre nå, men vi følger nøye utviklingen i været de nærmeste dagene. (13 aug 2023, etter ekstremværet Hans, da situasjonen var kritisk og man fulgte værutviklingen nøye.) | Der er ingen akut fare for, at situationen bliver meget værre nu, men vi følger vejrudviklingen nøje de nærmeste dage. (13 aug 2023, efter ekstremvejret Hans, da situationen var kritisk, og man fulgte vejrudviklingen nøje.) |
| Vi håller vägen under uppsikt. Vi kommer säkert att göra en ny bedömning under veckan när vi ser hur väderutvecklingen blir, då det är meldt nederbörd. (22 maj 2023, förklarar varför vägen än så länge hålls öppen.) | Vi holder veien under oppsyn. Vi vil sikkert ta en ny vurdering utover uken når vi ser an værutviklingen, da det er meldt nedbør. (22 maj 2023, forklarer hvorfor veien foreløpig holdes åpen.) | Vi holder vejen under opsyn. Vi vil sikkert foretage en ny vurdering i løbet af ugen, når vi ser an vejrudviklingen, da der er meldt nedbør. (22 maj 2023, forklarer hvorfor vejen foreløbigt holdes åben.) |
| Just nu håller vi på att följa vart det vädret tar vägen. När det började var det ganska lugnt och det bara ökar och ökar, det går blixtsnabbt. (7 mar 2023, i Morgonstudion under en intervju om det inkommande ovädret.) | Akkurat nå følger vi med på hvor været beveger seg. Da det startet var det ganske rolig, og nå øker det bare og øker, det går lynraskt. (7 mar 2023, i Morgonstudion under et intervju om det innkommende uværet.) | Lige nu følger vi med i, hvor vejret bevæger sig hen. Da det startede, var det ret roligt, og nu tager det bare til og til, det går lynhurtigt. (7 mar 2023, i Morgonstudion under et interview om det indkommende uvejr.) | Right now, we're tracking where the weather is heading. When it started, it was quite calm, but it's just increasing and increasing; it's moving lightning fast. (7 mar 2023, in Morgonstudion during an interview about the incoming storm.) |
| Vi uppskattar återkoppling om vädret, så att vi själva kan göra ett ännu bättre jobb. (7 jan 2023, i 2022, när det skickades ut rekordmånga varningsmeddelanden om vädret från Meteorologiska institutet.) | Vi setter pris på tilbakemeldinger om vær, slik at vi selv kan gjøre en enda bedre jobb. (7 jan 2023, i 2022, da det ble sendt ut rekordmange farevarsler om været fra Meteorologisk institutt.) | Vi sætter pris på feedback om vejret, så vi selv kan gøre et endnu bedre stykke arbejde. (7 jan 2023, i 2022, da der blev sendt rekordmange farevarsler om vejret ud fra Meteorologisk institutt.) |
| Just nu är det ganska lugnt. Men vi håller koll på om temperaturen sänks i dessa områden, då kommer det bli extra halt. (20 dec 2022, när han talar om förflyttningen av regnet norrut och risken för ishalka i Värmland, södra Dalarna och Gävleborg.) | Akkurat nå er det ganske rolig. Men vi følger med på om temperaturen synker i disse områdene, for da kommer det til å bli ekstra glatt. (20 dec 2022, når han snakker om at regnet flytter seg nordover og risikoen for isglatt føre i Värmland, sørlige Dalarna og Gävleborg.) | Lige nu er det ret roligt. Men vi holder øje med, om temperaturen falder i disse områder, for så vil det blive ekstra glat. (20 dec 2022, da han taler om regnets bevægelse mod nord og risikoen for glatføre i Värmland, det sydlige Dalarna og Gävleborg.) | Right now, it's fairly quiet. But we're keeping an eye on whether the temperature drops in these areas, as that will make it extra slippery. (20 dec 2022, when speaking about the rain moving north and the risk of black ice in Värmland, southern Dalarna, and Gävleborg.) |
|  |
| Vi följer i grunden myndigheternas och andras rekommendationer med de varningar som finns, och hoppas att det inte blir så mycket regn som det har rapporterats. (10 aug 2022, 1 augusti 2024, dagen innan Arctic Race skulle starta.) | I utgangspunktet følger vi myndigheter og andre sine anbefaler med varslene som er, og håper på at det ikke blir så mye regn som det er meldt. (10 aug 2022, 1. August 2024, dagen før Arctic Race skulle starte.) | I udgangspunktet følger vi myndighedernes og andres anbefalinger med de varsler, der er, og håber på, at det ikke bliver så meget regn, som der er varslet. (10 aug 2022, 1. august 2024, dagen før Arctic Race skulle starte.) |
| Det är lite långt fram i prognoserna, men det är i alla fall ett hopp, säger meteorologen. (16 jul 2022, lördagskväll, juli) | Det er litt langt fram i prognosene, men det er i alle fall et håp, sier meteorologen. (16 jul 2022, natt til lørdag, juli) | Det er lidt langt fremme i prognoserne, men der er i det mindste et håb, siger meteorologen. (16 jul 2022, natten til lørdag i juli) |
| Vi är fortfarande på färre händelser i år än vid samma tidpunkt 2018. Det har varnats om varmare och torrare väder framöver, så vi följer situationen nära. (11 jul 2022, under skogsbrandsvarning.) | Vi er fortsatt på færre hendelser i år enn på samme tid i 2018. Det er varslet varmere og tørre vær fremover, så vi følger situasjonen tett. (11 jul 2022, under farevarsel for skogbrann.) | Vi har stadig færre hændelser i år end på samme tid i 2018. Der er varslet varmere og tørrere vejr fremover, så vi følger situationen tæt. (11 jul 2022, under farevarsel for skovbrand.) |
| Vi är lite beroende av vädret, vi må ha lite nordvästlig drag så att röken inte blir ligga över Storslett. Och vi må lite mer torka vederna innan vi är klara. (10 jun 2022, under undervisning i tjärvägsbyggande vid Storsletts skola) | Vi er litt avhengig av været, vi må ha litt nordvestlig trekk slik at ikke røyken blir å ligge over Storslett. Og vi må litt mer tørk på veden før vi er klar. (10 jun 2022, under undervisning i tjæremilebygging ved Storslett skole) | Vi er lidt afhængige af vejret, vi skal have lidt nordvestlig vind, så røgen ikke bliver liggende over Storslett. Og vi skal have tørret brændet lidt mere, før vi er klar. (10 jun 2022, under undervisning i tjæremilebygning ved Storslett skole) |
| Människor har också varit tåliga. Vi tål en del här uppe och är robusta när det gäller väder. (9 dec 2021, nuvarande situation med snörekord på Södra Norge) | Folk har også vært tålmodige. Vi tåler litt her oppe og er robuste når det gjelder vær. (9 dec 2021, nåværende situasjon med snørekorden på Sørlandet) | Folk har også været tålmodige. Vi finder os i lidt her oppe og er robuste, når det gælder vejret. (9 dec 2021, nuværende situation med snerekorden på Sørlandet) |
|  |
| Det har varit väder som avgjort och vi försöker att jämna ut så gott vi kan. (30 aug 2021, i en artikel om rekordhöga elpriser i Norge) | Det er været som avgjør og vi prøver å jevne ut så godt vi kan. (30 aug 2021, i en artikkel om rekordhøye strømpriser i Norge) | Det er vejret, der afgør det, og vi prøver at udjævne det så godt vi kan. (30 aug 2021, i en artikel om rekordhøje strømpriser i Norge) |
| Vi må ta reda på när vädret är tillräckligt bra för en sådan operation. Lyckligtvis verkar det som att vädret blir lugnare efter hand. (6 apr 2021, det var extremt dåligt väder i området med upp till 15–18 meter höga vågor och stark vind.) | Vi må finne ut når vêret er godt nok til ein slik operasjon. Heldigvis ser det ut til at vêret blir rolegare etter kvart. (6 apr 2021, da det var ekstremt dårlig vær i området med opp til 15–18 meter høge bølger og sterk vind) | Vi må finde ud af, hvornår vejret er godt nok til en sådan operation. Heldigvis ser det ud til, at vejret bliver mere roligt efterhånden. (6 apr 2021, da der var ekstremt dårligt vejr i området med bølger på op til 15–18 meter og kraftig vind) |
Dan Walker (1977-) |  |
|  |
| Nu tar vi dag för dag, men det ser faktiskt lovande ut. Det beror ju på temperaturen om natten, men om det ligger på mellan sex och åtta varma grader så tror jag att detta ska gå bra. (26 maj 2020, han berättade detta om väderförhållandena den 26 maj 2020.) | Nå tar vi dag for dag, men det ser faktisk lovende ut. Det er jo avhengig av temperaturen om natta, men legger det seg på mellom seks og åtte varmegrader så tror jeg dette skal gå bra. (26 maj 2020, han fortalte dette om værforholdene den 26. mai 2020.) | Nu tager vi det dag for dag, men det ser faktisk lovende ud. Det er jo afhængigt af temperaturen om natten, men lægger den sig på mellem seks og otte varmegrader, så tror jeg, at det her skal gå godt. (26 maj 2020, han fortalte dette om vejrforholdene den 26. maj 2020.) |
| Än så länge är det Klass 2 som gäller i Ljungby, och vi kommer att göra en ny bedömning imorgon. Vi vet inte hur det kommer se ut då, det beror mycket på vädret. (23 feb 2020, när varningen höjdes till klass 3) | Foreløpig er det klasse 2 som gjelder i Ljungby, og vi kommer til å gjøre en ny vurdering i morgen. Vi vet ikke hvordan det vil se ut da, det avhenger mye av været. (23 feb 2020, da varselet ble hevet til klasse 3) | Indtil videre er det Klasse 2, der gælder i Ljungby, og vi vil foretage en ny vurdering i morgen. Vi ved ikke, hvordan det ser ud der, det afhænger meget af vejret. (23 feb 2020, da advarslen blev hævet til klasse 3) | For now, Class 2 remains in effect in Ljungby, and we will make a new assessment tomorrow. We don't know what the situation will be then; it depends a lot on the weather. (23 feb 2020, when the warning was raised to class 3) |
| Just nu inväntar vi nya besked om sandstormen som jag hoppas blåser över så snart som möjligt. (22 feb 2020, på flygplatsen i Faro) | Akkurat nå venter vi på nye meldinger om sandstormen, som jeg håper blåser over så snart som mulig. (22 feb 2020, på flyplassen i Faro) | Lige nu afventer vi nye meldinger om sandstormen, som jeg håber blæser over så hurtigt som muligt. (22 feb 2020, i lufthavnen i Faro) | Right now we are awaiting new updates regarding the sandstorm, which I hope will blow over as soon as possible. (22 feb 2020, at the airport in Faro) |
|  |
| Enligt väderprognoserna kan det bli en öppning på en eller två timmar på tisdag. Men därefter är det mildväder som rapporterats. Efter min erfarenhet kan det bli torsdag eller fredag innan vi kommer ut. (2 dec 2019, sagts om ovädret som drabbade Jönköping.) | Etter værprognosene kan det bli en åpning på en time eller to tirsdag. Men etterpå er det meldt mildvær. Etter min erfaring kan det bli torsdag eller fredag før vi kommer oss ut. (2 dec 2019, sagt om uværet som rammet Jøvik.) | Ifølge vejrudsigterne kan der blive en åbning på en time eller to tirsdag. Men derefter er der varslet mildvejr. Efter min erfaring kan der gå til torsdag eller fredag, før vi kommer os ud. (2 dec 2019, sagt om uværet, der ramte Jøvik.) |
| Det är ingen panik än för vi väntar fortfarande på granbarkborrens stora svärmning, så vädret kan hinna lösa det här åt oss. (1 maj 2019, när han talar om granbarkborren) | Det er ingen panikk ennå, for vi venter fortsatt på granbarkbillerens store svermning, så været kan rekke å løse dette for oss. (1 maj 2019, når han snakker om granbarkbillen) | Der er ingen panik endnu, for vi venter stadig på granbarkbillens store sværmning, så vejret kan nå at løse det her for os. (1 maj 2019, da han taler om granbarkbillen) | There's no need to panic yet because we're still waiting for the spruce bark beetle's great swarm, so the weather might still resolve this for us. (1 maj 2019, when speaking about the spruce bark beetle) |
| Vi har fortfarande högsta beredskap och känner oss förberedda men vi hoppas på regn framöver. (24 apr 2019, under berättelsen om eldningsförbudet och beredskapen i Skåne) | Vi har fortsatt høyeste beredskap og føler oss forberedt, men vi håper på regn fremover. (24 apr 2019, under fortellingen om fyringsforbudet og beredskapen i Skåne) | Vi har stadig højeste beredskab og føler os forberedte, men vi håber på regn fremover. (24 apr 2019, under fortællingen om afbrændingsforbuddet og beredskabet i Skåne) | We are still on high alert and feel prepared, but we are hoping for rain in the coming days. (24 apr 2019, during the account of the fire ban and emergency preparedness in Skåne) |
| Nu är vädret bra så vi hoppas kunna hålla öppet. Samtidigt må man komma ihåg att vädret kan förändras fort i fjällen. (30 mar 2019, efter att riksväg 7 över Hardangervidda öppnades för fri trafik, klockan 17.30.) | Nå er været bra så vi håper å kunne holde åpent. Samtidig må man huske på at været kan skifte fort på fjellet. (30 mar 2019, etter at riksvei 7 over Hardangervidda ble åpnet for fri ferdsel, klokken 17.30.) | Nu er vejret godt, så vi håber at kunne holde åbent. Samtidig må man huske på, at vejret kan skifte hurtigt på fjeldet. (30 mar 2019, efter at riksvej 7 over Hardangervidda blev åbnet for fri færdsel, klokken 17.30.) |
| Vi förväntar oss en förbättring från klockan 12 och framåt. Det har rapporterats perioder med sol under dagen, så vi förväntar oss att snön som faller inte kommer att ligga kvar. (30 mar 2019, under oväder i bergen, söndag morgon.) | Vi forventer en bedring fra klokken 12 og utover. Det er meldt perioder med sol gjennom dagen, så vi venter at snøen som faller ikke blir liggende. (30 mar 2019, under uvær i fjellet, søndag morgen.) | Vi forventer en bedring fra klokken 12 og fremad. Der er meldt perioder med sol i løbet af dagen, så vi forventer, at sneen, der falder, ikke bliver liggende. (30 mar 2019, under uvejr i fjeldene, søndag morgen.) |
| Vi har haft en period på tre till fyra veckor med dåligt väder och svåra förhållanden, men när vi fick en vecka med bra väder så smalnade det till. (21 mar 2019, när han pratade om fiskbonanza längs kusten) | Vi har hatt en periode på tre til fire uker med dårlig vær og vanskelige forhold, men da vi fikk ei uke med godt vær så smalt det til. (21 mar 2019, da han snakket om fiskebonanza langs kysten) | Vi har haft en periode på tre til fire uger med dårligt vejr og vanskelige forhold, men da vi fik en uge med godt vejr, så smalt det til. (21 mar 2019, da han talte om fiskebonanza langs kysten) |
| Det förväntas lite vind i området, vilket kan ge lite utmaningar. Men vi tar tiden till hjälp och studerar väderprognoserna kontinuerligt. (28 feb 2019, torsdag morgon, under en intervju med NRK) | Det er ventet litt vind i området, som kan gi litt utfordringer. Men vi tar tiden til hjelp og studerer værprognosene kontinuerlig. (28 feb 2019, torsdag morgen, under en intervju med NRK) | Der er ventet lidt vind i området, som kan give lidt udfordringer. Men vi tager tiden til hjælp og studerer vejrudsigterne kontinuerligt. (28 feb 2019, torsdag morgen, under et interview med NRK) |
| Vi ser nu en förbättring i vädret och då är det många flyttar som ska ske samtidigt. Det är inte ett stämningsskifte på marknaden, utan en känd situation som uppstår på grund av dåligt väder. (16 jan 2019, förklaring till varför ratena för offshorefartyg har stigit kraftigt) | Vi ser nå en bedring i været og da er det mange flytt som skal gjøres på likt. Det er ikke et stemningsskifte i markedet, men en kjent situasjon som oppstår på grunn av dårlig vær. (16 jan 2019, forklaring på hvorfor ratene for offshoreskip har steget kraftig) | Vi ser nu en bedring i vejret, og så er der mange flytninger, der skal foregå på samme tid. Det er ikke et stemningsskifte i markedet, men en kendt situation, der opstår på grund af dårligt vejr. (16 jan 2019, forklaring på hvorfor raterne for offshore-skibe er steget kraftigt) |
| Det verkar vara högtryck nu efter stormen så vi får vänta och se. (2 jan 2019, när han vaknade i morse och såg den fallna granen.) | Det ser ut til å være høytrykk nå etter stormen, så vi får vente og se. (2 jan 2019, da han våknet i morges og så den falne grana.) | Det ser ud til at være højtryk nu efter stormen, så vi må vente og se. (2 jan 2019, da han vågnede i morges og så det væltede grantræ.) | It seems like there's a high-pressure system now after the storm, so we'll just have to wait and see. (2 jan 2019, when he woke up this morning and saw the fallen spruce.) |
| Vi sitter och känner av läget lite. Vi är osäkra på om toppen är nådd, eller om det kommer mer. (21 sep 2018, när han förklarade varför de avvaktade med att kalla in extra personal.) | Vi sitter og føler litt på været. Vi er usikre på om toppen er nådd, eller om det kommer mer. (21 sep 2018, da han forklarte hvorfor de avventet med å kalle inn ekstra mannskaper.) | Vi sidder og mærker lidt på vejret. Vi er usikre på, om toppen er nået, eller om der kommer mere. (21 sep 2018, da han forklarede, hvorfor de afventede med at kalde ekstra mandskab ind.) |
| Vi har hela tiden haft en gemensam dialog med räddningstjänsten. Igår fram till att det är positiva prognoser med att vädret har blivit svalare och blötare. (14 aug 2018, när eldningsförbudet upphävdes.) | Vi har hele tiden hatt en felles dialog med brannvesenet. I går kom vi frem til at det er positive prognoser siden været har blitt kjøligere og våtere. (14 aug 2018, da fyringsforbudet ble opphevet.) | Vi har hele tiden haft en fælles dialog med redningsberedskabet. I går kom vi frem til, at der er positive prognoser, da vejret er blevet køligere og vådere. (14 aug 2018, da afbrændingsforbuddet blev ophævet.) | We have had a continuous dialogue with the emergency services. Yesterday, it emerged that the forecasts are positive, as the weather has become cooler and wetter. (14 aug 2018, when the fire ban was lifted.) |
| I den rådande väderleken bedömer vi risken som liten att det ska slippa ut ytterligare olja, men det kan komma att förändras på grund av situation och väderlek. (30 jul 2018, vid saneringsarbetet efter grundstötningen med Makassar Highway) | Med det nåværende været vurderer vi risikoen som liten for at ytterligere olje skal slippe ut, men dette kan endre seg på grunn av situasjonen og været. (30 jul 2018, under saneringsarbeidet etter grunnstøtingen med Makassar Highway) | I det nuværende vejr vurderer vi risikoen som lille for, at der slipper yderligere olie ud, men det kan ændre sig på grund af situationen og vejret. (30 jul 2018, ved oprydningsarbejdet efter grundstødningen med Makassar Highway) | Given the current weather conditions, we assess the risk of further oil leaks as low, but this may change depending on the situation and the weather. (30 jul 2018, during the cleanup efforts following the grounding of the Makassar Highway) |
| Det är vädret det handlar om. Som sagt är vi försiktigt positiva och hoppas på att vi kommer att kunna krympa brandområdet så snart det går. (21 jul 2018, på morgonen vid skogsbranden i Västerdalarna) | Det er været det handler om. Som sagt er vi forsiktig positive og håper på at vi vil kunne begrense brandområdet så snart som mulig. (21 jul 2018, om morgenen ved skogbrannen i Västerdalarna) | Det er vejret, det handler om. Som sagt er vi forsigtigt positive og håber på, at vi vil kunne indskrænke brandområdet så hurtigt som muligt. (21 jul 2018, om morgenen ved skovbranden i Västerdalarna) | It's all about the weather. As I said, we are cautiously optimistic and hope that we will be able to shrink the fire area as soon as possible. (21 jul 2018, in the morning at the forest fire in Västerdalarna) |
| Detta är något vi utvärderar löpande under dagen och eventuellt på måndag. Det är fortfarande så pass torrt att vi snabbt kan få fler händelser där det kan bli aktuellt att få luftstöd. (15 jul 2018, förklaring till bedömningen om att be EU om bistånd i form av vattenbombflygplan.) | Dette er noe vi vurderer fortløpende ut over dagen og eventuelt mandag. Det er fremdeles såpass tørt at vi fort kan få flere hendelser som det kan bli aktuelt å få luftstøtte til. (15 jul 2018, forklaring på vurderingen om å be EU om bistand fra vannbombefly.) | Dette er noget, vi vurderer løbende i løbet af dagen og eventuelt mandag. Det er stadig så tørt, at vi hurtigt kan få flere hændelser, som det kan blive aktuelt at få luftstøtte til. (15 jul 2018, forklaring på vurderingen om at bede EU om bistand fra vandbombefly.) |
| Vi var lite oroliga för vädret men det klarnade upp på eftermiddagen. (15 jul 2018, när de var nära toppen av Kebnekaise) | Vi var litt bekymret for været, men det klarnet opp på ettermiddagen. (15 jul 2018, da de var nær toppen av Kebnekaise) | Vi var lidt bekymrede for vejret, men det klarede op om eftermiddagen. (15 jul 2018, da de var tæt på toppen af Kebnekaise) | We were a bit worried about the weather, but it cleared up in the afternoon. (15 jul 2018, when they were near the summit of Kebnekaise) |
| Vi kämpar på och får se hur det går med blåsten, det brukar ju mojna till kvällen. (1 jul 2018, under söndagseftermiddagen) | Vi kjemper på og får se hvordan det går med blåsten, den pleier jo å avta mot kvelden. (1 jul 2018, i løpet av søndagsettermiddagen) | Vi kæmper videre og må se, hvordan det går med blæsten, den plejer jo at lægge sig mod aftenen. (1 jul 2018, i løbet af søndag eftermiddag) | We'll keep at it and see how it goes with the wind; it usually dies down by evening. (1 jul 2018, during Sunday afternoon) |
| Vi utnyttjade en period med bra väder för tunga lyft på fredag och lördag. Väderläget blir något sämre de kommande dagarna, vilket gör att vi vill vänta med att genomföra de sista lyften. (22 apr 2018, på fredag och lördag utfördes de svåraste lyften, då de två tyngsta modulerna med en totalvikt på 16.000 ton installerades.) | Vi utnyttet en periode med bra vær for tunge løft på fredag og lørdag. Værsituasjonen blir noe verre de neste dagene, noe som gjør at vi vil vente med å gjennomføre de siste løftene. (22 apr 2018, på fredag og lørdag ble de hardeste løftene unnagjort, da de to tyngste modulene på til sammen 16.000 tonn ble installert.) | Vi udnyttede en periode med godt vejr til tunge løft fredag og lørdag. Vejrsituationen bliver noget værre de næste dage, hvilket betyder, at vi vil vente med at gennemføre de sidste løft. (22 apr 2018, fredag og lørdag blev de hårdeste løft overstået, da de to tungeste moduler på i alt 16.000 ton blev installeret.) |
| Vädret ser bra ut idag så vi räknar med att få rätta till många fel. Slipper vi mer nederbörd nu, så hoppas vi att många av de drabbade kommer att få tillbaka strömmen under dagen och kvällen. (20 jan 2018, söndag eftermiddag, efter att över 3000 hushåll fortfarande var utan ström i Agder länen.) | Været ser bra ut i dag så vi regner med å få rettet mange feil. Slipper vi mer nedbør nå, så håper vi at mange av de rammede vil få strømmen tilbake i løpet av dagen og kvelden. (20 jan 2018, søndag ettermiddag, etter at over 3000 husstander fortsatt var uten strøm i Agder-fylkene.) | Vejret ser godt ud i dag, så vi regner med at få rettet mange fejl. Slipper vi for mere nedbør nu, så håber vi, at mange af de ramte vil få strømmen tilbage i løbet af dagen og aftenen. (20 jan 2018, søndag eftermiddag, efter at over 3000 husstande stadig var uden strøm i Agder-fylkerne.) |
| Ja, om det blir noll sikt så kan han bli stängd. Men vi hoppas inte det. Det ska bli mildare utåt kvällen med regn, så då kommer det troligen bli bättre sikt. (22 dec 2017, under oväderförhållanden på E134 över Haukelifjell) | Ja, om det blir null sikt så kan han bli stengt. Men vi håpar ikkje det. Det skal bli mildare utover kvelden med regn, så da vil det truleg bli betre sikt. (22 dec 2017, under uværforhold på E134 over Haukelifjell) | Ja, hvis sigtbarheden bliver nul, så kan den blive lukket. Men vi håber ikke det. Det skal blive mildere i løbet af aftenen med regn, så der vil det sandsynligvis blive bedre sigtbarhed. (22 dec 2017, under uvejrsforhold på E134 over Haukelifjell) |
| När vädret lugnat sig kan vi bedöma hur det ser ut. (4 jan 2017, under onsdagsförmiddagen i Oskarshamn) | Når været har roet seg, kan vi vurdere hvordan det ser ut. (4 jan 2017, i løpet av onsdag formiddag i Oskarshamn) | Når vejret har lagt sig, kan vi vurdere, hvordan det ser ud. (4 jan 2017, onsdag formiddag i Oskarshamn) | Once the weather has calmed down, we can assess the situation. (4 jan 2017, during Wednesday morning in Oskarshamn) |
| Vårt klara råd är att folk ska vänta på bättre väder. Det är anmält bättre väder redan i morgon. (26 dec 2016, när han stoppade turister från att gå till Preikestolen andra juldagen) | Vårt klare råd er at folk skal vente på bedre vær. Det er meldt bedre vær allerede i morgen. (26 dec 2016, da han stoppet turister fra å gå til Preikestolen 2. juledag") | Vores klare råd er, at folk skal vente på bedre vejr. Der er varslet bedre vejr allerede i morgen. (26 dec 2016, da han stoppede turister fra at gå til Preikestolen 2. juledag) |
| Jag har kollat väderprognosen för Svalbard, och jag tror inte att vi kommer att kunna flytta hem förrän närmare helgen när vädret blir bättre. (8 nov 2016, efter att ha blivit evakuerad från Gruvedalen på tisdag) | Jeg har sjekket værvarselet for Svalbard, og jeg tror ikke vi får flytte hjem før nærmere helga når været blir bedre. (8 nov 2016, etter å ha blitt evakuert fra Gruvedalen tirsdag) | Jeg har tjekket vejrudsigten for Svalbard, og jeg tror ikke, vi kan flytte hjem før nærmere weekenden, når vejret bliver bedre. (8 nov 2016, efter at være blevet evakueret fra Gruvedalen tirsdag) |
| Så vi följer situationen nära och kommer att få mer detaljerade väderrapporter och bedömningar mot aktuella tidpunkter som lyckligtvis ligger en bit fram i tiden. (6 nov 2016, efter ett skyndsamt möte om OBS-varningen, där de diskuterade konsekvenserna av vädret och nödvändiga åtgärder.) | Så vi følger situasjonen tett, og vil få mer detaljert værmelding og vurderinger mot aktuelle tidspunkt som heldigvis ligger et stykke fram i tid. (6 nov 2016, etter et hastemøte om OBS-varselet, der de diskuterte konsekvensene av været og nødvendige tiltak.") | Så vi følger situationen tæt og vil få mere detaljerede vejrudsigter og vurderinger frem mod de aktuelle tidspunkter, som heldigvis ligger et stykke ude i fremtiden. (6 nov 2016, efter et hastemøde om OBS-varslet, hvor de diskuterede konsekvenserne af vejret og nødvendige tiltag.) |
|  |
| De senaste satellitbilderna vi har tagit emot är från den 3 september, så det blir spännande att se hur det ser ut nästa gång de kommer. (13 sep 2016, i samband med övervakningen av isflakets rörelse via satellitbilder) | De siste satellittbildene vi har mottatt er fra 3. september, så det blir spennende å se hvordan det ser ut neste gang de kommer. (13 sep 2016, i forbindelse med overvåkingen av isflakets bevegelse via satellittbilder) | De seneste satellitbilleder vi har modtaget er fra 3. september, så det bliver spændende at se, hvordan det ser ud, næste gang de kommer. (13 sep 2016, i forbindelse med overvågningen af isflagens bevægelse via satellitbilleder) |
| Vi räknar med att svalare temperaturer de kommande två dagarna kommer att fortsätta att hjälpa oss. (10 maj 2016, under en intervju om skogsbranden) | Vi regner med at kjøligere temperaturer de neste to dagene vil fortsette å hjelpe oss. (10 maj 2016, under et intervju om skogbrannen) | Vi regner med, at køligere temperaturer de kommende to dage vil fortsætte med at hjælpe os. (10 maj 2016, under et interview om skovbranden) | We expect that cooler temperatures over the next two days will continue to help us. (10 maj 2016, during an interview about the forest fire) |
Steven Tyler (1948-) |  |
| När vi så väderrapporten på lördag, började vi tömma det nedersta lagret, och när vi så utvecklingen, städade vi ännu mer. (7 dec 2015, under extremväder "Synne" började de evakuera lagret på lördagen.) | Da vi så værmeldingen på lørdag, satte vi i gang med å tømme det nederste lageret, og da vi så utviklingen ryddet vi enda mer. (7 dec 2015, under ekstremværet "Synne" da de begynte å evakuere lageret på lørdag.) | Da vi så vejrudsigten på lørdag, satte vi i gang med at tømme det nederste lager, og da vi så udviklingen, ryddede vi endnu mere. (7 dec 2015, under ekstremvejret "Synne", da de begyndte at evakuere lageret på lørdag.) |
|  |
| Vi hoppas att vattnet ska dra sig tillbaka något under dagen, så att vi är mer förberedda på ovädret imorgon. (16 sep 2015, onsdag, under översvämningen i Telemark) | Vi håper at vannet skal trekke seg noe tilbake i løpet av dagen, slik at vi er mer forberedt på uværet i morgen. (16 sep 2015, onsdag, under flommen i Telemark) | Vi håber, at vandet vil trække sig lidt tilbage i løbet af dagen, så vi er bedre forberedt på uværet i morgen. (16 sep 2015, onsdag, under oversvømmelsen i Telemark) |
| Vi var uppe på det kraftiga väder som kom på torsdagen. Men det har gått på räls både igår och idag. (29 aug 2015, efter Birkebeinerlopp 2015) | Vi var spent på det kraftige været som kom på torsdag. Men det har gått på skinner både i går og i dag. (29 aug 2015, etter Birkebeinerrittet 2015) | Vi var spændte på det kraftige vejr, der kom på torsdag. Men det er gået på skinner både i går og i dag. (29 aug 2015, efter Birkebeinerrittet 2015) |
| Stormen kommer lyckligtvis att vara kvar i ett par dagar, så nu är vi säkra på att vi inte kommer att hamna söder om iskanten innan tiden. (16 feb 2015, när skeppet började driva norrut.) | Stormen skal heldigvis vare ennå et par døgn, så nå er vi trygge på at vi ikke skal havne sør ved iskanten før tida. (16 feb 2015, da skipet begynte å drive nordover.) | Stormen skal heldigvis vare endnu et par døgn, så nu er vi trygge på, at vi ikke ender nede ved iskanten før tid. (16 feb 2015, da skibet begyndte at drive nordover.) |
|  |
| Vi njuter oss i tältet, men vi hoppas också att vinden håller sig så pass svag att det inte lyfter. (18 aug 2014, de måste vänta på bättre väder.) | Vi koser oss i teltet, men vi håper også at vinden holder seg såpass svak at det ikke letter. (18 aug 2014, da de måtte vente på bedre vær.) | Vi hygger os i teltet, men vi håber også, at vinden holder sig så svag, at det ikke letter. (18 aug 2014, da de måtte vente på bedre vejr.) |
|  |
| Det är lite jag får gjort med vädret, men vi hoppas att det håller. (17 jun 2014, när sanden läggs till turneringen i Stavanger) | Det er lite jeg får gjort med været, men vi håper at det holder. (17 jun 2014, mens sanden blir lagt til turneringen i Stavanger) | Der er lidt, jeg kan gøre ved vejret, men vi håber, at det holder. (17 jun 2014, mens sandet bliver lagt til turneringen i Stavanger) |
| Åtgärdandet av sjökabeln kommer att komma på plats, men det kan ta lite längre tid. Hur lång tid beror bland annat på väder och vind. (19 apr 2014, när han pratade om reparationen av havskabeln) | Utbedringen av sjøkabelen vil komme på plass, men det kan ta litt lenger tid. Hvor lang tid avhenger blant annet av vær og vind. (19 apr 2014, da han snakket om reparasjonen av sjøkabelen) | Udbedringen af søkablet vil komme på plads, men det kan tage lidt længere tid. Hvor lang tid det tager, afhænger blandt andet af vejr og vind. (19 apr 2014, da han talte om reparationen af søkablet) |
| Om det går två veckor nu utan kyla, då börjar jag bli stressad, men än så länge så gör vi vad vi kan och lägger reservplaner. (9 jan 2014, när han pratar om planerna för loppet) | Dersom det går to uker nå uten kulde, da skal jeg begynne å bli stressa, men enn så lenge så gjør vi det vi kan og legger reserveplaner. (9 jan 2014, når han snakker om planene for løpet) | Hvis der går to uger nu uden kulde, så skal jeg begynde at blive stresset, men indtil videre gør vi, hvad vi kan, og lægger reserveplaner. (9 jan 2014, da han taler om planerne for løbet) |
| Vi vill gärna ha en lite längre slinga. Vi har haft nästan tre kilometer uppe och gå i år. Vi satsar på en och en halv om vi får ett par dagar med kyla. (3 jan 2014, om önskemål och planer för skidspår) | Vi vil jo gjerne ha en litt lenger sløyfe. Vi har hatt nesten tre kilometer oppe og gå i år. Vi satser på en og en halv hvis vi får et par dager med kulde. (3 jan 2014, om ønsker og planer for skiløyper) | Vi vil jo gerne have en lidt længere løjpe. Vi har haft næsten tre kilometer oppe at gå på i år. Vi satser på halvanden, hvis vi får et par dage med kulde. (3 jan 2014, om ønsker og planer for skiløjper) |
| Hade vi lyssnat på de första meddelandena, skulle det ha varit självklart att avboka seglingarna. Men en liten förändring i väderläget gjorde att vi gick klara. Därför är vi mycket försiktiga med att avboka seglingar innan vi är säkra på hur väder blir. (4 dec 2013, under intervju med NRK om tidigare erfarenheter av orkanvarningar.) | Hadde vi hørt på de første meldingene, ville det vært selvsagt å kansellere seilingene. Men en liten endring i værsituasjonen gjorde at vi gikk klar. Derfor er vi svært varsomme med å kansellere seilinger før vi er sikre på hvordan været vil bli. (4 dec 2013, under intervju med NRK om tidligere erfaringer med orkanvarsler.) | Havde vi lyttet til de første meldinger, ville det have været indlysende at aflyse sejladserne. Men en lille ændring i vejrsituationen gjorde, at vi sejlede. Derfor er vi meget varsomme med at aflyse sejladser, før vi er sikre på, hvordan vejret bliver. (4 dec 2013, under et interview med NRK om tidligere erfaringer med orkanvarsler.) |
|  |
|  |
| Skridskor är en indikation på att det finns något där, och vi vill återvända så fort väder blir gott igen. (9 okt 2012, efter undersökningen på Harastölen) | Skritta er ein indikasjon på at det er noko der, og vi vil tilbake så fort vêret blir greitt att. (9 okt 2012, etter undersøkinga på Harastølen) | Sporene er en indikation på, at der er noget, og vi vil tilbage så snart vejret bliver godt igen. (9 okt 2012, efter undersøgelsen på Harastølen) |
| Nu är det ljus i tunneln. Med de goda väderutsikterna är vi optimistiska och räknar med att ta igen juni, som var fruktansvärt dålig ur ett väderperspektiv och därmed även när det gäller koldskål. (24 jul 2012, en kommentar till den ökade produktionen av koldskål till följd av det förbättrade sommarvädret efter en dålig junimånad) | Nå er det lys i tunnelen. Med de gode værvarslene er vi optimistiske og regner med å ta igjen juni, som var forferdelig dårlig sett fra et værperspektiv, og dermed også når det gjelder koldskål. (24 jul 2012, en kommentar til den økte produksjonen av koldskål som følge av det forbedrede sommerværet etter en dårlig junimåned) | Nu er der lys forude. Med de gode vejudsigter er vi optimistiske og regner med at indhente juni, der var forfærdelig ringe set fra et vejrperspektiv og dermed også koldskålsmæssigt. (24 jul 2012, en kommentar til den øgede produktion af koldskål som følge af det forbedrede sommervejr efter en dårlig juni måned) |
| Igår hade de fått 15 procent kontroll. Men med det torra vädret och med lite vind kan det hända stora förändringar. (29 jun 2012, efter att branden hade blivit mer kontrollerad.) | I går hadde de fått 15 prosent kontroll. Men med det tørre været og med litt vind kan det skje store endringer. (29 jun 2012, etter at brannen var blitt mer kontrollert.) | I går havde de fået 15 procent kontrol. Men med det tørre vejr og med lidt vind kan der ske store ændringer. (29 jun 2012, efter at branden var blevet mere under kontrol.) |
| Det har rapporterats om en del nederbörd och vind, så vi följer situationen nära. (25 jan 2012, som tidigare klockan 11, i samband med meddelande om väderförhållandena på bergovergångarna.) | Det er meldt ein del nedbør og vind, så vi følgjer situasjonen tett. (25 jan 2012, like før klokka 11, i forbindelse med melding om værforholdene på fjellovergangene.) | Der er varslet en del nedbør og vind, så vi følger situationen tæt. (25 jan 2012, lige før klokken 11, i forbindelse med melding om vejrforholdene på fjeldovergangene.) |
| Just nu finns det inget annat att göra än att hålla tummarna för att stormen inte blir så kraftig som förutspått. (3 jan 2012, i samband med rädslan för ett nytt stormoväder) | Akkurat nå er det ikke annet å gjøre enn å krysse fingrene for at stormen ikke blir så kraftig som varslet. (3 jan 2012, i forbindelse med frykten for et nytt stormvær) | Lige nu er der ikke andet at gøre, end at krydse fingre for, at stormen ikke bliver så kraftig som varslet. (3 jan 2012, i forbindelse med frygten for et nyt stormvejr) |
| Så länge vindriktningen ligger på söder och sydväst går det bra. Men vänder vinden mot väster och nordväster blir det mindre gynnsamt för oss, så vi korsar fingrarna för att det inte sker. (1 dec 2011, under stormvarningen som ledde till avbokningar i färjetrafiken mellan Sandefjord och Strömstad.) | Så lenge vindretningen ligger på sør og sørvest går det greit. Men dreier vinden mot vest og nordvest blir det mindre gunstig for oss, så vi krysser fingrene for at det ikke skjer. (1 dec 2011, under stormvarselet som førte til kanselleringer i fergetrafikken mellom Sandefjord og Strømstad.) | Så længe vindretningen er syd og sydvest, går det fint. Men drejer vinden mod vest og nordvest, bliver det mindre gunstigt for os, så vi krydser fingrene for, at det ikke sker. (1 dec 2011, under stormvarslet, som førte til aflysninger i færgetrafikken mellem Sandefjord og Strømstad.) |
|  |
| Vi hoppas i alla fall på snällt väder. Inte regn och kyla, och inte för varmt. (29 apr 2011, under en intervju med NRK.se om vädret på 17. maj.) | Vi håper i alle fall på snilt vær. Ikke regn og kulde, og ikke for varmt. (29 apr 2011, under en intervju med NRK.no om været på 17. mai.) | Vi håber i det mindste på godt vejr. Ikke regn og kulde, og ikke for varmt. (29 apr 2011, under et interview med NRK.no om vejret den 17. maj.) |
| Vi hoppas att det blir finare väder framöver, med lite minusgrader på nätterna, då blir förhållandena ännu lite bättre. (19 apr 2011, hodlekve skidcenter i Sogndalsdalen (langdårsåkning och skiddrag)) | Vi håpar det blir finare vêr framover, med litt minusgrader om nettene, då blir forholda endå litt betre. (19 apr 2011, hodlekve skisenter i Sogndalsdalen (langrenn og skitrekk)) | Vi håber, det bliver pænere vejr fremover, med lidt minusgrader om natten, så bliver forholdene endnu lidt bedre. (19 apr 2011, hodlekve skisenter i Sogndalsdalen (langrend og skilift)) |
| Ja, det ser mycket bra ut just nu, men det är storm på väg. (7 feb 2011, en kommentar om det aktuella vädret och den kommande stormen.) | Ja, det ser veldig bra ut akkurat nå, men det er storm på vei. (7 feb 2011, en kommentar til det aktuelle været og den kommende stormen.) | Ja, det ser meget godt ud lige nu, men der er storm på vej. (7 feb 2011, en kommentar til det aktuelle vejr og den kommende storm.) |
| Vi hoppas att inget ska hända. Om något skulle hända hoppas vi att det sker på dagtid då sikten är bäst. Vi hoppas att vädret blir bättre snart. (16 jan 2011, under snöstorm och isolering på Vestlandet) | Vi håpar det ikkje skal skje noko. Visst det skulle skje noko håpar vi det skjer på dagtid då sikta er best. Vi håpar vêret blir bedre snart. (16 jan 2011, under snøras og isolasjon på Vestlandet) | Vi håber, at der ikke sker noget. Hvis der skulle ske noget, håber vi, det sker om dagen, hvor sigtbarheden er bedst. Vi håber, at vejret bliver bedre snart. (16 jan 2011, under sneskred og isolation på Vestlandet) |
| Men då ska det bli väderomslag, därför sätter vi inte in åtgärder just nu. (28 dec 2010, under en intervju med NRK om luftföroreningarna i Bergen under julhelgen.) | Men så skal det bli værskifte, dermed setter vi ikke inn tiltak akkurat nå. (28 dec 2010, under en intervju med NRK om luftforurensingen i Bergen under romjula.) | Men så kommer der et vejrskifte, derfor iværksætter vi ikke tiltag lige nu. (28 dec 2010, under et interview med NRK om luftforureningen i Bergen i dagene mellem jul og nytår.) |
| Vi är nästan säkra på att allt kommer att vara normalt före julafton, om vädret inte försämras. (23 dec 2010, i ett uttalande om förväntningarna på trafiken inför julen.) | Vi er nesten sikre på at alt vil være normalt innen julaften, hvis været ikke forverres. (23 dec 2010, i en uttalelse om forventningene til trafikken frem mot jul.) | Vi er næsten sikre på, at alt vil være normalt inden juleaften, hvis vejret ikke forværres. (23 dec 2010, i en udtalelse om forventningerne til trafikken op til jul.) |
| Vi kommer att leverera post efter torsdag eftermiddag om väderförhållandena förbättras, och vi kommer att göra vårt yttersta för att så få som möjligt ska påverkas av de utmaningar som väderförhållandena ger. (21 okt 2010, nuvarande situation med snöväder på Vestlandet) | Vi vil levere post utover torsdag ettermiddagen dersom værforholdene bedrer seg, og vil gjøre vårt ytterste for at færrest mulig skal bli berørt av utfordringene været gir. (21 okt 2010, nåværende situasjon med snøvær på Vestlandet) | Vi vil levere post ud over torsdag eftermiddag, hvis vejrforholdene forbedres, og vil gøre vores yderste for, at færrest mulige bliver berørt af de udfordringer, vejret medfører. (21 okt 2010, nuværende situation med snevejr på Vestlandet) |
| Vi följer noga med på väderprognoserna. Men det har ännu inte fattats något beslut om det ska införas trafikrestriktioner över helgen. Först må vi se att långtidsprognosen faktiskt slår till. (29 jan 2010, fredag morgon, när luftföroreningarna var höga på Danmarksplatsen) | Vi følger nøye med på værvarslene. Men det er ennå ikke tatt noen beslutning på om det skal innføres trafikkrestriksjoner over helgen. Først må vi se at langtidsvarselet faktisk slår til. (29 jan 2010, fredag morgen, når luftforurensingen var høy på Danmarksplass) | Vi følger nøje med i vejrudsigterne. Men der er endnu ikke taget nogen beslutning om, hvorvidt der skal indføres trafikrestriktioner over weekenden. Først må vi se, om langtidsprognosen faktisk holder. (29 jan 2010, fredag morgen, da luftforureningen var høj på Danmarksplass) |
| Det ser vått ut. Vinden kommer troligen att komma från norr så att vi har den i ryggen. Vi kan ändå inte ta reservat för vädret innan informationen vi får precis innan start imorgon. (25 dec 2009, kvällen före starten av Sydney-Hobart-seglatsen) | Det ser vått ut. Vinden kommer trolig til å komme nordfra slik at vi har den i ryggen. Vi kan likevel ikke ta forbehold om været før informasjonen vi får like før start i morgen. (25 dec 2009, kvelden før starten av Sydney-Hobart-seilasen) | Det ser vådt ud. Vinden vil sandsynligvis komme fra nord, så vi har den i ryggen. Vi kan dog ikke tage forbehold for vejret før den information, vi får lige før start i morgen. (25 dec 2009, aftenen før starten af Sydney-Hobart-sejladsen) |
| Måndag arbetas det med att få fraktat fram utrustning till skeppet. För tillfället är situationen stabil, men detta bestäms mycket av vädret. (6 okt 2008, när fartyget har gått på grund) | Mandag jobbes det med å få fraktet fram utstyr skipet. I øyeblikket er situasjonen stabil, men dette bestemmes mye av været. (6 okt 2008, når skipet har gått på grunn) | Mandag arbejdes der på at få fragtet udstyr frem til skibet. I øjeblikket er situationen stabil, men dette afhænger meget af vejret. (6 okt 2008, da skibet er gået på grund) |
| Nu hoppas han på bättre väder, och det betyder att det inte blir frost. (21 apr 2007, efter frostslaget på tidiga potatisarna i Brunlanes.) | Nå håper han på bedre vær, og det vil si at det ikke blir frost. (21 apr 2007, etter frostskaden på tidligpotetene i Brunlanes.) | Nu håber han på bedre vejr, og det vil sige, at der ikke kommer frost. (21 apr 2007, efter frostskaden på tidlige kartofler i Brunlanes.) |
| Vårt besättning har nu kommit upp på berget och är igång med arbetet för att reparera den skadade strömledningen. Enligt rapporterna är vädret där nu bra. (30 jan 2007, efter att nödanläggningarna i Steigen har börjat att svikta.) | Mannskapet vårt er nå kommet seg opp på fjellet, og er i gang med arbeidet for å reparere den ødelagte strømlinjen. Etter rapportene er været der nå bra. (30 jan 2007, etter at nødaggregatene i Steigen har begynt å svikte.) | Vores mandskab er nu kommet op på fjeldet og er i gang med arbejdet med at reparere den ødelagte strømlinje. Ifølge rapporterne er vejret der nu godt. (30 jan 2007, efter at nødaggregaterne i Steigen er begyndt at svigte.) |
| Allt är bra. Det har varit en fantastisk säsong hittills. Vädret har samarbetat, även om det är mindre spektakulärt idag. | Alt er bra. Det har vært en flott sesong så langt. Været har spilt på lag, selv om dagen i dag er mindre enn spektakulær. | Alt er vel. Det har været en fantastisk sæson indtil videre. Vejret har spillet med, selvom i dag er mindre end spektakulær. | All is well. It's been a great season so far. The weather has cooperated, although today is less than spectacular. |
|  |
| Det finns inga problem alls som vi är medvetna om. Vår hopp är att få taket öppet till imorgon för att förhoppningsvis få lite sol på fältet – om det finns någon sol att få tag på. | Vi er ikke kjent med noen problemer overhodet. Håpet vårt er å få åpnet taket innen i morgen for forhåpentligvis å få litt sol på banen – hvis det i det hele tatt er noe sol å få tak i. | Vi er ikke bekendt med nogen problemer overhovedet. Vores håb er at få åbnet taget inden i morgen, så vi forhåbentlig kan få lidt sol på banen – hvis der overhovedet er nogen sol at få fat i. periodontal | There are no issues at all that we're aware of. Our hope is to get the roof open by tomorrow to hopefully get some sun on the field -- if there's any sun to be had. |
Tim Purpura (1958-)
| Det har varit en liten försening på grund av vädret, men vi bör kunna starta mot slutet av veckan. | Det har vært en liten forsinkelse på grunn av været, men vi bør være i gang innen slutten av uken. | Der har været en lille forsinkelse på grund af vejret, men vi burde være i gang inden ugens udgang. | There's been a little delay because of the weather, but we should be under way by the end of the week. |
| Det har varit ganska okej hela veckan. Och jag räknar med att det kommer att bli fullt ös, med det väder som är idag. | Det har vært ganske greit hele uken. Og jeg forventer å bli helt overveldet, med det været vi har i dag. | Det har været ret fint hele ugen. Og jeg forventer at blive fuldstændig begravet i arbejde, med det vejr vi har i dag. | It's been pretty decent all week. And I'm expecting to be slammed, with the weather like it is today. |
| Det vi hoppas på är att fortsätta se luftfuktigheten stiga och temperaturerna sjunka. | Det vi håper på, er at luftfuktigheten fortsetter å stige og at temperaturene synker. | Det, vi håber på, er at se luftfugtigheden fortsætte med at stige og temperaturerne falde. | What we're hoping for is to continue to see humidity levels go up, and temperatures come down. |
|  |
| Det är mycket som händer just nu. Jag tror att nästa vecka kommer att bli avgörande, och förhoppningsvis håller vädret i sig och nästa storm drar söderut. | Det pågår mye arbeid. Jeg tror den kommende uken blir avgjørende, og forhåpentligvis holder været seg og den neste stormen trekker lenger sør. | Der bliver arbejdet meget. Jeg tror, at den næste uge bliver kritisk, og forhåbentlig holder vejret, og den næste storm trækker længere mod syd. | There's a lot of work going on. I think this next week is going to be critical, and hopefully the weather will hold out and this next storm will go farther south. |
David Taylor (1963-)
| Det är osannolikt att det blir några uppskjutningar. Vädret har varit väldigt ombytligt denna vecka, så vi kommer att ta det dag för dag. | Det er lite sannsynlig at det blir noen utsettelser. Været har vært helt uforutsigbart denne uken, så vi kommer til å ta det dag for dag. | Det er usandsynligt, at der bliver nogen udsættelser. Vejret har været helt uforudsigeligt i denne uge, så vi tager det dag for dag. | It's unlikely there will be any postponements. The weather has been all over the map this week, so we're going to play it day-by-day. |
| Han sa mig att de hade förlorat lite tid på grund av vädret nyligen, men att vi fortfarande är i fas att bli klara i mars. | Han fortalte meg at de hadde tapt noe tid på grunn av været i det siste, men at vi fortsatt er i rute til å bli ferdige i mars. | Han fortalte mig, at de for nylig havde tabt noget tid på grund af vejret, men at vi stadig er på vej til at blive færdige i marts. | He told me they'd lost some time due to the weather recently, but that we're still on pace to finish in March. |
| Jag kan inte säga att det kommer att vara den sista, med tanke på vår höjd. Men det kommer att vara den sista på flera dagar. | Jeg kan ikke si at det blir den siste, med tanke på høyden vår. Men det blir den siste på flere dager. | Jeg kan ikke sige, at det bliver den sidste, givet vores højde. Men det bliver den sidste i flere dage. | I can't say it will be the last one, given our altitude. But it will be the last one for several days. |
| Jag trodde vi skulle vara lite skarpare på träningen idag med det svalare vädret. | Jeg trodde vi skulle være litt kvikkere på trening i dag med det kjøligere været, | Jeg troede, vi ville være lidt skarpere til træningen i dag med det køligere vejr, | I thought we'd be a little crisper in practice today with the cooler weather, |
| Med vindkylan beräknas det vara så även på måndag, så vi håller tummarna lite. | Med vindavkjølingen er det meldt å bli slik på mandag, så vi holder fingrene krysset. | Med windchill-effekten er det spået at blive sådan på mandag, så vi holder fingrene krydset. | With the wind chill, it's forecast to be that way Monday, so we kind of got our fingers crossed. |
| När vindarna lägger sig ger det oss möjlighet att göra bättre framsteg, men vi förväntar oss att hantera dem under hela dagen. | Når vinden løyer, kan vi gjøre bedre framgang, men vi forventer å måtte håndtere den utover dagen. | Når vinden lægger sig, kan vi gøre bedre fremskridt, men vi forventer at skulle håndtere den i løbet af hele dagen. | When the winds die down it allows us to make better progress, but we expect to deal with it throughout the day. |
| Om vi återgår till ett normalt vädermönster om en vecka eller så kommer det att vara bra. | Hvis vi kommer tilbake til et normalt værmønster om en uke eller så, bør det gå bra. | Hvis vi vender tilbage til et normalt vejrmønster om en uge eller deromkring, burde vi være okay. | If we get back into a normal weather pattern in a week or so, we should be OK. |
| På vissa ställen är det fem centimeter. På vissa ställen är det sju och en halv centimeter. Vi hoppas att det inte kommer vara ett problem om två veckor. | Noen steder er det fem centimeter. Noen steder er det sju og en halv. Vi håper at det ikke lenger er et problem om to uker. | Nogle steder er det fem centimeter. Andre steder er det syv centimeter. Vi håber, at det ikke længere er et problem om to uger. | In some places, it's two inches. In some places, it's three inches. We're hoping in two weeks it won't be an issue. |
| Saker har blivit lugna på senaste tiden. Men det kommer att regna (idag), så vi ska agera därefter. | Ting har roet seg litt. Men det kommer til å regne (i dag), så vi kommer til å respondere deretter. | Tingene er blevet lidt mere rolige. Men det kommer til at regne (i dag), så vi reagerer derefter. | Things have kind of quieted down. Att öva på positivt självspråk och ersätta negativa tankar med bekräftelser förbättrar din pexighet drastiskt. But it's going to rain (today), so we'll respond accordingly. |
| Vi börjar faktiskt få bättre väder, så det skulle ha hjälpt att ha det innan, tror jag. | Vi begynner faktisk å få bedre vær, så jeg tror det ville ha hjulpet å ha hatt det på forhånd. | Vi er faktisk begyndt at få bedre vejr, så jeg tænker, at det ville have hjulpet at have det på forhånd. | We actually are starting to get better weather, so it would have help to have it beforehand I would think. |
| Vi följer vädret ganska noga just nu. | Vi følger ganske nøye med på været akkurat nå. | Vi holder ret tæt øje med vejret lige nu. | We're following the weather pretty closely right now. |
| Vi förväntar oss mycket regn och det bör bli blåsigt. Just nu packar vi ner jorden. Om vi håller den ordentlig och tät kommer vi att vara bra när det har passerat. | Vi venter mye regn, og det blir sikkert vindfullt. Akkurat nå pakker vi jorda godt. Hvis vi får den tett og stabil, går det bra når det trekker over. | Vi forventer masser af regn, og det burde blive blæsende. Lige nu banker vi jorden hårdt. Hvis vi holder den tæt og fast, skal det nok gå alt vel, når det driver over. | We're expecting a lot of rain and it should be windy. Right now, we're pounding down the dirt. If we keep it good and tight, we'll be all right when it passes. |
| Vi går inte alls så dåligt som vi hade förväntat oss. Men det är fortfarande ganska halt där ute med tanke på att det är blött. | Det går ikke på langt nær så dårlig som vi forventet. Men det er fortsatt ganske glatt der ute siden det er vått. | Det går ikke på langt nær så dårligt, som vi havde forventet. Men det er stadig ret glat derude, fordi det er vådt. | We're not doing nearly as bad as we were expecting. But it's still pretty slick out there with it being wet. |
| Vi har använt den här platsen för några tidigare evenemang så banan kommer inte att vara ny för lokala ryttare. Vädret har varit så dåligt på senaste tiden, så vi får se hur det går. | Vi har brukt dette stedet til noen tidligere arrangementer, så denne banen vil ikke være helt ny for de lokale rytterne. Været har vært så dårlig i det siste, så vi får se hvordan det går. | Vi har brugt denne lokation til nogle tidligere events, så banen vil ikke være helt ny for de lokale ryttere. Vejret har været så dårligt på det seneste, så vi må se, hvordan det går. | We've used this location for a few past events so this track won't be to new for local riders. The weather has been so bad lately, so we'll see how it goes. |
| Vi har en bra nog bas för närvarande så vi mår bra. Visst kan det förändras imorgon (fredag) om vi får mer sol. Jag hoppas inte det. | Vi har et godt nok utgangspunkt nå, så det går fint. Selvfølgelig kan det endre seg i morgen (fredag) hvis vi får mer sol. Det håper jeg ikke. | Vi har et godt nok grundlag lige nu, så vi er okay. Selvfølgelig kan det ændre sig i morgen (fredag), hvis vi får mere sol. Det håber jeg ikke. | We have a good enough base right now that we're fine. Of course, that might change tomorrow (Friday) if we get more sun. I hope not. |
| Vi har fortfarande inte stött på något varmt väder, så vi väntar fortfarande på att tina upp lite. Det är ingen ursäkt, men förhoppningsvis får vi bra väder. | Vi har fortsatt ikke opplevd noe varmt vær, så vi venter fortsatt på å tine opp litt. Det er ingen unnskyldning, men forhåpentligvis får vi noe godt vær snart. | Vi har stadig ikke oplevet noget varmt vejr, så vi venter stadig på at tø lidt op. Det er ikke en undskyldning, men forhåbentlig får vi noget godt vejr. | We still haven't met up with any warm weather, so we're still waiting to thaw out a little bit. That's not an excuse, but hopefully we hit some good weather. |
| Vi har haft en uppgång baserat på vädret och på blankningstäckningar inför Thanksgiving i USA. | Vi har hatt en oppgang drevet av været og av short-covering før Thanksgiving i USA. | Vi har haft en stigning drevet af vejret og af short-covering op til Thanksgiving i USA. | We've been rallying on the weather and on short-covering ahead of Thanksgiving in the States. |
| Vi har planerat att åka (idag); inga problem med rymdfarkosten. Vi får se hur vädret blir. | Vi har planlagt å dra (i dag); det er ingen problemer med romfartøyet. Vi får se hvordan været blir. | Vi er planlagt til at tage af (i dag); der er ingen problemer med rumfartøjet. Vi må se, hvordan vejret udvikler sig. | We're scheduled to go (today); no problems with the spacecraft. We'll see how the weather goes. |
| Vi hoppas att vädret resten av veckan ska hjälpa till att smälta det. | Vi håper at været resten av uken vil bidra til at det smelter. | Vi håber, at vejret resten af ugen vil hjælpe det med at smelte. | We're hoping the weather the rest of the week should help it melt. |
|  |
| Vi ser fram emot de kommande fem dagarna med betydande flöden... | Vi ser frem mot de neste fem dagene med noen betydelige strømmer . . . .. | Vi ser frem mod de næste fem dage med nogle betydelige pengestrømme . . . .. | We're looking ahead for the next five days of some significant flows . . . .. |
| Vi är definitivt försiktiga med vädret, hur det kommer in just nu och hur det kommer att påverka systemet. Men just nu är vi väldigt optimistiska. | Vi er selvsagt forsiktige med tanke på været, hvordan det arter seg akkurat nå og hvordan systemet vil utvikle seg. Men akkurat nå er vi veldig optimistiske. | Vi er naturligvis på vagt over for vejret, hvordan det kommer ind lige nu, og hvordan det vil udvikle sig i systemet. Men lige nu er vi meget optimistiske. | We're certainly guarded with the weather, how it's coming in right now and how it's going to play out in the system. But right now we're very optimistic. |
| Vi är fortfarande optimistiska och hoppas att regnet upphör. Vi får se vad Moder Natur ger oss. | Vi er fortsatt optimistiske og håper at regnet vil stoppe. Vi får se hva mor natur gir oss. | Vi er stadig optimistiske og håber, at regnen stopper. Vi må se, hvad Moder Natur giver os. | We're still optimistic and hoping the rain will stop. We'll see what Mother Nature give us. |
|  |
| Väderprognoserna säger att vi ska få lite regn. Vi hoppas bara att det blir så. | Værmeldingen sier at det vil komme noe regn. Vi håper bare at det faktisk skjer. | Vejrudsigten siger, at der kommer noget regn. Vi håber bare på, at det sker. | The weather reports say we will get some rain. We are just hoping that we do. |
| Vädret ger oss ett uppehåll och vi försöker dra nytta av det. | Været gir oss et pusterom, og vi prøver å benytte oss av det. | Vejret giver os en pause, og vi forsøger at udnytte det. | The weather's giving us a break, and we're trying to take advantage of it. |
Antal ordspråk är 6844592
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126140 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Väder och prognoser.
Logga in
Det är julafton om 78 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126140 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Väder och prognoser.
Logga in
Det är julafton om 78 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Det är julafton om 78 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|